Аркадий Северный — Если я заболею tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Если я заболею", wykonawca: Аркадий Северный.
Tekst piosenki
Если я заболею,
к врачам обращаться не стану,
Обращаюсь к друзьям
(не сочтите, что это в бреду):
постелите мне степь,
занавесьте мне окна туманом,
в изголовье поставьте
ночную звезду.
Я ходил напролом.
Я не слыл недотрогой.
Если ранят меня в справедливых боях,
забинтуйте мне голову
горной дорогой
и укройте меня
одеялом
в осенних цветах.
Порошков или капель — не надо.
Пусть в стакане сияют лучи.
Жаркий ветер пустынь, серебро водопада —
Вот чем стоит лечить.
От морей и от гор
так и веет веками,
как посмотришь, почувствуешь:
вечно живем.
Не облатками белыми
путь мой усеян, а облаками.
Не больничным от вас ухожу коридором,
а Млечным Путем.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli zachoruję,
Nie będę zwracał się do lekarzy,
Zwracam się do przyjaciół
(nie myśl, że to delirium):
poślij mi step,
zasłoń mi okna mgłą,
w zagłówku umieścić
gwiazdę nocną.
Poszedłem do przodu.
Nie słyszałem, że jesteś nieuprzejmy.
Jeśli zranią mnie w uczciwych walkach,
zabandażujcie mi głowę.
górska droga
i osłaniaj mnie.
koc
w jesiennych kolorach.
Proszki lub krople-nie.
Niech promienie świecą w szklance.
Gorący wiatr pustyni, srebrny wodospad —
To jest to, co warto leczyć.
Od mórz i od gór
i wieje od wieków,
jak spojrzysz, poczujesz:
żyjemy wiecznie.
Nie biało
moja droga jest usiana, a chmury.
Nie jestem chory od Ciebie korytarzem,
a Drogą Mleczną.