Аркадий Северный — Мой милый Хайм tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мой милый Хайм", wykonawca: Аркадий Северный.
Tekst piosenki
Было и случилося когда-то,
Когда ещё я днями голодал,
Тогда того приятеля и брата —
Я Хайма родного отыскал.
Мы оба с ним страдали
И счастия не знали,
Обоих нас гнала вперёд беда:
Его гнал предрассудок,
Меня ж пустой желудок.
Ну, словом, нас хватила с ним нужда.
Хайм, мой милый Хайм!
Хайм, мой старый друг.
Помнишь ли, старый Хайм?
Помнишь ли наш испуг?
Помнишь, как по сёлам дальним
Мы дрожали пред квартальным,
Как с тобой боялись мы его?
Хайм, мой милый Хайм!
Хайм, мой старый друг.
Бывало, и не кушали с ним сутки;
Другой бы волновался, горевал,
Но Хайм весёлые сыпал шутки
И «Иден миц кан кидел» распевал.
Он был еврей весёлый
И жребий свой тяжёлый
С улыбкою беспечной нёс в тиши.
Я был актёр голодный,
А он портной народный,
И брючки мне он — шик не запиши!
Хайм, мой милый Хайм!
Где же ты теперь живёшь?
Так же судьбой снедаем,
Бедный, в кредит всё пьёшь?
Так же в каждом городишке
Дразнят всё тебя мальчишки?
Так же, Хайм, бьёт тебя судьба?
Хайм, мой милый Хайм!
Хайм, мой старый друг.
Судьба мне улыбнулася блудливо.
Мы с Хаймом расстались навсегда,
Но «Иден миц кан кидел, а» мотива,
Клянусь вам, не забуду никогда.
И Хайма-портного,
Приятеля родного,
Я долго буду помнить, вам клянусь!
Я был актёр голодный,
А он портной народный —
Мой Хайм был хороший баламут.
Хайм, мой милый Хайм!
Где ж ты, мой милый друг?
Где ж ты теперь, мой Хайм?
Где свой несёшь недуг?
Так же ты теперь страдаешь?
Так же взятки всем кидаешь?
Каждый раз смеётся всё судьба?
Хайм, мой милый Хайм!
Хайм, мой старый друг.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Było i stało się kiedyś,
Kiedy jeszcze głodowałem przez kilka dni,
Więc tego kumpla i brata. —
Znalazłem jego krewnego.
Oboje cierpialiśmy.
I szczęścia nie znali,
Oboje mieliśmy kłopoty.:
Był prześladowany przez uprzedzenia,
Mam pusty żołądek.
Krótko mówiąc, potrzebowaliśmy go.
Haim, mój drogi Haim!
Heim, mój stary przyjacielu.
Pamiętasz, Stary Heim?
Pamiętasz nasz strach?
Pamiętasz, jak w wioskach daleko
Drżeliśmy przed kwartałem,
Jak się go baliśmy?
Haim, mój drogi Haim!
Heim, mój stary przyjacielu.
Bywało, i nie jedli z nim przez jeden dzień;
Inny by się martwił, żałował,
/ Align = "left" /
"Eden Mitz Kahn kidel" zaśpiewał.
Był Żydem.
/ Align = "left" /
Z uśmiechem nieostrożny niósł w ciszy.
Byłem aktorem głodny,
A on krawiec ludowy,
I nie zapisuj mi spodni!
Haim, mój drogi Haim!
Gdzie teraz mieszkasz?
Tak samo jest z losem,
Biedny, nadal pijesz na kredyt?
Tak samo w każdym mieście
Wszyscy chłopcy Cię drażnią?
Czyż to nie przeznaczenie cię bije?
Haim, mój drogi Haim!
Heim, mój stary przyjacielu.
Los uśmiechnął się do mnie rozpustnie.
Ja i ja zerwaliśmy na zawsze.,
/ Align = "left" / ,
Przysięgam, że nigdy nie zapomnę.
# Patrz Chajma krawiec,
Przyjaciel rodziny,
Będę długo pamiętał, przysięgam!
Byłem aktorem głodny,
A on krawiec ludowy —
Mój Heim był dobrym bałamutem.
Haim, mój drogi Haim!
Gdzie jesteś, mój drogi przyjacielu?
Gdzie teraz jesteś, mój Haim?
Gdzie twoja choroba?
Więc teraz cierpisz?
Przekupujesz wszystkich?
Za każdym razem śmieje się całe przeznaczenie?
Haim, mój drogi Haim!
Heim, mój stary przyjacielu.