Аркадий Северный — Осень Петербурга tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Осень Петербурга", wykonawca: Аркадий Северный.
Tekst piosenki
Моет мелкий порывистый дождь…
Вся Россия слезами промокла,
И отсюда бежит кто-то прочь…
Променял кто-то русскую землю
На каштаны парижских Полей.
Петербург под дождем будто дремлет, —
Ну, а дождь — всё сильней и сильней…
Дождь смывает кровавые пятна,
Что оставлены нынешним днём, —
Жизнь стала теперь непонятной,
И не ясно, куда мы идём…
Во дворцах, сотворенных Растрелли,
Можно видеть казармы солдат.
Этим летом и птицы не пели —
Будто время промчалось назад…
А статУи из Летнего сада
Словно пьяные, всюду лежат,
И чугунная смята ограда, —
Страшно бросить на все это взгляд.
Петербург, словно с пьянки побитый,
Спит кошмарным, измученным сном…
Но страницы истории открыты —
И грядущее видится в нём.
Я отсюда в Париж не поеду,
Не сбегу от житейских невзгод,
И всегда сохраняю надежду —
Город смоет и слезы, и пот…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Myje drobny porywisty deszcz…
Cała Rosja zmokła łzami,
I stąd ktoś ucieka…
/ Align = "left" /
Na kasztany paryskich pól.
Petersburg w deszczu, jakby drzemał, —
Deszcz jest coraz silniejszy.…
Deszcz zmywa krwawe plamy,
/ Align = "left" / , —
Życie stało się teraz niezrozumiałe,
I nie jest jasne, dokąd idziemy…
W pałacach stworzonych przez Rastrellego,
Widać koszary żołnierzy.
Tego lata i ptaki nie śpiewały —
Jakby czas się cofnął.…
A posągi z Ogrodu Letniego
Jak pijani, wszędzie leżą,
I żeliwne zmięte ogrodzenie, —
Boję się rzucić na to wszystko okiem.
Petersburg, jak z pijaństwa pobity,
Śpi koszmarnym, wyczerpanym snem…
Ale strony historii są otwarte —
A to, co nadchodzi, jest w nim widoczne.
Nie pojadę stąd do Paryża.,
Nie ucieknę od codziennych przeciwności losu,
I zawsze mam nadzieję. —
Miasto zmyje łzy i pot…