Аркадий Северный — Пишу я всё на грустные темы tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Пишу я всё на грустные темы", wykonawca: Аркадий Северный.
Tekst piosenki
Ну, а что мне поделать с собой?
Не писать их пытаюсь стараться, —
Не могу: лишь в стихах я с тобой.
Да, пишу я всё грустные темы:
О невзгодах любви и тоски,
В моей жизни ведь нет перемены,
От того же, что есть — не уйти…
И пускай все друзья укоряют,
Говорят: «Хватит, скуку не лей!», —
Они сотую долю не знают,
Что в груди наболело моей.
Я пишу не для них и не знаю —
Для кого, почему и зачем, —
Я отвлечься себе помогаю,
Чтоб с тоски не свихнуться совсем.
Не ищу я ни славы, ни песен,
Не прошу никого их читать,
Без тебя мир настолько стал тесен,
Что бывает — мне нечем дышать.
Да, мне солнца и воздуха мало, —
Ты их будто с собой унесла,
На меня тень решётки упала,
Вкривь и вкось моя жизнь и пошла.
Я не знаю, не льщу, не надеюсь,
Что увижу тебя вскоре вновь,
Что меня твои руки согреют,
Что придет потеряшка-любовь.
Мне б дожить — не свихнуться, не спиться,
Я сейчас существую впотьмах,
Мне хорошее даже не снится,
А живу лишь тобой я в стихах.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co mam zrobić?
Nie pisać je staram się starać, —
Nie mogę: tylko w wierszu jestem z tobą.
Tak, piszę wszystkie smutne tematy:
O przeciwnościach miłości i tęsknoty,
W moim życiu nie ma zmiany.,
Od tego, co jest — nie można uciec…
I niech wszyscy przyjaciele skarżą,
Mówią: "przestań, nie leć z nudów!», —
Nie znają setnej części.,
Co w mojej piersi bolało.
Nie piszę dla nich i nie wiem —
Dla kogo, dlaczego i dlaczego, —
Pomagam sobie.,
Żeby nie zwariować z tęsknoty.
Nie szukam sławy ani piosenek.,
Nie proszę nikogo o ich przeczytanie,
Bez ciebie świat stał się tak mały,
Nie mogę oddychać.
Słońce i powietrze mi nie wystarczą., —
Jakbyś je zabrała ze sobą.,
Na mnie spadł Cień kraty,
Moje życie poszło na marne.
Nie wiem, nie pochlebiam, nie mam nadziei,
Że wkrótce znów cię zobaczę.,
Że twoje ręce mnie rozgrzą.,
Że przyjdzie strata-miłość.
Będę żył-nie zwariować, nie spać,
Teraz istnieję w ciemnościach.,
Nie śnię nawet o dobrych rzeczach.,
A ja żyję tylko z Tobą w wierszu.