Аркадий Северный — Студентка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Студентка", wykonawca: Аркадий Северный.
Tekst piosenki
На лекцию ты пришла —
И сразу меня пленила…
Я понял тогда,
Что ты навсегда
Сердце моё разбила.
И сразу в тот первый миг
Забыв обо всем на свете,
Лишь только тебя —
Безумно любя —
Я видел на всей планете.
Всё косы твои, всё бантики,
Всё прядь золотых волос,
На блузке витые кантики, —
Да милый курносый нос…
Как только пришла весна,
С поличным ты мне попалась:
Была весна —
С дипломником шла
И мило ему улыбалась.
Вся жизнь колесом пошла, —
На сессии плавал, как губка…
А знаешь ли ты,
Что эти хвосты
Ты мне подарила, голубка?
Всё косы твои, всё бантики,
Всё прядь золотых волос,
На блузке витые кантики, —
Да милый курносый нос…
Я видел тебя во сне
И даже, какое дело, —
Ты молча без слов
С чертёжных листов
Со стен на меня глядела…
А, в сущности, только раз
Твой взор на меня склонился, —
Тогда в поздний час
С чертёжки на нас
Кульман к ногам свалился.
Всё косы твои, всё бантики,
Всё прядь золотых волос,
На блузке витые кантики, —
Да милый курносый нос…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyszłaś na wykład. —
I od razu mnie uwiodła…
Zrozumiałem wtedy,
Że jesteś na zawsze
Złamała mi serce.
I od razu w pierwszej chwili
Zapominając o wszystkim na świecie,
Tylko ciebie. —
Szalenie kochający —
Widziałem na całej planecie.
Wszystkie warkocze są Twoje, wszystkie łuki,
Wszystkie pasma złotych włosów,
Na bluzce skręcone kantyki, —
Ładny nosek.…
Jak tylko przyszła wiosna,
Przyłapałam Cię na gorącym uczynku.:
Była wiosna —
Z dyplomem szła
I uśmiechała się do niego słodko.
Całe życie poszło Kołem, —
Na sesji pływał jak gąbka…
Czy wiesz,
Co te ogony
Dałaś mi gołąbeczko?
Wszystkie warkocze są Twoje, wszystkie łuki,
Wszystkie pasma złotych włosów,
Na bluzce skręcone kantyki, —
Ładny nosek.…
Widziałem cię we śnie.
A nawet, co za sprawa, —
Jesteś cicho bez słów
Przypisy
Spojrzała na mnie ze ścian.…
Właściwie to tylko raz.
Twoje oczy na mnie pochyliły się., —
Potem o późnej godzinie
Z rysunku na nas
Kulman upadł na nogi.
Wszystkie warkocze są Twoje, wszystkie łuki,
Wszystkie pasma złotych włosów,
Na bluzce skręcone kantyki, —
Ładny nosek.…