Аркадий Северный — Тебя убили в 33... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Тебя убили в 33...", wykonawca: Аркадий Северный.
Tekst piosenki
1 марта 1978, Ленинград
10 февраля 1978 года
был убит брат —
Виктор Вахромеев, —
неизвестно кем и почему…
И посвящается эта песня
в память о нём…
Тебя убили в тридцать три —
Без объяснений, без причины…
Так что же, слёзы, мам, утри
От сына горестной кончины.
Я знаю, мама, нету слов,
Чтоб рассказать всю боль утраты,
И, к сожаленью, нету слёз,
Как нету в смерти виноватых…
Он никому не делал зла,
Любил стихи и запах леса…
Рука с ножом его нашла:
Кому-то с ним вдруг стало тесно…
Он не прожил ту грань Христа,
Которой так боятся люди,
Ему бы жить да жить до ста, —
Но только в памяти он будет…
Ты панихиду не служи:
Он не любил церковных пений,
А в жизни музыкантом был —
И слушал музыку мгновений…
Нет, мама, не помочь ничем,
И злой беды уж не исправить:
Твой сын — мой брат — ушёл совсем,
Нам остаётся только память…
Тебя убили в тридцать три —
Без объяснений, без причины…
Так что же, слёзы, мам, утри
От сына горестной кончины.
Tłumaczenie tekstu piosenki
1 marca 1978, Leningrad
/ Align = "right" / 10 lutego 1978
brat został zamordowany —
Wiktor Wachromiejew, —
nie wiadomo przez kogo i dlaczego…
I Ta piosenka jest dedykowana
upamiętnienie…
Zamordowano cię w wieku trzydziestu trzech lat. —
Bez wyjaśnienia, bez powodu…
Więc, łzy, mamo, wytrzyj
Od syna smutnej śmierci.
Wiem, mamo.,
/ Align = "left" / ,
I, niestety, nie ma łez,
Jak nie ma śmierci winnych…
Nie skrzywdził nikogo.,
Kochał wiersze i zapach lasu…
Ręka z nożem go znalazła.:
Nagle ktoś się z nim zatłoczył…
Nie przeżył tej krawędzi Chrystusa,
Ludzie tak się boją.,
Mógłby żyć i żyć do stu., —
Ale tylko w pamięci będzie…
/ Align = "left" / :
Nie lubił śpiewu kościelnego.,
A w życiu muzykiem był —
I słuchał muzyki chwil…
Nie, mamo, nic nie mogę zrobić.,
I złe nieszczęścia nie można naprawić:
Twój syn, mój brat, zniknął.,
Pozostaje nam tylko pamięć…
Zamordowano cię w wieku trzydziestu trzech lat. —
Bez wyjaśnienia, bez powodu…
Więc, łzy, mamo, wytrzyj
Od syna smutnej śmierci.