Аркона — Купалец tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Купалец", wykonawca: Аркона.
Tekst piosenki
01. Гой, Роде, Гой!
02. Тропою неведанной
03. Невидаль
04. На моей земле …
05. Притча
06. В цепях древней Тайны
07. Ярило
08. Лики бессмертных Богов
09. Коло Нави
10. Корочун
11. Память
12. Купалец
13. Аркона
14. Небо Хмурое, Тучи Мрачные…
Время звучания: 79:39
Альбом записан на студии CDM records (Moscow sound) (октябрь 2008 — май 2009),
кроме:
ударные записаны на студии Gigant records, гитары записаны на Astia studio
Сведение произведено на студии Deformation records (май — июнь 2009)
Продюсирование — Сергей «Lazar» и Маша «Scream»
сведение и мастеринг — Сергей «Lazar»
Музыка и тексты: Маша «Scream», кроме: «Корочун», музыка Владимир «Волк»;
«На моей Земле» (лирика групп: Аркона, Månegarm, Obtest, Skyforger, Menhir,
Heidevolk)
В записи альбома принимали участие:
Маша «Scream» — голос, скриминг, гроулинг, клавишные, бубны, тамбурин, шейкер,
комуз, хоровое пение
Сергей «Lazar» — гитары, акустическая гитара, балалайка, комуз,
якутский варган («Корочун»)
Руслан «Kniaz» — бас гитара
Влад «Artist» — ударные
Владимир «Волк» — галисийская волынка (Gaita Gallega), блок флейта («Корочун»)
Владимир Череповский (гр.:"Pfeyffer", «Coda») — галисийская волынка (Gaita
Gallega), шотландская волынка (Small Pipe), tin whistle, low whistle, сопiлка,
жалейка, блок флейта, окарина
Илья «Wolfenhirt» (гр. Сварга) — хоровое пение
Александр «Шмель» (гр.: «Рарогъ», «Kalevala») — хоровое пение
Александр «Олень» (гр."Kalevala") — аккордеон
Erik Grawsio (гр. Månegarm) — голос («На моей земле …»)
Jan Liljekvist (гр. Månegarm) — violin, flute («На моей земле …»)
Baalberith (гр. Obtest) — голос («На моей земле …»)
Sadlave (гр. Obtest) — голос («На моей земле …»)
Peter (гр. Skyforger) — голос («На моей земле …»)
Edgar «Zirgs"(гр. Skyforger) — голос («На моей земле …»)
Kaspars (гр. Skyforger) — pipes, kokle («На моей земле …»)
Heiko Gerull (гр. Menhir) — голос («На моей земле …»)
Joris «Boghtdrincker» (гр. Heidevolk) — голос («На моей земле …»)
Mark «Splintervuyscht» (гр. Heidevolk) — голос («На моей земле …»)
Cosmin «Hultanu» Duduc (гр. Ashaena) — tulnic («Гой, Роде, Гой!!!»)
Василий Деревянный — домра («Небо Хмурое, Тучи Мрачные…», «Ярило»)
Дмитрий «Ветродар» (гр. Твердь) — мандолина («Небо Хмурое, Тучи Мрачные…»)
В записи также приняли участие: струнный квинтет под руководством Александра
Козловского; женский хор дирижерского отделения училища им. Гнесиных (дирижер:
Софья Султанова)
Иллюстрации: Kris Verwimp
Дизайн: W. Smerdulak
Фото: Юрий Еремин
Обработка фото: Jan Yrlund
Гой, Роде, Гой!
Ой, гой, Роде! Ой, гой, Роде!
Сквозь седой туман
Взгляд устремился вдаль
Там в мире мертвых скал
Ты затаил печаль
Мечется душа
Над ледяной волной
Чуешь, что смерть близка
Страх овладел тобой
Не ставший жертвой буйных вод
В смертельной схватке с ветром
Вздымая длани к небесам
Ждешь Родова ответа
Как во лесе, ой да во темном
Требы огнем воспылают
Гласом священного рога
Братья богов восславляют
Да прольется святая сурья
В чашу у лика родного
Устами славу глаголят
Словом, да к Родову дому
Гой, Роде, гой!
Гой, Роде, гой!
Гой, Роде, гой!
Ты слышишь?
Гой, Роде, Гой!
Эй, Стрибога — Ветра вы дети
Песнь мою вы несите с собою
Да воспойте, как на рассвете
Бились мы с пучиной морскою
Не слышны нам звонкие песни
Мы одни под холодной луною
Что же боги поведают вскоре
Нам, укрытым ночи пеленою?
Взор к богам до небес воздымается
Кровь из ран на земь проливается
Сон в хладной тьме согреет
Мы уйти обречены
Жизнь во сне померкнет
В царс
Tłumaczenie tekstu piosenki
01. Goi, Rode, Goi!
02. Tropojem nieświeżym
03. Niewidzialny
04. Na mojej ziemi …
05. Przypowieść
06. W łańcuchach starożytnej tajemnicy
07. Jarilo
08. Oblicza nieśmiertelnych bogów
09. Colo Navi
10. Koroczun
11. Pamięć
12. Kupalec
13. Arkona
14. Niebo Ponure, Chmury Ponure…
Czas gry: 79: 39
Album nagrany w studio CDM records (Moscow sound) (październik 2008-Maj 2009),
oprócz:
perkusja nagrana w Studio Gigant records, gitary nagrane w Astia studio
Nagrania wyprodukowano w studiu Deformation records (maj-Czerwiec 2009)
Produkcja-Siergiej "Lazar" i Masza " Scream»
miksowanie i mastering-Siergiej " Lazar»
Muzyka i teksty: Masza "Scream", z wyjątkiem: "Koroczun", Muzyka Włodzimierz " Wilk»;
"Na mojej ziemi" (teksty zespołów: Arkona, Månegarm, Obtest, Skyforger, Menhir,
Heidevolk)
Udział w nagraniu albumu:
Masza "Scream" - głos, screaming, groeling, instrumenty klawiszowe, tamburyn, tamburyn, Shaker,
komuz, śpiew chóralny
Siergiej "Lazar" - gitary, gitara akustyczna, bałałajka, komuz,
jakucki wargan ("Koroczun")»)
Rusłan "Kniaz" - gitara basowa
Vlad "Artist" - perkusja
Włodzimierz "Wilk" - galicyjska Dudy (Gaita Gallega), blok flet ("Koroczun")»)
Włodzimierz Czerepowski (ur. ok.: "Pfeyffer", "Coda") - Dudy Galicyjskie (Gaita
Gallega), Scottish Dudy (Small Pipe), tin whistle, low whistle, sopilka,
żal, blok flet, okaryna
"Wolfenhirt" (sł . Svarga) - śpiew chóralny
Aleksander" Trzmiel " (odc.: "Raróg", "Kalevala") - śpiew chóralny
Aleksander "Jeleń" (odc ."Kalevala") - Akordeon
Erik Grawsio (gr. Månegarm) - głos ("na mojej ziemi …»)
Jan Liljekvist (gr. Månegarm) - violin, flute ("na mojej ziemi …»)
Baalberith (gr. Obtest) - głos ("na mojej ziemi …»)
Sadlave (gr. Obtest) - głos ("na mojej ziemi …»)
Peter (odc. Skyforger) - głos ("na mojej ziemi …»)
Edgar "Zirgs"(odc. Skyforger) - głos ("na mojej ziemi …»)
Kaspars (gr. Skyforger) - pipes, kokle ("na mojej ziemi …»)
Heiko Gerull (odc. Menhir) - głos ("na mojej ziemi …»)
Joris" Boghtdrincker " (gr. Heidevolk) - głos ("na mojej ziemi …»)
Mark "Splintervuyscht" (gr. Heidevolk) - głos ("na mojej ziemi …»)
Cosmin "Hultanu" Duduc (gr. Ashaena) - tulnic ("Goy, Rode, Goy!!!»)
Wasyl Drewniany-Domra ("niebo ponure, chmury ponure...", " Jarilo»)
Dmitrij" Wiatrodar " (Ros. Bryła) - mandolina ("niebo ponure, chmury ponure…»)
W nagraniu udział wzięli również: kwintet smyczkowy pod dyrekcją Aleksandra
Kozłowskiego; chór żeński oddziału dyrygentury Szkoły im. Gnesin (dyrygent):
Zofia Sułtanowa)
Ilustracje: Kris Verwimp
Projekt: W. Smerdulak
Zdjęcia: Jurij Jeremin
Przetwarzanie zdjęć: Jan Yrlund
Goi, Rode, Goi!
Goi, Rode! Goi, Rode!
Przez siwą mgłę
Spojrzenie pędziło w dal
Tam w świecie martwych skał
/ Align = "left" /
Pędzi dusza
Nad lodową falą
Czujesz, że śmierć jest bliska.
Strach cię opanował.
Nie padł ofiarą gwałtownych wód
W śmiertelnej walce z wiatrem
/ Align = "left" /
Czekasz na odpowiedź rodową
Jak w lesie, o tak w ciemności
/ Align = "left" /
Głos Świętego rogu
Bracia bogów chwalą
Niech się rozleje święta Surya
W kielichu u oblicza rodzimego
/ Align = "left" /
Krótko mówiąc, tak do domu porodu
Goi, Rode, Goi!
Goi, Rode, Goi!
Goi, Rode, Goi!
Słyszysz?
Goi, Rode, Goi!
Hej, Striboga-wiatr jesteście dziećmi
Moja pieśń niesiecie ze sobą
Śpiewajcie jak o świcie.
Walczyliśmy z otchłań morza
Nie słyszymy dźwięczne piosenki
Jesteśmy sami pod zimnym księżycem
Co bogowie powiedzą wkrótce
My, osłonięci nocą?
Oczy bogów do nieba
Krew z ran rozlewa się na ziemię
Sen w chłodnej ciemności rozgrzeje
Jesteśmy skazani na zagładę.
Życie we śnie zniknie
W CARS