Аркона — На моей земле... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "На моей земле...", wykonawca: Аркона.
Tekst piosenki
Ой, как на рассвете
Подымалось солнце алое
Солнце алое, да утро раннее…
Провожала парня девка далеко-далеко
Далеко-далеко, да в страны дальние
Провожала, говорила
Слово свое нежное
Слово нежное, да слово обережное:
«Ой, да милый, ой, да буду, буду тебя ждати
Буду тебя ждати, да с восходом алым встречати»
Дрогнули девичьи пальцы, да слезы поймали
Да слезы поймали, ясны очи что омывали
Нежною рукою оберег с себя да снимала
Оберег снимала, да на счастие заклинала
Заклинаю, ворожу дарю во путь да любому
Любого во той дали обереги от гибели
И ушел тот молодец во земли, да во чуждые
Счастия искать сквозь года, эй!
Ой- да, ди- ра, ди-ра, да…
За следом в след, навстречу солнцу
Сквозь холод и зной, за светом и тьмой…
В серый туман
В свете заката
Вновь обращаясь к богам
Стирая в кровь босые ноги
Идешь по неизведанной дороге…
И слыша моря зов
Ты впал в объятья
Северных ветров
Ты шел за Счастьем!
Вновь вопрошаешь ты сей край о нем
H? r Nerthus andas tungt
Svitjods ursj? l Nordstj? rnans bleka ljus
Gr? ben i nattens vind
Gryning? ver nordens mark
Korpvinge i Sunnas hav
H? r vakar mina f? rf?der
Vid En? gas sida
H? r offrar jag till gudarna
I mina r? tters jord
Красив сей дом,
Но чужд и хладен
Я слышу глас ветров иных краев
Поведай путь туда, Велесе!
Голос новой земли
Вот на нее ступает нога
Вновь свернул ты с пути
Вдаль заманила чужда река
Люди! молвите здесь
Чем славна ваша светла земля?
Боги, кто же они?
Что скрывают эти края?
Bekra? t?s girios u? augino mus, v? jo ?irgais? laisv…
Duona juoda kaip? em?, tir? tas putoja midus…
?emynos sakalas saul? je saugo m? s? vaikus…
Velinas vienaakis moko mus plien? pabust…
??uoliniai piliakalniai? velgia? tolius…
Kiek akys mato — ?em?s m? s? senoli…
Зря на красу златых полей
Я преклоню колено
Дань вознесу этой земле
Снова уйду бесследно
В блеске заката вновь воспылают
Новой земли просторы
Чем славна ваша светла земля
Tłumaczenie tekstu piosenki
Och, jak o świcie
Podniosło się słońce szkarłatne
Słońce szkarłatne, tak wcześnie rano…
Odprowadzałam chłopaka dziewczyna daleko, daleko
Daleko,daleko, tak daleko w kraju
Odprowadziła, powiedziała
Twoje słowo jest delikatne
Słowo jest delikatne, ale słowo jest oberezhnye:
"Och, tak kochanie, Och, tak, będę, będę na ciebie czekał
Będę czekał na ciebie, tak, ze wschodem szkarłatnym spotkać»
Drgnęły dziewczęce palce, ale łzy złapały
Tak, łzy złapały, jasne oczy, które zostały umyte
Delikatna ręka talizman z siebie tak zdjęty
Usunięto amulet, ale na szczęście zaklinowałem
/ Align = "left" /
Każdy w tym dał amulety przed zagładą
I poszedł dobrze na ziemi, ale w obcym
Szczęścia szukać przez lata, Hej!
O tak, D-RA, D-RA, tak…
Za śladem w ślad, ku słońcu
Przez zimno i ciepło, za światłem i ciemnością…
W szarej mgle
W świetle zachodu Słońca
Ponownie zwracając się do bogów
Mycie krwi bose stopy
/ Align = "left" / …
I słysząc wezwania morza
Wpadłeś w ramiona.
Wiatry północne
Szedłeś po szczęście!
/ Align = "left" /
H? r Nerthus andas tungt
Svitjods ursj? l Nordstj? rnans bleka ljus
Gr? ben i nattens vind
Gryning? ver nordens mark
Korpvinge i Sunnas hav
H? r vakar mina f? rf?der
Vid En? gas sida
H? r offrar jag till gudarna
I mina r? tters jord
Piękny ten dom,
Ale obcy i chłodny
Słyszę głos wiatrów z innych stron.
Idź tam, Velez!
Głos nowej ziemi
# Patrz
/ Align = "left" /
W oddali zwabiona obca rzeka
Ludzie! mów tutaj
Co jest chwalebne dla Twojej jasnej ziemi?
Bogowie, kim oni są?
Co ukrywają te krawędzie?
Bekra? t?s girios u? augino mus, v? jo ?irgais? laisv…
Duona juoda kaip? em?, tir? tas putoja midus…
?emynos sakalas saul? je saugo m? s? vaikus…
Velinas vienaakis moko mus plien? pabust…
??uoliniai piliakalniai? velgia? tolius…
Kiek akys mato — ?em?s m? s? senoli…
Na próżno na piękno złotych pól
Uklęknę.
Hołd wzniosę tej ziemi
/ Align = "left" /
W blasku słońca ponownie płoną
Nowa Ziemia przestrzenie
Niż chwalebna Ziemia