Arletty — Le Femme Est Faite Pour L'homme tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Femme Est Faite Pour L'homme", wykonawca: Arletty.
Tekst piosenki
La femme est faite pour l’homme
musique de Casimir Oberfeld
Paroles de René Pujol et Ch.-L. Pothier
(du film �??Une idée folle�?�)
VERSION CONCERT
Quand au Paradis sous un pommier couvert de fruits
Adam vit la femme, il fut bien surpris,
Il fit stupéfait: �??ce p’tit joujou pour quoi qu’c’est fait?�?�
Et l’vilain serpent, mesdames, lui dit l'�?il en flamme:
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme l’oiseau est fait pour le roseau
Et le nid pour l’oiseau
Oui pour l’homme la femme est faite
Comme l’eau pour la fleurette
Comme la perdrix pour le petit perdreau
Et la laine pour l’agneau.
L’père Adam qui n'était pas en bois
Comprit cette loi
Car c’est vrai qu’un jour au Paradis
Le serpent a dit:
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme le soleil est fait pour les beaux jours
Et le c�?ur pour l’amour
Sans femme vraiment, l’homme s’ennuierait terriblement
Pour lui, quel martyre, quel affreux tourment,
Mais sans homme aussi, avouez le mesdames ici,
Vous n’auriez pas le sourire, car il faut bien le dire:
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme le pépin est fait pour le raisin
Et le gant pour la main
Oui pour l’homme la femme est faite
Comme le rond pour la serviette
Comme le disque est fait pour le phono
Et le doigt pour l’anneau
Comme la cage est faite pour l'écureuil
Le lorgnon pour l'�?il
Comme la mer est faite pour le bateau
Le pneu pour l’auto
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme la baguette est faite pour le tambour
Et le c�?ur pour l’amour!
Cette loi, pourtant, les amants l’oublient par instant,
Certains se séparent en se disputant.
Mais après, vraiment, l’amour leur manque énormément!
D’eux bientôt l’ennui s’empare, car chose bizarre…
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Le point pour l’i, le trou pour la souris,
Et la poule pour le riz,
Oui pour l’homme la femme est faite
Comme l'étui pour la lorgnette
Comme la bouteille est faite pour le bouchon
Et la cloche pour le melon
Comme le cadre est fait pour la photo
Le puits pour le seau
Comme l'�?uf est fait pour la mouillette
L’chapeau pour la tête
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme les fanfares sont faites pour les concours
Et le c�?ur pour l’amour!
VERSION FILM
J’habitais hier soir un grand hôtel sur les boulevards…
Maintenant je batifole dans cet entresol…
Qu’on ne croie pas du tout que j’suis pas sérieuse pour deux sous…
Mais je change d’amour comme de chemise, une fois par jour…
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme…
Cette vérité, tout l’monde l’a constatée,
Depuis l’antiquité…
La femme à l’homme s’accroche
Tout comme l’huître à la roche…
Par conséquent, celle qui n’a pas d’amant
Est comme une bouche sans dents…
Puisqu’en manquer serait un malheur,
Moi, j’en ai plusieurs…
Je leur donne fidélité, amour,
�? chacun son tour…
Mais il n’faut pas appeler Jules
C’lui qui s’appelle Théodule…
�?a lui déplaît… c’est là, tout bien compté,
La seule difficulté…
La concierge
Huissier, faut saisir tout l’mobilier, ça me fait plaisir…
L’huissier, montrant Anita
Dois-je aussi, madame, saisir la petite dame…
Anita
On va rigoler… où me poserez-vous vos scellés…
La concierge, surprise, à Anita
Que faites-vous là…
Anita
J’attends Paul qui ne tardera pas…
L’huissier
J’vais toujours saisir l’armoire…
Anita
�?a c’est une bien drôle d’histoire…
Et ce tableau…
L’huissier
Je ne le trouve pas très beau…
Anita, indignée
Pas beau… mais c’est mon dos…
L’huissier
Je saisis la bibliothèque…
Anita
Laissez-moi ce p’tit bout d’cake…
La concierge
Et ce divan…
Anita
Il est sacré… c’est pour
Faire quelquefois l’amour…
La concierge
Pas d’pitié… huissier, saisissez bien…
Ne leur laissez rien…
Anita
Puisque c’est comme ça, prenez donc tout!
Au fond, on s’en fout…
L’huissier
La loi laisse un lit quand même…
Anita
C’est tout c’qu’il faut quand on s’aime…
L’huissier
C’est fait, j’ai tout…
La concierge
Fuyons ces sans le sou…
Anita
Bye! bye… débinez-vous…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kobieta stworzona dla mężczyzny
muzyka Casimir Oberfeld
Słowa René Pužol i H.
(z filmu??Szalony pomysł?�)
WERSJA KONCERTOWA
Kiedy w raju pod jabłonią pokrytą owocami
Adam zobaczył kobietę, był bardzo zaskoczony,
Był zdumiony:?ta mała zabawka do czego?�?�
- I brzydki wąż, pani-powiedział.jest w płomieniach.:
Kobieta stworzona dla mężczyzny
Jak jabłko dla jabłka
Jak ptak robi się dla trzciny
I gniazdo ptaka
Tak dla mężczyzny kobieta wykonane
Jak woda dla kwiatu
Jak kuropatwa dla małych zagubionych
I wełna jagnięca.
Ojciec Adam, który nie był drewniany
Zrozumiałem to prawo
Bo to prawda, że pewnego dnia w raju
Wąż powiedział::
Kobieta stworzona dla mężczyzny
Jak jabłko dla jabłka
Jak słońce powstaje na dobre dni
- A co z C??Ur dla miłości
Bez Kobiety Prawdziwy mężczyzna byłby strasznie znudzony
Dla niego, co za męczeństwo, co za straszna męka,
Ale bez mężczyzny też, przyznaj, panie są tutaj,
Nie uśmiechałbyś się, ponieważ musisz to powiedzieć poprawnie:
Kobieta stworzona dla mężczyzny
Jak jabłko dla jabłka
Jak nasiona są wytwarzane dla winogron
I rękawica na rękę
Tak dla mężczyzny kobieta wykonane
Jak koło na ręcznik
Jak płyta jest wykonana na fono
I palec za pierścień
Jak komórka jest zrobiona dla białka
Podglądać go?on
Jak morze jest zrobione dla łodzi
Opony samochodowe
Kobieta stworzona dla mężczyzny
Jak jabłko dla jabłka
Jak różdżka jest wykonana na Bęben
- A co z C??Na litość boską!
To prawo, jednak kochankowie zapominają o nim na chwilę,
Niektórzy się pokłócili.
Ale w rzeczywistości bardzo brakuje im miłości!
Z nich wkrótce nuda chwyta, bo dziwna rzecz…
Kobieta stworzona dla mężczyzny
Jak jabłko dla jabłka
Punkt dla i, otwór myszy,
I kurczak na ryż,
Tak dla mężczyzny kobieta wykonane
Jak kabura do podglądania
Jak butelka jest wykonana na czapkę
I dzwonek do melonika
Jak ramka jest zrobiona na zdjęcie
Dobrze wiadra
Jak to?uf wykonane na myjkę
Kapelusz na głowę
Kobieta stworzona dla mężczyzny
Jak jabłko dla jabłka
Jak powstają orkiestry dęte na konkursy
- A co z C??Na litość boską!
WERSJA FILMOWA
Wczoraj mieszkałem w dużym hotelu na bulwarach.…
Teraz bawię się w tym entresol…
Że w ogóle nie wierzysz, że nie mówię poważnie za dwa grosze.…
Ale zmieniam miłość jak koszulę raz dziennie…
Kobieta stworzona dla mężczyzny
Jak jabłko dla jabłka…
Wszyscy stwierdzili tę prawdę,
Od czasów starożytnych…
Kobieta przywiązuje się do mężczyzny
Podobnie jak ostryga na skale…
Dlatego ta, która nie ma kochanka
Jak bezzębne usta…
Bo przegapienie go byłoby nieszczęściem.,
Mam ich kilka.…
Daję im wierność, miłość,
�? po kolei…
Ale nie dzwoń do Jules ' a.
Nazywa się Theodulus.…
�?czuł się nieswojo... tutaj wszystko się pomyliło.,
Jedyna trudność…
Konsjerż
Komendancie, muszę zabrać wszystkie meble, to mnie uszczęśliwia.…
Komornik, pokazując na Anitę
Czy powinienem też, Madame, porwać małą damę…
Anita
Będziemy się śmiać ... gdzie umieścisz swoje pieczęcie?…
- Zdziwiła się dozorczyni Anita.
Co tam robisz?…
Anita
Czekam na Pawła, który nie zostanie długo.…
Przystań
Zawsze będę chwytał szafę…
Anita
�?to bardzo zabawna historia.…
I ten obraz…
Przystań
Nie uważam go za bardzo przystojnego…
- Anita Się Oburzyła.
To nie jest piękne... ale to moje plecy.…
Przystań
Przejąłem bibliotekę.…
Anita
Daj mi ten mały kawałek tortu.…
Konsjerż
I ta kanapa.…
Anita
To jest święte ... to jest dla
Czasami kochać…
Konsjerż
Nie ma litości... szeryfie, bierz go.…
Nie zostawiaj im niczego…
Anita
Jeśli tak, to bierzcie wszystko!
W głębi duszy nam to nie przeszkadza.…
Przystań
Prawo i tak zostawia łoże…
Anita
To wszystko, czego potrzebujemy, gdy się kochamy…
Przystań
Wszystko gotowe, mam wszystko…
Konsjerż
Uciekamy od nich bez grosza…
Anita
Pa! dopóki ... …