Arlo Guthrie — The Pause of Mr. Claus tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Pause of Mr. Claus", wykonawca: Arlo Guthrie.
Tekst piosenki
This next song we’re going to dedicate to a great American
organization. Tonight I’d like to dedicate this to our boys
in the FBI.
Well, wait a minute. It’s hard to be an FBI man. I mean, first
of all, being an FBI man, you have to be over 40 years old.
And the reason is that it takes at least 25 years with the
organization to be that much of a bastard. It’s true. You just
can’t join, you know. It needs an atmosphere where your
natural bastardness can grow and develop and take a meaningful shape in today’s complex society.
But that’s not why I want to dedicate the song to the FBI. I mean, the job that they have to do is a drag. I mean, they have
to follow people around, you know. That’s part of their job.
Follow me around.
I’m out on the highway and I’m drivin' down the road and I run out of gasoline. I pull over to the side of the road. They
gotta pull over too — make believe that they ran out, you
know.
I go to get some gasoline. They have to figure out whether
they should stick with the car or follow me. Suppose I don’t
come back and they’re stayin' with the car.
Or if I fly on the airplanes, I could fly half fare because I’m 12
to 22. And they gotta pay the full fare. But the thing is that
when you pay the full fare, you have to get on the airplane
first, so that they know how many seats are left over for the
half fare kids. Right? And sometimes there aren’t any seats
left over, and sometimes there are, but that doesn’t mean that
you have to go.
Suppose that he gets on and fills up the last seat, so you can’t
get on. Then he gets off then you can get on. What’s he gonna
do?
Well, it’s a drag for him. But that’s not why I want to dedicate
the song to the FBI.
During these hard days and hard weeks, everybody always
has it bad once in a while. You know, you have a bad time of it, and you always have a friend who says «Hey man, you
ain’t got it that bad. Look at that guy."And you at that
guy, and he’s got it worse than you. And it makes you feel
better that there’s somebody that’s got it worse than you.
But think of the last guy. For one minute, think of the last
guy. Nobody’s got it worse than that guy. Nobody in the
whole world. That guy… he's so alone in the world that he doesn’t even have a street to lay in for a truck to run him over.
He’s out there with nothin'. Nothin’s happenin' for that cat.
And all that he has to do to create a little excitement in his
own life is to bum a dime from somewhere, call up the FBI.
Say «FBl?», they say «Yes», say «I think Uncle Ho and Chair-
man Mao and their friends are comin' over for dinner"(click)
Hang up the phone.
And within two minutes, and not two minutes from when he hangs up the phone, but two minutes from when he first put
the dime in, they got 30,000 feet of tape rollin'; files on tape;
pictures, movies, dramas, actions on tape. But then they send
out a half a million people all over the entire world, the globe,
they find out all they can about this guy.
'Cause there’s a number of questions involved in the guy. I mean, if he was the last guy in the world, how’d he get a dime
to call the FBI? There are plenty of people that aren’t the last
guys that can’t get dimes. He comes along and he gets a dime.
I mean, if he had to bum a dime to call the FBI, how was he gonna serve dinner for all of those people? How could the
last guy make dinner for all those people. And if he could
make dinner, and was gonna make dinner, then why did he call the FBI?
They find out all of those questions within two minutes. And
that’s a great thing about America. I mean, this is the only
country in the world… l mean, well, it’s not the only country
in the world that could find stuff out in two minutes, but it’s
the only country in the world that would take two minutes
for that guy.
Other countries would say «Hey, he’s the last guy… screw
him», you know? But in America, there is no discrimination,
and there is no hypocrisy,'cause they’ll get anybody. And that’s
a wonderful thing about America.
And that’s why tonight I’d like to dedicate it to every FBI
man in the audience. I know you can’t say nothin', you know,
you can’t get up and say «Hi!"cause then everybody knows
that you’re an FBI man and that’s a drag for you and your
friends.
They’re not really your friends, are they? I mean, so you can’t
get up and say nothin' 'cause other wise, you gotta get sent
back to the factory and that’s a drag for you and it’s an expense for the government, and that’s a drag for you.
We’re gonna sing you this Christmas carol. It’s for all you
bastards out there in the audience tonight. It’s called «The
Pause of Mr. Claus».
Why do you sit there so strange?
Is it because you are beautiful?
You must think you are deranged
Why do police guys beat on peace guys?
You must think Santa Clause weird
He has long hair and a beard
Giving his presents for free
Why do police guys mess with peace guys?
Let’s get Santa Clause 'cause;
Santa Clause has a red suit
He’s a communist
And a beard, and long hair
Must be a pacifist
What’s in the pipe that he’s smoking?
Mister Clause sneaks in your home at night.
He must be a dope fiend, to put you up tight
Why do police guys beat on peace guys?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Następną piosenkę dedykujemy wspaniałemu Amerykaninowi.
organizacja. Dzisiaj chciałbym zadedykować to naszym chłopcom.
w FBI.
Chwileczkę. Ciężko być agentem FBI. Najpierw
będąc w FBI, musisz mieć ponad 40 lat.
A powodem jest to, że trwa co najmniej 25 lat z
/ align = "left" / To prawda. Po prostu ...
nie mogę się przyłączyć. Potrzebuje atmosfery, gdzie
naturalna bastardness może rosnąć i rozwijać się i przybierać znaczący kształt W dzisiejszym złożonym społeczeństwie.
Ale nie dlatego chcę zadedykować tę piosenkę FBI. To znaczy, praca, którą muszą wykonać jest męcząca. To znaczy, oni mają
żeby śledzić ludzi. To część ich pracy.
Chodź za mną.
Jestem na autostradzie, jadę drogą i kończy mi się Benzyna. Zjechałem na pobocze. Oni
musisz też zjechać na pobocze.
wiedzieć.
Idę po benzynę. Muszą się dowiedzieć, czy
powinni zostać przy samochodzie albo jechać za mną. Przypuśćmy, że nie.
wróć, a oni zostaną z samochodem.
Albo jeśli LATAM samolotami, mogę latać w połowie, bo mam 12 lat.
do 22. I muszą zapłacić całą opłatę. Ale chodzi o to, że
kiedy płacisz całą opłatę, musisz wsiąść do samolotu.
po pierwsze, aby wiedzieli, ile miejsc zostało dla
pół-dzieci. Prawda? I czasami nie ma miejsc.
resztki, a czasami są, ale to nie znaczy, że
musisz iść.
Załóżmy, że on wsiądzie i zapełni ostatnie miejsce, więc nie możesz
wsiadaj. Potem on wysiada, a Ty możesz wsiąść. Co on zrobi?
zrobić?
To dla niego męczące. Ale nie dlatego chcę zadedykować
piosenka dla FBI.
Podczas tych ciężkich dni i tygodni, wszyscy zawsze
czasami jest źle. Wiesz, masz kiepski okres, i zawsze masz przyjaciela, który mówi " Hej człowieku, ty
nie jest tak źle. Spójrz na niego."And you at that
guy, i ma gorzej niż ty. And it makes you feel
lepiej, że jest ktoś, kto ma gorzej niż ty.
Ale pomyśl o ostatnim facecie. Przez minutę, pomyśl o ostatnim
guy. Nikt nie jest gorszy od tego gościa. Nikogo nie ma.
cały świat. Ten facet ... jest tak samotny na świecie, że nie ma nawet ulicy, żeby go przejechała ciężarówka.
Jest tam z niczym. Nic się nie dzieje z tym kotem.
I wszystko, co musi zrobić, aby stworzyć trochę podniecenia w jego
własne życie polega na tym, by skądś zgarnąć 10 centów, zadzwonić do FBI.
Powiedz " FBl?", mówią "tak", mówią " myślę Wujek Ho I Krzesło-
man Mao and their friends are comin 'over for dinner"(click)
Rozłącz się.
I to w ciągu dwóch minut, a nie dwóch minut od chwili, kiedy odłożył słuchawkę, ale dwóch minut od chwili, kiedy po raz pierwszy odłożył słuchawkę.
the dime in, they got 30,000 feet of tape rollin'; files on tape;
zdjęcia, filmy, dramaty, akcje na taśmie. Ale potem wysyłają
z pół miliona ludzi na całym świecie, na całym świecie.,
dowiedzą się wszystkiego o tym facecie.
Bo jest w niego wiele pytań. To znaczy, jeśli był ostatnim facetem na świecie, skąd wziął dziesięciocentówkę?
zadzwonić do FBI? Jest mnóstwo ludzi, którzy nie są ostatnimi.
faceci, którzy nie mogą dostać Dziesięciocentówek. Przychodzi i dostaje 10 centów.
To znaczy, jeśli musiałby zarobić 10 centów, żeby zadzwonić do FBI, jak podałby obiad tym wszystkim ludziom? Jak ...
ostatni facet robi kolację dla tych wszystkich ludzi. I gdyby mógł
to dlaczego zadzwonił do FBI?
Wszystkie te pytania znajdą w ciągu dwóch minut. Oraz
to świetna rzecz w Ameryce. To jedyne wyjście.
to nie jedyny kraj na świecie.
w świecie, który może dowiedzieć się rzeczy w dwie minuty, ale to
jedyny kraj na świecie, który zajmie dwie minuty.
dla tego gościa.
Inne kraje powiedziełyby " Hej, on jest ostatnim facetem ... pieprzyć
on Ale w Ameryce nie ma dyskryminacji.,
i nie ma hipokryzji, bo dopadną każdego. A to
wspaniała rzecz w Ameryce.
I dlatego dzisiaj chciałbym zadedykować to każdemu FBI.
człowiek na widowni. I know you can 't say nothin', you know,
nie możesz wstać i powiedzieć "Cześć!"bo wtedy wszyscy wiedzą
że jesteś z FBI i to jest męczące dla Ciebie i Twojego
przyjaciele.
To nie są twoi przyjaciele, prawda? To znaczy, nie możesz
wstań i nic nie mów, bo inni mądrzy, muszą cię wysłać.
powrót do fabryki i to jest męczące dla Ciebie i to jest koszt dla rządu, i to jest męczące dla ciebie.
Zaśpiewamy Ci tę kolędę. It ' s for all you
dranie na widowni. Nazywa się " The
Pauza Pana Mikołaja".
Dlaczego tak dziwnie siedzisz?
To dlatego, że jesteś piękna?
Musisz myśleć, że jesteś obłąkany.
Dlaczego policjanci biją ludzi pokoju?
Pewnie uważasz, że Święty Mikołaj jest dziwny.
Ma długie włosy i brodę.
Dawanie prezentów za darmo
Dlaczego policjanci zadzierają z ludźmi pokoju?
"Let' s get Santa Clause 'cause";
Święty Mikołaj ma czerwony garnitur
Jest komunistą.
I brodę, i długie włosy
Musi być pacyfistą.
Co jest w fajce, którą pali?
Pan Klauzula zakrada się w nocy do Twojego domu.
Musi być ćpunem, skoro cię tu trzyma.
Dlaczego policjanci biją ludzi pokoju?