Arlo Guthrie — When a Soldier Makes It Home tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "When a Soldier Makes It Home", wykonawca: Arlo Guthrie.
Tekst piosenki
Halfway around the world tonight
In a strange and foreign land
A soldier packs his memories
As he leaves Afghanistan
And back home they don’t know too much
There’s just no way to tell
I guess you had to be there
For to know that war was hell
And there won’t be any victory parades
For those that’s coming back
They’ll fly them in at midnight
And unload the body sacks
And the living will be walking down
A long and lonely road
Because nobody seems to care these days
When a soldier makes it home
They’ll say it wasn’t easy
Just another job well done
As the government in Kabul falls
To the sounds of rebel guns
And the faces of the comrades
Being blown out of the sky
Leaves you bitter with the feeling
That they didn’t have to die
Halfway around the world tonight
In a strange and foreign land
A soldier unpacks memories
That he saved from Vietnam
Back home they didn’t know too much
There was just no way to tell
I guess you had to be there
For to know that war was hell
And there wasn’t any big parades
For those that made it back
They flew them in at midnight
And unloaded all the sacks
And the living were left walking down
A long and lonely road
Because nobody seemed to care back then
When a soldier made it home
The night is coming quickly
And the stars are on their way
As I stare into the evening
Looking for the words to say
That I saw the lonely soldier
Just a boy that’s far from home
And I saw that I was just like him
While upon this earth I roam
And there may not be any big parades
If I ever make it back
As I come home under cover
Through a world that can’t keep track
Of the heroes who have fallen
Let alone the ones who won’t
Which is why nobody seems to care
When a soldier makes it home
Tłumaczenie tekstu piosenki
Halfway around the world tonight
In a strange and foreign land
A soldier packes his memories
Kiedy opuszcza Afganistan
A w domu nie wiedzą zbyt wiele.
Nie ma sposobu, by powiedzieć
Chyba musiałeś tam być.
For to know that war was hell
I nie będzie żadnych parad zwycięstwa
For those that ' s coming back
Przylecą o północy.
I rozładować worki z ciałami.
I żyjący będą szli w dół
Długa i samotna droga
Bo nikogo to nie obchodzi.
When a soldier made it home
Powiedzą, że to nie było łatwe.
Kolejna dobra robota.
Jak upada rząd w Kabulu
To the sounds of rebel guns
I twarze towarzyszy
"Being blown out of the sky"
Pozostawia gorzkie uczucie
Że nie musieli umierać.
Halfway around the world tonight
In a strange and foreign land
Żołnierz rozpakowuje wspomnienia
Który uratował z Wietnamu
W domu nie wiedzieli zbyt wiele.
Nie było sposobu by powiedzieć
Chyba musiałeś tam być.
For to know that war was hell
I nie było żadnych wielkich parad.
For those that made it back
Przylecieli o północy.
I rozładował wszystkie worki.
A żyjący odeszli idąc w dół
Długa i samotna droga
Bo wtedy nikogo to nie obchodziło.
When a soldier made it home
Noc nadchodzi szybko
A gwiazdy są w drodze
Gdy patrzę w wieczór
Szukając słów do powiedzenia
Że widziałem samotnego żołnierza
Just a boy that ' s far from home
I zobaczyłem, że jestem taki jak on.
While on this earth I roam
I nie będzie żadnych wielkich parad.
If I ever make it back
As I come home under cover
Przez świat, który nie nadąża
Of the heroes who have fallen
Nie mówiąc już o tych, którzy nie chcą.
Dlatego nikogo to nie obchodzi.
When a soldier made it home