Arno — Comme À Ostende tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Comme À Ostende", wykonawca: Arno.
Tekst piosenki
On voyait les chevaux d’la mer
Qui fonçaient la têt' la première
Et qui fracassaient leur crinière
Devant le casino désert
La barmaid avait dix-huit ans
Et moi qui suis vieux comm' l’hiver
Au lieu d’me noyer dans un verr'
Je m’suis baladé dans l’printemps
De ses yeux taillés en amande
Ni gris ni verts, ni gris ni verts
Comme à Ostende et comm' partout
Quand sur la ville tombe la pluie
Et qu’on s’demande si c’est utile
Et puis surtout si ça vaut l’coup
Si ça vaut l’coup d’vivre sa vie
J’suis parti vers ma destinée
Mais voilà qu’une odeur de bière
De frites et de moul’s marinières
M’attir' dans un estaminet
Là y avait des typ’s qui buvaient
Des rigolos des tout rougeauds
Qui s’esclaffaient qui parlaient haut
Et la bière on vous la servait
Bien avant qu’on en redemande
Oui ça pleuvait, oui ça pleuvait
Comme à Ostende et comm' partout
Quand sur la ville tombe la pluie
Et qu’on s’demande si c’est utile
Et puis surtout si ça vaut l’coup
Si ça vaut l’coup d’vivre sa vie
On est allé, bras d’ssus, bras d’ssous
Dans l’quartier où y a des vitrines
Remplies de présenc's féminines
Qu’on veut s’payer quand on est sôul
Mais voilà que tout au bout d’la rue
Est arrivé un limonair'
Avec un vieil air du tonnerr'
A vous fair' chialer tant et plus
Si bien que tous les gars d’la bande
Se sont perdus, se sont perdus
Comme à Ostende et comm' partout
Quand sur la ville tombe la pluie
Et qu’on s’demande si c’est utile
Et puis surtout si ça vaut l’coup
Si ça vaut l’coup d’vivre sa vie.
(Merci à Luc pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widziałem konie z Morza
Którzy zatopili Tet ' pierwszy
I łamali grzywy
Przed opuszczonym kasynem
Barmanka miała osiemnaście lat
I ja, który jest stary komunikator ' zima
Zamiast utopić mnie w szkle.
Wędrowałem przez wiosnę
Jej oczy w kształcie migdałów
Bez szarości, bez zieleni, bez szarości, bez zieleni
Jak w Ostendzie i komm ' wszędzie
Kiedy miasto pada deszcz
I zastanawiamy się, czy jest to przydatne
A potem, zwłaszcza jeśli warto
Czy warto żyć własnym życiem
Poszedłem na spotkanie z moim przeznaczeniem.
Ale tutaj jest zapach piwa
Frytki i Mole-Mariniere
Mnie do Estaminet
Byli tam pijacy.
- Uśmiechnął się rudy.
Kto się śmiał, kto mówił głośno
I podano Panu piwo.
Na długo zanim zapytamy
Tak, padało, tak, padało.
Jak w Ostendzie i komm ' wszędzie
Kiedy miasto pada deszcz
I zastanawiamy się, czy jest to przydatne
A potem, zwłaszcza jeśli warto
Czy warto żyć własnym życiem
Poszliśmy, ręka pożyczka, ręka pożyczka
W obszarze, w którym znajdują się witryny sklepowe
Wypełnione kobiecą obecnością
Co chcemy sobie pozwolić, gdy jesteśmy Soul
Ale na samym końcu ulicy
Przybył limonaire'
Ze starym grzmiącym dzwonkiem
Jesteś fair ' chichot tyle i więcej
Tak dobrze, że wszyscy faceci są z gangu
Zgubiliśmy się.
Jak w Ostendzie i komm ' wszędzie
Kiedy miasto pada deszcz
I zastanawiamy się, czy jest to przydatne
A potem, zwłaszcza jeśli warto
Jeśli warto żyć własnym życiem.
(Dzięki Luce za te słowa)