Арс Каверин — Весна tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Весна", wykonawca: Арс Каверин.
Tekst piosenki
Из крана кап-кап, на улице кап-кап —
Не пойму, как, как получилось так,
Что ты ушла, наверное, за газетами,
А на улице весна и уже пахнет летом.
Из крана кап-кап, на улице кап-кап —
Не пойму, как, как получилось так,
Что ты ушла, наверное, за газетами,
А на улице весна и уже пахнет летом.
Дело к десяти, я на работу в пути.
Опаздываю, и так неохота идти…
Крутятся мысли быстро, а я иду по улицам прекрасным —
Солнце лениво жмурится.
Постой, мой жёлтый друг! Где-то было вчера…
Пора просыпаться, слышишь? Пора, пора!
На Bora-Bora во всю тобой весь мир любуется,
А я брожу тут утром ранним по московски улицам.
Ни дать, ни взять — чей-то зять, чей-то сын.
Вот ты меня журишь, похоже, а я такой — один.
Навстречу многоликому весеннему тебе,
По ручейкам весёлым, кроссами по воде.
Поведи, покажи тротуары тёплые.
Снега больше нет и зелёные стёкла.
Бутылки новогоднего шампанского, осколки.
Поют тут о весне голосом звонким.
Из крана кап-кап, на улице кап-кап —
Не пойму, как, как получилось так,
Что ты ушла, наверное, за газетами,
А на улице весна и уже пахнет летом.
Из крана кап-кап, на улице кап-кап —
Не пойму, как, как получилось так,
Что ты ушла, наверное, за газетами,
А на улице весна и уже пахнет летом.
Выше подъёмных кранов солнце, выше радуги.
В лужах нам дороги — дороги эти пути.
Я подойду к тебе такой смешной и ласковый
Узнать, как проще мне до Манежной дойти.
А вокруг птицы гомонят, и ты прячешь взгляд
Полный веселья, но твои глаза твердят,
Что я — глупый романтик, но тюльпаны точно в точку.
Ультрамарин меня греет, но не спасёт ночью.
И будто тучи расступились над каменным городом,
И я держу тебя за руку, и нам не холодно.
Идём гулять по улицам, ловить солнечных зайчиков,
В далёком детстве своём делал я раньше так.
Нагретые крыши, подъёмные краны.
Город Москва по эту сторону экрана.
Ещё прохладно немного, но мы легко одеты,
Ведь надо подождать чуть-чуть и следом будет лето.
Из крана кап-кап, на улице кап-кап —
Не пойму, как, как получилось так,
Что ты ушла, наверное, за газетами,
А на улице весна и уже пахнет летом.
Из крана кап-кап, на улице кап-кап —
Не пойму, как, как получилось так,
Что ты ушла, наверное, за газетами,
А на улице весна и уже пахнет летом.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z kranu cap-cap, na ulicy CAP-CAP —
Nie rozumiem, jak to się stało,
Że wyszłaś po gazety.,
A na ulicy Wiosna i już pachnie latem.
Z kranu cap-cap, na ulicy CAP-CAP —
Nie rozumiem, jak to się stało,
Że wyszłaś po gazety.,
A na ulicy Wiosna i już pachnie latem.
Jest dziesiąta, jadę do pracy.
Spóźnię się i tak niechętnie iść…
Myśli szybko się obracają, a ja chodzę po ulicach pięknymi —
Słońce mruży leniwie.
Czekaj, mój żółty przyjacielu! Gdzieś wczoraj.…
Czas się obudzić. Już czas!
Na Bora-Bora cały świat cię podziwia,
A ja błąkam się tu wcześnie rano po moskiewskich ulicach.
Ani dać, ani wziąć-czyjś zięć, czyjś syn.
Ty mnie oszukujesz, a ja jestem sam.
/ Align = "left" / ,
Przez strumienie Wesoły, krzyż na wodzie.
Prowadź, Pokaż ciepłe chodniki.
Śnieg już nie ma i zielone szkło.
Butelki noworocznego szampana, odłamki.
Śpiewają tu o wiosnę głosem dźwiękowym.
Z kranu cap-cap, na ulicy CAP-CAP —
Nie rozumiem, jak to się stało,
Że wyszłaś po gazety.,
A na ulicy Wiosna i już pachnie latem.
Z kranu cap-cap, na ulicy CAP-CAP —
Nie rozumiem, jak to się stało,
Że wyszłaś po gazety.,
A na ulicy Wiosna i już pachnie latem.
Powyżej dźwigów słońce, powyżej tęczy.
W kałużach nam drogi-drogi te ścieżki.
Podejdę do ciebie tak zabawny i czuły
Dowiedzieć się, jak łatwiej mi dotrzeć do kojca.
A ptaki są homonimiczne, a Ty ukrywasz wzrok
Pełen zabawy, ale twoje oczy mrużą,
Że jestem głupim romantykiem, ale tulipany mają rację.
Ultramaryna mnie ogrzewa, ale nie uratuje w nocy.
I jakby chmury rozstąpiły się nad kamiennym miastem,
Trzymam cię za rękę i nie jest nam zimno.
Idziemy na spacer po ulicach, złapać słoneczne zające,
W odległym dzieciństwie robiłem to wcześniej.
Podgrzewane dachy, dźwigi.
Miasto Moskwa po tej stronie ekranu.
Jeszcze trochę chłodno, ale jesteśmy łatwo ubrani,
Po tym wszystkim, trzeba trochę poczekać, a potem będzie lato.
Z kranu cap-cap, na ulicy CAP-CAP —
Nie rozumiem, jak to się stało,
Że wyszłaś po gazety.,
A na ulicy Wiosna i już pachnie latem.
Z kranu cap-cap, na ulicy CAP-CAP —
Nie rozumiem, jak to się stało,
Że wyszłaś po gazety.,
A na ulicy Wiosna i już pachnie latem.