Arsen Dedic — Davne Kiše tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Davne Kiše", wykonawca: Arsen Dedic.
Tekst piosenki
Moj prijatelj je umro,
Da, umro je moj brat,
Znam, to je bilo davno,
Znam da je bio rat.
Ja ne znam gdje ni kada,
No kad se veče sprema
Znam da ga više nema,
Znam da ga više nema,
I ustima od mulja,
Od mraka i od sjene,
U strahu što se šulja
On spava mjesto mene.
Ja čujem gdje se budi
U noći njegov glas,
A dani kao ludi
Ruše se oko nas.
Jošuvijek zemlja drhti,
Jošuvijek ko i prije,
A blijedo lice smrti
I pored mene bdije.
Sad negdje mirno spava,
Od zemlje i od blata,
A mjesto žene trava
Grli ga oko vrata.
Moj prijatelj je umro,
Da, umro je moj brat,
Znam, to je bilo davno,
Znam da je bio rat.
I ne znam zašto sada
Dok liju davne kiše
Jošuvijek na me pada
To čega nema više.
To čega nema više
Iz tame ruke pruža
I cujem kako diše
U vrtu neka ruža.
Moj prijatelj je umro,
Da, umro je moj brat,
To nije bilo davno,
Jošuvijek traje rat.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój przyjaciel nie żyje.,
Tak, mój brat nie żyje.,
Wiem, że to było dawno temu.,
Wiem, że to była wojna.
Nie wiem, gdzie i kiedy,
Ale kiedy nadejdzie wieczór
Wiem, że już go nie ma.,
Wiem, że już go nie ma.,
I usta z mułu,
Od ciemności i od cienia,
W strachu przed skradaniem się
Śpi na moim miejscu.
Słyszę, gdzie się budzi.
W nocy jego głos,
A dni są jak szalone
Rozpadają się wokół nas.
Wciąż ziemia drży,
Wciąż jak kiedyś.,
Blada twarz śmierci
I opiekuje się mną.
Teraz śpi gdzieś spokojnie,
Od Ziemi i od błota,
Miejsce
Przytul go na szyi.
Mój przyjaciel nie żyje.,
Tak, mój brat nie żyje.,
Wiem, że to było dawno temu.,
Wiem, że to była wojna.
I nie wiem, dlaczego teraz
A oni wylewają starożytne deszcze
Wciąż na mnie pada
To koniec.
To, czego już nie ma
Z ciemności ręce zapewnia
I słyszę, jak oddycha.
W ogrodzie jest jakaś róża.
Mój przyjaciel nie żyje.,
Tak, mój brat nie żyje.,
To nie było tak dawno temu,
Wojna trwa do dziś.