Arsen Dedic — Između Nas Rat Je Stao tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Između Nas Rat Je Stao", wykonawca: Arsen Dedic.
Tekst piosenki
Ja čujem kako noćkorača,
Od tebe glas ni dobar ni zao,
Kao strašne vijesti
Znakovi na nebu —
Između nas rat je stao.
Otvaram vrata u jutro nijemo,
A preko noći snijeg je pao.
Kako si daleko,
Kako si daleko !
Između nas rat je stao.
Odnijela su sve vremena ova,
Krivicom mojom, tvojom, čijom,
Sjeti se kad smo prepuni snova
Lutali kišnom Venecijom.
Postelja sad je ukleta lađa,
U snu sam tvoje ime zvao,
Ne može te naći
Pismo bez adrese,
Između nas rat je stao.
Odnijela su sve vremena ova,
Krivicom mojom, tvojom, čijom,
Sjeti se kad smo prepuni snova
Lutali kišnom Venecijom.
Otvaram vrata u jutro nijemo,
A preko noći snijeg je pao.
Kako si daleko,
Kako si daleko !
Između nas rat je stao.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słyszę cię.
Od Ciebie nockoracha, głos ani dobra, ani zła,
Jak straszna wiadomość.
Znaki na niebie-
Między nami wojna się skończyła.
Cicho otwieram drzwi rano,
I w nocy spadł śnieg.
Jak daleko jesteś,
Jak daleko jesteś !
Między nami wojna się skończyła.
Zajęło to cały czas,
Moja wina, twoja, czyja,
Pamiętasz, kiedy byliśmy pełni marzeń?,
Wędrowaliśmy po deszczowym wpływie.
Łóżko to nawiedzony statek,
We śnie wołam cię po imieniu,
Nie mogę cię znaleźć.
List bez adresu,
Między nami wojna się skończyła.
Zajęło to cały czas,
Moja wina, twoja, czyja,
Pamiętasz, kiedy byliśmy pełni marzeń?,
Wędrowaliśmy po deszczowym wpływie.
Cicho otwieram drzwi rano,
I w nocy spadł śnieg.
Jak daleko jesteś,
Jak daleko jesteś !
Między nami wojna się skończyła.