Arsen Dedic — Laku Noć Muzičari tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Laku Noć Muzičari", wykonawca: Arsen Dedic.
Tekst piosenki
Laku noć, rane ptice,
Sanjari, balavci stari,
Na Zrinjevcu magla se plavi,
Laku noć, muzičari.
Jer većste zatečeni
Kao kradljivac na djelu,
Pod prvom kapljom sunca
U večernjem odijelu.
Ne izgledate bašdobro
«…i gosti nam se tuže
Da svirka sve je kraća,
A pauze sve duže».
Pred spavanje jošpo jednu
U društvu onih žena,
Dok vlak jutarnji tutnji
I pije prva smjena.
Jošispratite damu,
«od umora se slama»,
Te nevjerne i lake
Najvjernije su nama.
Na stolu hladno jelo
I nešto da se čita,
Blijedo je zimsko jutro
I niste bašod apetita.
U ispražnjenoj kući
Sad spavajte do mraka,
Dobra noćkoncert-meštru
I bubnju s Okrugljaka.
Nek' samo vašsan je dobar
I srca vaša puna,
Jer ozbiljno u svijetu
Na vas se ne računa.
U ranom radnom jutru,
I pametnom i grubom,
Suvišni i smiješni
Sa rogom ste i s trubom.
Laku noć, rane ptice,
Maestri, berdaši stari,
Evo, većgrađani su budni,
Laku noć, laku noć, muzičari.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dobranoc, wczesne ptaki,
Marzyciele, stateczniki stare,
Na Zrinewie mgła zmienia kolor na niebieski,
Dobranoc, muzycy.
Ponieważ jesteś już złapany
Jak złodziej w akcji,
Pod pierwszą kroplą słońca
W stroju wieczorowym.
Nie wyglądasz za dobrze.
"...nasi goście nas pozwali.
Że gra jest coraz krótsza,
A przerwy są coraz dłuższe.
Przed snem jeszcze jeden
W towarzystwie tych kobiet,
Pociąg porannego dudnienia
I pije pierwszą zmianę.
Jeszcze raz oddaj damę,
"zmęczenie się psuje»,
Te niewierne i łatwe
Są najbardziej lojalni.
Na stole zimne danie
I coś do czytania,
Blady zimowy poranek
I nie masz apetytu.
W pustym domu
Teraz śpij do zmroku,
Dobry wieczór.
I bębny z glisty.
Niech tylko twój dobry
I wasze serca pełne,
Ponieważ, poważnie, na świecie
Nie liczą na ciebie.
We wczesnych godzinach porannych,
I mądry i niegrzeczny,
Zbędne i Śmieszne
Ty z klaksonem i trąbką.
Dobranoc, wczesne ptaki,
Maestri, berdasze stare,
Tutaj obywatele już się obudzili,
Dobranoc, muzycy.