Arsen Dedic — Neke Stare Žene tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Neke Stare Žene", wykonawca: Arsen Dedic.
Tekst piosenki
Na kraju života, neke stare žene
Žive mjesto tebe, žive mjesto mene.
Sve što nisu mogle, sve što nisu znale,
Na lomaču nose, na lomači pale.
Po klupama parka ljubavnike love
I svoj poraz nude za njihove snove.
Za te što se vole, za te što se ljube,
Znaju samo riječi umorne i grube.
A kome to treba i zašto to rade?
Neke od njih nikad nisu bile mlade.
Melju svoje dane zubima od zlata
Zureći u tuđe prozore i vrata.
Davno je to bilo i ne zna se više
Kakve riječi ljubav na postelji piše,
Nikad neće znati stojeći na straži
Što to moja ruka na tvom tijelu traži,
Ni zašto te trebam sada tu u tami,
Ni zašto smo skupa, ni zašto smo sami,
Ni kamo će pasti, dok sva zvona zvone,
Taj brod što se ljulja, ta lađa što tone.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pod koniec życia niektóre stare kobiety
Żywe miejsce Ciebie, żywe miejsce mnie.
Wszystko, czego nie mogli, wszystko, czego nie wiedzieli,
Na stosie niosą, na stosie płonie.
Na ławkach w parku kochankowie miłość
I oferują swoją porażkę za swoje marzenia.
Za to, że się kochają i całują.,
Znają tylko słowa zmęczone i niegrzeczne.
A kto tego potrzebuje i dlaczego to robią?
Niektórzy nigdy nie byli młodzi.
Szlifują swoje dni zębami ze złota
Wpatrując się w czyjeś okna i drzwi.
To było dawno temu i nie jest już znane
Jakie słowa Miłość na łóżku pisze,
Nigdy się nie dowie stojąc na straży
Czego szuka moja ręka na twoim ciele?,
Dlaczego potrzebuję cię teraz w ciemności?,
Ani dlaczego jesteśmy razem, ani dlaczego jesteśmy sami,
Nigdzie nie spadnie, dopóki wszystkie dzwony dzwonią,
Ten statek, który się kołysze, ten statek, który tonie.