Arsen Dedic — Ti Se Smiješ tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ti Se Smiješ", wykonawca: Arsen Dedic.
Tekst piosenki
Ti se smiješsvemu što ti kažem,
Svemu što je ostalo u nama,
Jednog dana živjeti ćešsama —
Ti se smiješi mislišda lažem.
Ti se smiješi kada te ljubim
I govorim: «Našće biti svijet.»;
I kada te imam ili gubim
Ko što boju gubi mrtav cvijet.
Tvoje ruke oko moga vrata
Posljednje je što mi možešdati,
Ponavljam ti, slušaj, vjeruj, shvati
Da je pjesma vrednija od zlata.
Ne vole nas, kažu da smo ludi,
Naša radost uvijek nekog smeta,
Pred nama su nepoznati ljudi,
Otići ću s tobom na kraj svijeta.
Nemam znanca, brata niti druga,
Svuda prođem dalji i od sjene,
Uvijek protiv, uvijek izvan kruga,
Cijele vojske većidu na mene.
Ja ne živim kako drugi hoće,
Mirno, tiho, od danas do sutra,
Ludo teku noći nam i jutra,
Mi beremo zabranjeno voće.
Ti se smiješsvemu što je naše,
Što je bilo ili tek će biti,
Pored tebe znam da moram piti
Gorak otrov iz prepune čaše.
Ti se smijes kao da se čudiš
Ovoj igri koja vječno traje,
Više ima koji više daje,
Umorna si, uzalud se budiš.
I odjednom ničeg više nema,
Ostale su prazne staze grada,
Jasno vidim sve što nam se sprema,
Pad i poraz, i kišu što pada.
A ti šutiš, možda nešto kriješ,
Istina se nikad neće znati,
Daleko si, ne mogu te zvati,
Ti se smiješ, ti se smiješ, smiješ.
Ti se smiješ, ti se smiješ
Ti se smiješ
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nabijasz się ze mnie.,
Wszystko, co zostało w nas,
Pewnego dnia będziesz żył —
Uśmiechasz się, myśląc, że kłamię.
Uśmiechasz się, gdy cię kocham.
I mówię: "to będzie świat.»;
A kiedy mam ciebie lub tracę Cię
Jaki kolor traci martwy kwiat.
Twoje ręce wokół mojej szyi
Ostatnia rzecz, jaką możesz mi dać.,
Powtarzam, posłuchaj, uwierz mi, zrozum.
Że piosenka jest cenniejsza niż złoto.
Nie lubią nas, mówią, że jesteśmy szaleni,
Nasza radość zawsze kogoś niepokoi,
Przed nami nieznani ludzie,
Pójdę z Tobą na koniec świata.
Nie mam żadnych znajomych, brata ani nikogo innego.,
Przechodzę dalej i dalej od cienia.,
Zawsze przeciw, zawsze poza kręgiem,
Całe armie już mnie zaatakowały.
Nie żyję tak, jak inni chcą,
Cisza, cisza, od dzisiaj do jutra,
Szalony strumień nocy nam i rano,
Bierzemy zakazany owoc.
Śmiejesz się z tego, co nasze.,
Co było lub będzie,
Przy tobie wiem, co powinienem pić.
Gorzka trucizna z przepełnionego kubka.
Śmiejesz się, jakbyś był zaskoczony.
Ta gra, która trwa wiecznie,
Więcej jeść, co daje więcej,
Jesteś zmęczona, niepotrzebnie się budzisz.
I nagle nic nie zostało.,
Pozostały puste szlaki miasta,
Widzę wszystko, co nas ratuje.,
Upadek i porażka, a deszcz pada.
A ty milczysz, może coś ukrywasz.,
Prawda nigdy nie będzie wiedzieć,
Jesteś daleko, nie mogę do ciebie zadzwonić.,
Śmiejesz się, śmiejesz się, śmiejesz się.
Śmiejesz się, śmiejesz się.
Śmiejesz się.