Артём Лоик — Война tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Война", wykonawca: Артём Лоик.
Tekst piosenki
Девятнадцать лет
Прощай, мама, отчиму привет
Возьму фото твоё, и буду на тебя смотреть
Там, где пулемётов очередь нам заменяет свет
Там, где этим светом в сердце был убит отец
Мам, мне этого не надо, но они не спросят просто
Добровольно мне ломают душу, отправляют в гости
Дают сталь в руки и пару указаний
Бросают в ад, точнее, просто зарывают в яму
Новые друзья — «Здарова, пацаны, я с вами»
Мы теперь одно целое, ведь мы идеей спаяны
Командир — твоё слово, но здесь не будет главным
В бою, как и в пекле, все на равных
Здесь получали раны, и умирали рано
Я не могу закрыть глаза и засыпаю пьяным
От воздуха и мыслей, в которых мы с ней
Гуляем по тротуарам, подметая листья
Утром роса на траве, тишина и туман
И как бы дурман, и ты забываешь войну
Очнись — туда, куда идём, не пожелаю врагу,
Но если Вы туда, парни, тогда и я пойду
Жадно вдыхаю воздух, — увы, нельзя назад
Сегодня мы живём, — живём, чтобы убивать
Посмотрел на фото матери, в её глаза
И сквозь зубы: «Я вернусь ради тебя, ма!»
Не убивал ни разу, и не ловил пулю
Интересно — ради чего, мрази, мы так рискуем?!
Целюсь. Выстрел. Страх овладевает мною, —
Так вот что они называют войною
Оружие в руках. Уничтожает всё
Страх. Бледное лицо в крови
За спиной — свои, впереди — враги
Не стой на месте — беги, беги, беги!
Атака с воздуха, — отсижусь в воронке
Давай, возьмите меня, я ваш, подонки!
Я буду сейчас убивать, увы, не зная вас
Нажимать на курок не закрывая глаз
Дай мне руку, не отпускай меня
Я не хочу так просто умирать
Омутом глаз укутай от огня
И ложись со мною засыпать
Мы с тобой знакомы меньше дня,
Но одна кровь на двоих, и ты как кровный брат
И как когда-то дома, помню, в какнун Рождества
Я засыпаю, но мой Бог, как я не хочу засыпать!
И мне больно писать о том, о чём пишу,
Но это надо сказать, и пусть они поймут
Пусть только строчками сейчас, этим не помогу,
Но вы в моём сердце, ребята, я презираю войну!
Душа замерзает не у меня одного
Они увидели всё то, что мы через кино
Я не стрелял, не убивал, но пристрелил бы того
Кто начал это всё. Ствол в лицо!
В свои двадцать они отдали жизни
За многое, чем мы сейчас не дорожим,
Но есть единое — то, что грело их сердца:
Товарищество. Вот что воспитала война
Друг за друга, не жалея пуль —
«Держись, дружище, я тебя уберегу
Ещё чуть-чуть. Вон, вижу, уже наши бегут.»
-«Уходи сам». -«Нет, я только с тобою уйду!»
И многие не понимают этого сейчас
Сегодня предают за деньги и за власть
Лишь за аванс в открытую душу плюют
Жизнь, как море, — и мне придётся утонуть
И, как камень брошен со всех сил, — уйти на дно
И, упав, увидеть тысячи таких там. Но
Нам паплевать давно, ведь мы живём, как мы живём
Когда-то единый и братский, пусть советский народ
Стоп. Просто интересно мне:
А если сейчас враз случится войне?
Мы бы пошли за страну, за землю, за детей
За воздух, флаг и украинский герб?
Просто так подумай, если будет время:
Вылезешь со шкуры за свои родные земли?
И знаешь, что самое страшное, наверное?
Что даже я в себе, закашляв, не уверен
Вот чем отличаемся мы от них
Понимаешь, старик, это наверняка,
Но так же руки по карманам, — просто так привык
У нас давно отрублена навеки помощи рука!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziewiętnaście lat
Żegnaj, mamo.
Wezmę Twoje zdjęcie i będę na Ciebie patrzył.
Gdzie karabiny maszynowe kolei nas zastępuje światło
Tam, gdzie to światło w sercu zostało zabite przez ojca
Mamo, nie chcę tego, ale nie zapytają.
Dobrowolnie łamią mi duszę, wysyłają mnie w odwiedziny
Podaj stal w ręce i kilka wskazówek
Rzucają do piekła, a raczej po prostu zakopują w dole
Nowi przyjaciele - " Cześć chłopaki, jestem z wami»
Jesteśmy teraz jednym, ponieważ jesteśmy pomysłem lutowanym
Dowódca to twoje słowo, ale nie będzie tu rządził.
W walce, jak w piekle, wszyscy są równi
Tu odniesiono rany i umierano wcześnie.
Nie mogę zamknąć oczu i zasnąć pijany
Z powietrza i myśli, w których jesteśmy z nią
Spacerujemy po chodnikach, zamiatając liście
Rano rosa na trawie, cisza i mgła
I jak to jest, a Ty zapominasz o wojnie
Obudź się-tam, gdzie idziemy, nie życzę wrogowi,
Ale jeśli tam jesteście, to ja też pójdę.
Łapczywie wdycham powietrze, - niestety, nie możesz wrócić
Dziś żyjemy, - żyjemy, by zabijać
Spojrzałem na zdjęcie matki, w jej oczy
I przez zęby: "wrócę dla ciebie, mamo!»
Nie zabiłem ani razu, ani nie złapałem kuli.
Zastanawiam się, po co ryzykujemy?!
Celować. Strzał. Strach mnie opanowuje., —
To właśnie nazywają wojną.
Broń w ręku. Niszczy wszystko
Strach. Blada twarz we krwi
Za plecami-własne, przed-wrogowie
Nie stój w miejscu-biegnij, biegnij, biegnij!
Atak z powietrza, - siedzę w lejku
No dalej, weźcie mnie, Jestem wasz, skurwysyny!
Zabiję teraz, niestety, nie znając ciebie
Pociągnąć za spust bez zamykania oczu
Daj mi rękę, nie pozwól mi odejść.
Nie chcę umierać tak łatwo.
Oczyść oczy z ognia
I połóż się ze mną, aby zasnąć
Znamy się niecały dzień.,
Ale jedna krew dla dwojga, a Ty jesteś jak brat krwi.
I jak kiedyś w domu, pamiętam, w kaknun Bożego Narodzenia
Zasypiam, ale mój Boże, jak nie chcę zasypiać!
I boli mnie pisanie o tym, o czym piszę,
Ale trzeba to powiedzieć i pozwolić im zrozumieć
Niech tylko linie teraz, to nie pomoże,
Ale jesteście w moim sercu, gardzę wojną!
Nie tylko ja zamarzam.
Widzieli wszystko, co my przez Kino
Nie strzelałem, nie zabiłem, ale zastrzeliłbym tego.
Kto zaczął to wszystko. Spluwa w twarz!
W wieku dwudziestu lat oddali życie
Za wiele rzeczy, których teraz nie cenimy,
Ale jest jedna rzecz, która rozgrzała ich serca:
Koleżeństwo. Oto, co przyniosła wojna
Dla siebie nawzajem, nie szczędząc kul —
"Trzymaj się, kolego, będę cię chronić
Jeszcze trochę. Widzę, że nasi uciekają.»
- "Idź sam". - "Nie, po prostu odejdę z tobą!»
I wielu nie rozumie tego teraz
Dziś zdradzony za pieniądze i władzę
Tylko za zaliczkę w otwartą duszę plują
Życie jak morze-i będę musiał utonąć
I, jak kamień rzucony ze wszystkich sił — - aby przejść na dno
I spadając, zobaczyć tysiące takich tam. Ale
Mamy paplać przez długi czas, ponieważ żyjemy tak, jak żyjemy
Raz zjednoczony i braterski, niech naród radziecki
Stop. Po prostu zastanawiam się:
A co, jeśli teraz stanie się wojna?
Poszlibyśmy za kraj, za ziemię, za dzieci.
Za powietrze, flagę i ukraiński herb?
Pomyśl o tym, jeśli masz czas.:
Wyjdziesz ze skóry za swoją ojczyznę?
Wiesz, co jest najgorsze?
Że nawet ja w sobie, zakasławiu, nie jestem pewien
Tak się różnimy od nich.
Wiesz, staruszku, to na pewno.,
Ale tak samo ręce w kieszeni — po prostu tak przyzwyczajony
Mamy odciętą rękę na zawsze!