Arthur Rimbaud — Voyelles tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Voyelles", wykonawca: Arthur Rimbaud.
Tekst piosenki
A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu, voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes.
A, noir corset velu des mouches éclatantes
Qui bombillent autour des puanteurs cruelles,
Golfe d’ombre; E, candeur des vapeurs et des tentes,
Lance des glaciers fiers, rois blancs, frissons d’ombelles
I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles
Dans la colère ou les ivresses pénitentes;
U, cycles, vibrements divins des mers virides,
Paix des pâtis semés d’animaux, paix des rides
Que l’alchimie imprime aux grands fronts studieux;
O, suprême Clairon plein des strideurs étranges,
Silences traversés des Mondes et des Anges:
— O l’Oméga, rayon violet de Ses Yeux!
Tłumaczenie tekstu piosenki
A czarny, e biały, i czerwony, y Zielony, o Niebieski, samogłoski,
Pewnego dnia opowiem ci o twoich ukrytych urodzeniach.
A, czarny owłosiony gorset latających much
Które bombardują wokół okrutnych śmierdzących,
Zatoka cienia; e, szczerość par i namiotów,
Włócznia dumnych lodowców, białych królów, drżenie parasoli
Ja, fioletowy, krew splunął, śmiech pięknych ust
W gniewie lub pokutnym pijaństwie;
U, cykle, boskie wibracje mórz wirydzkich,
Świat paszcz obsianych zwierząt, Świat zmarszczek
Co Alchemia drukuje na wielkich frontach;
Och, najwyższy Róg pełen dziwnych namiętności,
Cisza światów i aniołów:
- O Omega, fioletowy promień jego oczu!