Articolo 31 — Dall'Altra Parte Della Strada tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dall'Altra Parte Della Strada", wykonawca: Articolo 31.
Tekst piosenki
RIT. Si, sei ancora quì che ci guardi dall’altra parte fella strada. Parlaci
Perche noi ti sentiamo anche da qui da questa partde della strada.
C'è veramente una ragione per disperarsi
Quando fare un sorriso sembra un pò truccarsi.
Guardarsi in quella foto poi abbandonarsi, sedersi
Mandare il nastro indietro e rivedersi, trovarsi insieme nei ricordi
E poi riaversi, sentirsi persi, pensare un pò al dafarsi,
Realizzare che un fratello non è più con noi
Nascono domande a cui nessuno può rispondere.
Non ti vedo ma ci sei, è come se ci stai guardando
E ovunque tu sia son sicuro che tela stai sciallando.
E intando quì la storia sembra ferma ma procede
Ci siamo messi al dito una strana fede che nessuno vede,
C'è chi ci crede e c'è chi si chiede
Se un giorno tutti si starà su un attico o su un marciapiede
Ci raccontiamo la storia di un Rha senza erede,
Che per la gente tua non sarà mai leggenda,
Se la speranza tien vivi i ricordi,
IL RICORDO DI TE' SARA' LA TUA PRESENZA…
RIT
Sento il tuo sguardo su di noi che ci protegge e giudica,
A volte a a mente lucida sento la tua voce dentro certa musica.
Con il tuo esempio in testa, In questa città che mi smerda
Che vuole che mi perda, tu l’avevi fatta tua serva.
Tutti i fratelli che hanno oltrepassato la linea ora ti stanno accanto
La nostra strada continua fino al punto di incontro,
Oltre la soglia del vivere,
Dove la preghiera non serve staremo ancora insieme a ridere,
Dove la parola chiave è condividere,
Ma come e quando non saremo noi a decidere,
Inquando quì si balla e a volte è bello in sciallo
Ma a volte stare a tempo è un macello e allora mi ribello e martello,
Impegnandomi al massimo finchè non mi riesce, come mi insegnavi.
Ballerini si nasce… bella Sabi…
RIT
E ci vedremo dilà, sò che un dilà ci sarà
E sò che di fisso si starà meglio che quà.
Non mel’ha detto il prete che mi guarda attorno
Ci dev’essere un paradiso per chi vive un’inferno al giorno
E se non è così ditemi il senso di sto viaggio
Meteore di passaggio, no, la risposta stà nel ricordo del tuo abbraccio
La certezza che rivedrò il mio amico, un'istinto antico
Mi fà sentire la mia mano guidarmi quando sarà smarrito,
Aiutare a trovare le armi per ogni nuovo nemico,
Un dito a indicarmi chi mi ama nei giorni in cui mi sento tradito,
Ci sarà il castigo per i codardi che ci han potrato via un guerriero
E sarò severo, 0 leggiero,
Quando t’alzerai dal trono dipinto su quel muro e giuro
Che quando arriverà quel giorno,
L’aquila volerà in testa per il tuo ritorno.
Avrai i tuoi fratelli pronti intorno quando sguainerai la spada
E saremo anche noi, dall'altra parte della strada…
RIT.
Tłumaczenie tekstu piosenki
RITA. Tak, wciąż patrzysz na nas po drugiej stronie ulicy. Mówić
Ponieważ Słyszymy Cię stąd, po tej stronie drogi.
Czy naprawdę istnieje powód do rozpaczy
Kiedy się uśmiechasz, wydaje się, że jest to rodzaj makijażu.
Spójrz na to zdjęcie, a następnie zrezygnować, siedzieć
Wysłać taśmę z powrotem i zobaczyć siebie, być razem we wspomnieniach
A potem wrócić, poczuć się zagubionym, pomyśleć trochę o dafartym,
Uświadomienie sobie, że brata już z nami nie ma
Pojawiają się pytania, na które nikt nie może odpowiedzieć.
Nie widzę cię, ale jesteś tam, to tak, jakbyś na nas patrzył.
I gdziekolwiek jesteś, jestem pewien, że się ruszasz.
I tutaj historia wydaje się solidna, ale trwa
Włożyliśmy na palec dziwną wiarę, której nikt nie widzi,
Są tacy, którzy w to wierzą i są tacy, którzy zastanawiają się
Jeśli pewnego dnia wszyscy staną na strychu lub na chodniku
Opowiadamy historię Rha bez spadkobiercy,
Że twój lud nigdy nie będzie legendą,
Jeśli nadzieja Tian żywe wspomnienia,
PAMIĘĆ O TOBIE BĘDZIE TWOJĄ OBECNOŚCIĄ…
RITA
Czuję, że Twoje spojrzenie na nas chroni nas i osądza,
Czasami w jasnym umyśle słyszę twój głos wewnątrz pewnej muzyki.
Z twoim przykładem w mojej głowie, w tym mieście, które mnie śmierdzi
Chce, żebym ją stracił, a Ty uczyniłeś ją swoją służącą.
Wszyscy bracia, którzy przekroczyli granicę, stoją teraz obok ciebie.
Nasza podróż trwa do miejsca spotkania,
Poza progiem życia,
Tam, gdzie modlitwa nie jest potrzebna, nadal będziemy się śmiać razem,
Gdzie słowo kluczowe akcji,
Ale jak i kiedy nie będziemy decydować,
A potem tańce, a czasem piękne szale.
Ale czasami czas to rzeź, a potem buntuję się i młot,
Staram się, jak mogę, tak jak mnie nauczyłeś.
Urodzili sięzmarli.. piękna Sabi…
RITA
I zobaczymy Dila, bo Dila tam będzie.
I jestem pewien, że będzie Ci lepiej niż tutaj.
- Ksiądz nie spoczął, oglądając się za mną.
Musi być raj dla tych, którzy żyją piekło dziennie
A jeśli tak nie jest, powiedz mi, jak podróżuję
Nie, odpowiedź leży w pamięci Twojego uścisku.
Pewność, że zobaczę mojego przyjaciela, starożytny instynkt
Niech moja ręka poprowadzi mnie, gdy się zgubi,
Pomóż znaleźć broń dla każdego nowego wroga,
Palec, aby wskazać mi, kto mnie kocha w dni, kiedy czuję się zdradzony,
Będzie kara za tchórzy, którzy zabrali nam wojownika
I będę surowy, 0 czytać,
Kiedy wstaniesz z tronu namalowanego na tej ścianie, przysięgam
Co, kiedy nadejdzie ten dzień,
Orzeł przyleci na głowę, zanim wrócisz.
Będziesz miał swoich braci w gotowości, kiedy odsłaniasz miecz
I my też będziemy po drugiej stronie ulicy…
RITA.