Articolo 31 — Un'Altra Cosa Che Ho Perso tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un'Altra Cosa Che Ho Perso", wykonawca: Articolo 31.
Tekst piosenki
Sei un’altra cosa che ho perso,
che mi e' scivolata, che mi e' caduta
io c’ho provato ma non ti ho tenuta,
vabbe' pazienza credimi posso farne senza
sei gia' un ricordo in dissolvenza e non fai differenza
con tutto quello che ho perso senza rendermene conto
come ogni volta che perdo un tramonto il giorno dopo affronto
lo stesso, magari piove come adesso
e ho perso l’ombrello ed il cappello
ma il bello e' quello, e' il duello che ogni minuto ho fatto con la vita
e quando la sorte mi si e' accanita contro e pronto
dovevo trovare veloce una via d’uscita procurandomi qualche ferite
che non si chiude e ancora brucia,
ma fa niente e' solo un’altra cosa persa
o qualche volta un’altra cosa data e dopo tolta
all’improvviso, senza preavviso,
che rende inferno cio' che era paradiso.
RIT.
Ore passate a misurare dolore,
dolore di testa, dolore di occhi, dolore di cuore
dolore d’anima, di sangue, di ossa
ma cio' non vuol dire che non possa darmi una scossa
in fondo e' solo una scommessa che ho perduto
una promessa a cui ho creduto e che non hai mantenuto
gia', basta non perdere la dignita'
almeno curandola un po' con un bicchiere pieno
come le tue frasi, adesso tutte perse come un mazzo di chiavi
tu che cercavi,
parole per farmi capire che eri pulita
ma per finire poi sei riuscita,
a perderle come 100 Lire
e adesso credimi non ne voglio piu' sentire
voglio guarire,
guardando l’altra faccia di te che ho scoperto
pensandoti solo come a una cosa che ho perso.
RIT.
Ho perso treni e aerei
piu' d’una volta il portafoglio
ho perso indirizzi, soldi ma mai l’orgoglio
il che e' una sbaglio se mi fa perdere l’autocontrollo
pero' non mollo c’ho fatto il callo e resta in ballo
e' un’altra cosa uscita dalla mia vita che presto o tardi
verra' sostituita, in un futuro dove tu sarai passato remoto
cancellato, dimenticato, sarai una foto
buttata sul fondo di un cassetto chiuso
coperta da qualche maglia che non uso
e disilluso, ci provero' ad odiare
se non ci riusciro' a mio malgrado dovro' amare,
ma mai come cura per un vuoto da colmare
e non mi scrivere non mi chiamare, non mi pensare
perche' da oggi un’altra cosa cerco e sono certo
sara' diverso, da quella cosa che ho perso.
RIT.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesteś kolejną rzeczą, którą przegapiłem,
że się poślizgnęłam i upadłam.
próbowałem, ale cię nie powstrzymałem.,
cóż, cierpliwość, uwierz mi, mogę to zrobić bez
jesteś już zanikającą pamięcią i nie przywiązujesz wagi do tego.
ze wszystkim, co straciłem, nie zdając sobie z tego sprawy
jak za każdym razem tęsknię Zachód słońca następnego dnia spotykam
to samo, może deszcz, jak teraz
zgubiłem parasol i kapelusz.
ale to, co jest miłe, to i to jest pojedynek, który w każdej minucie zrobiłem z życiem
i kiedy los rzucił się na mnie i jest gotowy
musiałem szybko znaleźć wyjście, otrzymując kilka ran
który nie zamyka się i nadal się pali,
ale nic, to tylko kolejna zagubiona rzecz
lub czasami inna sprawa podana po nakręceniu
nagle, bez ostrzeżenia,
co czyni piekło rajem.
RITA.
Godziny spędzone na mierzeniu bólu,
ból głowy, ból oczu, ból serca
ból duszy, krwi, kości
ale to nie znaczy, że nie może mnie zszokować.
w końcu to tylko Zakład, który przegrałem.
obietnica, w którą wierzyłem, której nie dotrzymałeś.
nie trać godności.
przynajmniej wyleczenie jej trochę z pełną szklanką
podobnie jak twoje zwroty, wszystko jest teraz stracone jak pęk kluczy
szukałeś,
słowa, żebym wiedziała, że jesteś czysta.
ale na dodatek udało Ci się,
stracić je jak 100 lirów
i uwierz mi, nie chcę o tym więcej słyszeć.
chcę uzdrowić,
patrząc na inną twarz ciebie, że odkryłem
myśląc tylko o tym, co straciłem.
RITA.
Straciłem pociągi i samoloty
nie raz portfel
straciłem adresy, pieniądze, ale nigdy nie duma
to błąd, jeśli tracę panowanie nad sobą.
ale nie odejdę, zrobiłem kalusa i pozostaje na parkiecie
to kolejna rzecz z mojego życia, że prędzej czy później
zostanie ona zastąpiona w przyszłości, gdzie będziesz w odległej przeszłości
usunięte, zapomniane, będziesz zdjęcia
wyrzucony na dno zamkniętej szuflady
koc z jakiejś dzianiny, której nie używam
i rozczarowany, spróbuję nienawidzić
jeśli tego nie zrobię, będę musiał kochać,
ale nigdy nie jako lekarstwo na pustkę do wypełnienia
i nie pisz do mnie, nie nazywaj mnie, nie myśl
ponieważ od dzisiaj jest jeszcze jedna rzecz, której szukam i jestem pewien
będzie inaczej niż to, co straciłem.
RITA.