Arttu Wiskari — Jarin mummo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jarin mummo", wykonawca: Arttu Wiskari.
Tekst piosenki
Jarin mummo oli kovin viisas
Meidän jätkien perään tsiigas
Tylsyyttään
Tarpeen tullen oli mummo kiivas
Jari ensikännin pirtulla riipas
Tyhmyyttään
Silloin pakarat lauloi jätkien
Kun mummo vitsalla hakkasi sättien
Ja huusi kovaan ääneen:
«Pojat, pitäkää Jumala mielessä
Ja oppikaa isienne virheistä
Niin tyttöjen kanssa pysyy housut jalassa»
Kun meillä asiat joskus oli pielessä
Mummo pelasti aina meidät liemestä
Mut' ei me neuvoja kuultu, aina riiattiin salassa
Jarin mummo asui Malminrinteessä
Siinä Unskin lihakaupan vieressä
Yksinään
Jarin vaari oli luotiin kaatunut
Hirvimetsällä itseään ampunut
Tyhmyyttään
Muistan vieläkin tuoksun niiden sätkien
Kun mummo ketjussa poltti pahoin yskien
Ja huusi kovaan ääneen:
«Pojat, pitäkää Jumala mielessä
Ja oppikaa isienne virheistä
Niin tyttöjen kanssa pysyy housut jalassa»
Kun meillä asiat joskus oli pielessä
Mummo pelasti aina meidät liemestä
Mut' ei me neuvoja kuultu, aina riiattiin salassa
Jarin mummoa oon usein miettinyt
Joko toiseen hiippakuntaan siirtynyt
Vanhuuttaan
Jarin kuolema on pois jo niittänyt
Ei sille koskaan yksi tuoppi riittänyt
Alkuunkaan
Päätin mummoa mennä vielä tapaamaan
Mietin Muistaako meikäläistä laisinkaan
Huutaako kovaan ääneen:
«Pojat, pitäkää Jumala mielessä
Ja oppikaa isienne virheistä
Niin tyttöjen kanssa pysyy housut jalassa»
Kun meillä asiat joskus oli pielessä
Mummo pelasti aina meidät liemestä
Mut' ei me neuvoja kuultu, aina riiattiin salassa
Sama kusen haju porttikongissa
Jarin raapustuksen hissin ovessa
Sama vanha vika ovikellossa
Mummon sukunimi postiluukussa
Ei Jarin mummo enää mua tunnista
Tłumaczenie tekstu piosenki
Babcia Jara była bardzo mądra.
Za nami, ziigas!
Nuda,
Kiedy było to potrzebne, babcia była porywcza,
Yari z pierwszej ręki, potrząśnij
Jego Głupotą,
Wtedy pośladki śpiewały walety.
Kiedy babcia żartobliwie biła szmaty
I krzyczała głośno: "
pamiętajcie Boga.
I ucz się na błędach swoich ojców,
W ten sposób ściągasz spodnie z dziewczynami."
Kiedy wszystko było dla nas złe.
Babcia zawsze uratowała nas od kłopotów.,
Ale nie słyszeliśmy żadnych rad, zawsze byliśmy w tajemnicy.
Babcia Jara mieszkała w Rudawach.
To obok sklepu mięsnego UNSK.
Jeden.
Dziadek Jara został zamordowany.
Zastrzelił się w lesie jeleni
Swoją Głupotą.,
Wciąż pamiętam zapach tych migotań,
Kiedy babcia w łańcuchu źle paliła, kaszlała
I krzyczała głośno: "
chłopcy, miej na uwadze Boga
I ucz się na błędach swoich ojców,
Tak trzymasz spodnie razem z dziewczynami.
Kiedy wszystko było dla nas złe.
Babcia zawsze uratowała nas od kłopotów.,
Ale nie słyszeliśmy żadnych rad, zawsze byliśmy w tajemnicy.
Często zastanawiałem się nad babcią Jara.
Albo przeniósł się do innej diecezji.
Starość.
Śmierć dzbana już zbiera
Jeden kufel, nigdy go nie zabrakło.
Na samym początku
Postanowiłem znów spotkać się z babcią.
Zastanawiam się, czy mogę w ogóle pamiętać kogoś takiego jak ja?
Czy to głośno?: "
pamiętajcie Boga.
I ucz się na błędach swoich ojców,
Tak trzymasz spodnie razem z dziewczynami.
Kiedy wszystko było dla nas złe.
Babcia zawsze uratowała nas od kłopotów.,
Ale nie słyszeliśmy żadnych rad, zawsze byliśmy w tajemnicy.
Ten sam zapach moczu w torbie na bramie,
Doodle w słoiku na drzwiach windy,
Ta sama stara wada w dzwonku.
Imię babci w poczcie
Babcia jara mnie już nie rozpozna.