Ascanio Celestini — Poveri Partigiani tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Poveri Partigiani", wykonawca: Ascanio Celestini.
Tekst piosenki
Poveri partigiani
Portati in processione
Nei telegiornali
Alla televisione
Sopravvissuti un tempo
Alle fosse comuni
Ma seppelliti in questo tempo
Dall’informazione
Sfilano il 25 aprile
Con le medaglie appese alle bandiere
Accanto alle mogli dei sottosegretari
Appena uscite dal parrucchiere
Dicono a mezza voce
«viva la costituzione
Ma adesso è tardi, mi chiude la posta, devo prendere la pensione»
Poveri deportati
Che mostrano la matricola alle telecamere
Tra una pubblicità e l’altra
Il tetro tatuaggio
Questo sterminio
Vi è gentilmente offerto
Da una bibita gassata
E da un famoso formaggio
Poveri nomi e cognomi
Dei caduti di tutte le guerre
Che stanno sempre sulla bocca
Degli onorevoli politici
Con tutti quei morti in bocca
Avranno sicuramente un alito pesante
La loro lingua e' un camposanto
Dove resuscitano ogni tanto
Poveri morti di Nassirya
Che forse ci credevano davvero
Chi muore muore con onore
Chi sopravvive vive nel dolore
Povero Nicola Calipari
Che gli hanno pure intitolato un’isola pedonale
Sarà contenta la moglie che ha sposato
Una zona a traffico limitato
Poveri parenti degli eroi
Che almeno per un giorno
Sono stati eroi anche loro
Nei funerali in mondovisione
Ma appena il giorno dopo
Erano morti anche loro
Erano morti
Che ricordavano altri morti
Ma voi:
Ricordate i morti ma ricordateli vivi!
Ricordate i morti ma ricordateli vivi!
Ricordate i morti ma ricordateli vivi!
Ricordate i morti ma ricordateli vivi!
Ricordate i morti ma ricordateli vivi!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Biedni partyzanci
W procesji
W wiadomościach
W telewizji
Ocaleni w swoim czasie
Do wspólnych dołów
Ale pochowany w tym czasie
Z informacji
Parada 25 kwietnia
Z medalami zawieszonymi na flagach
Obok żon zastępców
Jak tylko wyjdziesz z salonu fryzjerskiego
Mówią półgłosem
"Niech żyje Konstytucja
Ale teraz jest już za późno, zamykam pocztę, muszę odebrać emeryturę»
Biedni deportowani
Pokazując freshman na kamery
Między jedną reklamą a drugą
Ponury Tatuaż
To eksterminacja.
Uprzejmie oferowane
Z sody gazowanej
I ze słynnego sera
Biedne imiona i nazwiska
Poległych od wszystkich wojen
Które zawsze stoją na ustach
Politycy honorowi
Z tymi wszystkimi trupami w ustach
Na pewno będą mieli ciężki oddech
Ich językiem jest wieś
Gdzie od czasu do czasu wskrzeszają
Biedni zmarli Nasirja
Że może naprawdę w to wierzyli
Umierający umiera z honorem
Ten, kto przeżyje, żyje w bólu
Biedny Nicola Calipari
Że nazwali ją także wyspą dla pieszych
Żona, którą poślubił, będzie szczęśliwa
Strefa ograniczonego ruchu
Biedni krewni bohaterów
Co najmniej na jeden dzień
Oni też byli bohaterami
Na pogrzebie na świecie
Ale tylko następnego dnia
Oni też byli martwi.
Byli martwi.
Które przypominały o innych zmarłych
Ale ty:
Pamiętajcie o zmarłych, ale pamiętajcie o nich żywi!
Pamiętajcie o zmarłych, ale pamiętajcie o nich żywi!
Pamiętajcie o zmarłych, ale pamiętajcie o nich żywi!
Pamiętajcie o zmarłych, ale pamiętajcie o nich żywi!
Pamiętajcie o zmarłych, ale pamiętajcie o nich żywi!