ASD — African Riddim tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "African Riddim", wykonawca: ASD.
Tekst piosenki
Und nachher präsentieren wir Ostafrika
Von Khartum bis Eritrea
Von Brooklyn bis nach Deutschland (Weltweit!)
Ich reiß mich beiß mich, ich verschleiß nich
Früh kam der Hunger, aber zu spät die Einsicht
Ich kann es kaum erwarten man, ich warte auf ein Eingriff
Ecken oder Kanten! Homeboy einfach n’Feinschliff
Ich warte, Lage, zähle meine Tage
Ich hatte ne Erleuchtung und die stell ich nicht in Frage
Kopf hoch, ziehs durch, immer weiter man!
Glück is wie Glas uns es bricht, wenn es keiner ahnt!
Bring die Tonne rein
Lass die Sonne schein, check den Doppelreim!
Langsam seh ich Licht am Ende des Tunnels
Wir konfrontieren die weisse Welt mit den Klängen des Dschungels
Und geben den Leuten positiven Sound für die Speaker
Das brauchen sie wieder, es gibt zu viele traurige Lieder
In diesem Land, so kalt, dass einem die Tränen gerfriern
Bevor sie den Boden berührn wofür Leben wir hier?
Kopf hoch, bewege dich, der Rest erledigt sich von selbst
Alle fühln den Sound und das tut gut
Steh auf erhebe dich, der Rest erledigt sich von selbst
Komm nimm dir Zeit, denn das wird schon
Immer mit dem Schädel durch die Wand, ich habe Kopfweh
Was soll ich machen, muss beweisen, dass es doch geht
Wanke, schwanke, ja zu meiner Schande
Muss ich hier gestehn, dass ich nich weiß wo ich lande
Zeit zu überlegen, die Aktionen die man bringt
Mach ich nur so weiter, ist es gut wie ich bin
Denn alles kommt zurück und da kann man, verlass dich drauf
Lieber passt du auf, denn wenn die Schmerzen kommen, dann wachst du auf
Wir haben nie dran geglaubt Karriere zu machen
Vor allem die Lehrer dachten wir werdens nicht schaffen
Uns wurde klarer und klarer wir passen nich her
Und jetzt machen wir Lärm damit die Massen uns hörn, Und sagen:
Hör zu, ich leb in der Großstadt, steh morgens auf dreh mirn Spliff
Drink n O-Saft und nehm mirn Stift
Red mit den Kids, geb ihn Tipps, denn viele geben ihn nix
Ich sage nehmt es nicht persönlich, weil dies Leben so is
Ich habe es vorher nie erwähnt und deshalb sag ich es jetzt
Nach der Schule wurde alles härter, jeder Tag is ein Tests
In dieser Welt in der sich keiner in deine Lage versetzt
Jeder denkt nur an seine Scheine oder hab ich nicht Recht?
Und manchmal fühlst du dich, als wenn du von allen gehasst wirst
Kannst dich nich mehr frei bewegen, als ob du im Knast sitzt
Nich mehr vor die Tür gehen, ohne das du dich bewaffnest
Aber was du eigentlich brauchst ist jemand der dir sagt du schaffst es
Kopf hoch, bewege dich, der Rest erledigt sich von selbst!
Scheiß drauf nehme was ich kriegen kann
Suche nach den Dingen, die ich unbesorgt lieben kann
Zwischen all diesen Lügen Mann, check das aus
Bounce zu dem Riddim, Bounce, Bounce zu dem Beat
Kauf die LP mit dem Sound den ihr liebt
Raucht dieses Weed, werde High so wie wir
Klatscht mit dem Tackt auf die zwei und die Vier
Tłumaczenie tekstu piosenki
A potem reprezentujemy Afrykę Wschodnią
Od Chartumu do Erytrei
Z Brooklynu do Niemiec (na całym świecie!)
Rozerwałem się, nie noszę
Wcześnie przyszedł głód, ale za późno objawienie
Nie mogę się doczekać, aż się wtrącę.
Chropowatości lub krawędzi! Homeboy po prostu N ' wykończenie
Czekam, lokalizacja, liczę moje dni
Miałem oświecenie i nie kwestionuję
Podnieś głowę, ciągnij, dalej i dalej!
Szczęście jest jak szkło, które rozbija nas, gdy nikt o tym nie podejrzewa!
Przynieś tonę
Niech świeci słońce, sprawdź podwójny wiersz!
Powoli widzę światło na końcu tunelu
Konfrontujemy biały świat z dźwiękami dżungli
I dać ludziom pozytywny dźwięk dla głośników
To jest to, czego potrzebujesz ponownie, zbyt wiele smutnych piosenek
W tym kraju jest tak zimno, że łzy zamarzają
Zanim dotkną ziemi, po co tu mieszkamy?
Podnieś głowę, ruszaj się, reszta jest sama
Każdy czuje dźwięk i to dobrze
Wstań, wstań, reszta zrobi sama
Nie spiesz się, bo to już będzie
Zawsze z czaszką przez ścianę, boli mnie głowa
To, co muszę zrobić, to udowodnić, że to wszystko
Vanke, Schwanke, tak ku mojemu wstydowi
Czy muszę przyznać, że nie wiem, gdzie wyląduję
Czas pomyśleć o działaniach, które przynosisz
Jeśli po prostu kontynuuję w ten sposób, to dobrze, jak ja
Ponieważ wszystko wraca i tam możesz, polegaj na tym
Lepiej bądź ostrożny, ponieważ kiedy pojawia się ból, budzisz się
Nigdy nie wierzyliśmy w karierę
Zwłaszcza nauczyciele myśleli, że nie stworzymy
Stało się dla nas jaśniejsze i wyraźniejsze, nie pasujemy
A teraz hałasujemy, aby tłumy nas usłyszały i rozmawiały:
Słuchaj, mieszkam w wielkim mieście, wstaję rano na zakręcie Myrne Sliff.
Pij n o-sok i weź długopis Myrne
Porozmawiaj z dziećmi, daj mu radę, ponieważ wielu nie daje mu nic
Nie mówię, że bierzesz to osobiście, ponieważ takie jest życie
Nigdy wcześniej o tym nie wspomniałem, więc mówię to teraz
Po szkole sprawy stały się trudniejsze, każdy dzień is testy
W świecie, w którym nikt nie stawia się na Twoim miejscu.
Wszyscy myślą tylko o swoich banknotach, czy się mylę?
A czasami czujesz, że wszyscy cię nienawidzą
Nie możesz się już ruszać, jakbyś siedział w więzieniu.
Nigdy więcej nie wychodź za drzwi, bez których się uzbrajasz
Ale to, czego naprawdę potrzebujesz, to ktoś, kto mówi ci, że możesz to zrobić
Podnieś głowę, ruszaj się, reszta jest sama w sobie!
Cholera, co mogę dostać
Szukaj rzeczy, które mogę kochać bez obaw
Pomiędzy tymi wszystkimi kłamstwami, sprawdź to
Odbicie do Riddim, odbicie, odbicie do rytmu
Kup LP z dźwiękiem, który kochasz
Pali ten chwast, stań się wysoki jak my
Klaszcze z tak na dwa i cztery