Asherel — Shake The Dust tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Shake The Dust", wykonawca: Asherel.
Tekst piosenki
This is for the fat girls.
This is for the little brothers.
This is for the schoolyard wimps.
This is for the childhood bullies who tormented them.
This is for the former prom queen.
This is for the milk crate ball players.
This is for the nighttime cereal eaters.
This is for the retired elderly Wal-Mart storefront door greeters.
Shake the dust.
This is for the benches and the people sitting on them.
This is for the bus drivers, driving a million broken hymns.
This is for the men who have to hold down three jobs, simply to hold their
children.
This is for the night schoolers, and the midnight bike riders who are trying to
fly.
Shake the dust.
For the two-year-olds who cannot be understood because they speak half English
and half God.
Shake the dust.
For the girls with the brothers that are crazy, shake the dust.
For the boys with the beautiful sisters, the gym class wallflowers,
the twelve-year-olds afraid of taking public showers, the kid who’s late to
class 'cause he forgot the combination to his lockers, for the girl who loves
somebody else, shake the dust.
This is for the hard men, who want to love, but know it won’t come.
For the ones who are told to speak only when spoken to, and then are never
spoken to, the ones who the amendments do not stand up for, the ones who are
forgotten:
Speak every time you stand, so you do not forget yourselves.
Do not let a second go by that does not remind you that your heart beats nine
hundred times a day, and there are enough gallons of blood to make you an ocean.
This is for the police officers.
This is for the meter maid.
This is for the celibate pedophile who keeps on struggling.
This is for the poetry teachers.
This is for the people who go on vacations alone, and for the crappy artists
and the actors that suck, shake the dust.
This is for the sweat that drips off of Mick Jagger’s lips, for the shaking
skirt on Tina Turner’s shaking hips, for the heavens and the hells through
which Tina has lived.
This is for the tired and the dreamers, the family that’ll never be like the
Cleavers with the perfectly-made dinners and the sons like Wally and the Beaver.
For the bigots, the sexists, and the killers, the big-house pint sentence cat
becoming redeemers, and for the springtime, that always comes after the winters.
This is for you.
Make sure that, by the time the fisherman returns, you are gone.
Make these blue streams worth it, because, just like the days I’m burning at
both ends, and every time I write, every time I bike through the night,
every time I open my eyes, I am cutting out a part of myself to give to you.
So shake the dust, and take me with you when you do, for none of this has ever
been for me.
All that was placed inside, that continues pushing like waves, pushes for you.
So take the world by its clothespins and shake it out again and again,
jump on top and take it for a spin, and when you hop off shake it out again,
for this is yours.
Make my words worth it.
Make this not just another poem that I write.
Not just another poem like just another night that sits heavy above us all —
walk into it.
Breathe it in.
Let it crash through the halls of your arms, like the millions of years and
millions of poets that course like blood, pumping and pushing, making you live,
making you live, shaking the dust, so when the world knocks at your door,
turn the knob and open on up, and run into its big, big hands with open arms.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To dla grubych dziewczyn.
To dla małych braci.
To dla szkolnych mięczaków.
To dla dzieciaków, którzy ich dręczyli.
To za byłą królową balu.
To dla graczy od skrzyń na mleko.
To dla nocnych zjadaczy płatków.
To dla emerytowanych, starszych witających sklep w Wal-Marcie.
Potrząśnij kurzem.
To za ławki i siedzących na nich ludzi.
To dla kierowców autobusów, jeżdżących milionem zepsutych hymnów.
To jest dla ludzi, którzy muszą utrzymać trzy prace, po prostu utrzymać ich
dzieci.
To jest dla nocnych uczniów, i nocnych rowerzystów, którzy próbują
leć.
Potrząśnij kurzem.
Dla dwulatków, których nie można zrozumieć, bo mówią po angielsku.
i pół Bogiem.
Potrząśnij kurzem.
Dla dziewczyn z braćmi, którzy są szaleni, wstrząśnij kurzem.
Dla chłopców z pięknymi siostrami, sala gimnastyczna wallflowers,
12-latki boją się brać publiczne Prysznice, dziecko, które spóźnia się do
klasy, bo zapomniał szyfru do szafek, dla dziewczyny, która kocha
niech ktoś inny potrząśnie kurzem.
To dla twardzieli, którzy chcą kochać, ale wiedzą, że to nie nadejdzie.
Dla tych, którzy mówią, aby mówić tylko wtedy, gdy mówi się do, a następnie nigdy nie są
ci, których poprawki nie popierają, ci, którzy są
forgotten:
Mówcie za każdym razem, gdy stoicie, abyście się nie zapomnieli.
Nie pozwól, by minęła sekunda, która nie przypomina ci, że twoje serce bije dziewięć
sto razy dziennie, i jest wystarczająco dużo galonów krwi, by zrobić z Ciebie ocean.
To dla policjantów.
To dla parkingowej.
To dla pedofila z celibatu, który ciągle walczy.
To dla nauczycieli poezji.
To dla ludzi, którzy jeżdżą na wakacje sami, i dla gównianych artystów.
a aktorzy, którzy są do bani, potrząsają kurzem.
To za pot, który kapie z ust Micka Jaggera, za drżenie.
spódnica na biodrach Tiny Turner, dla niebios i Piekieł przez
którą Tina przeżyła.
To dla zmęczonych i marzycieli, rodziny, która nigdy nie będzie taka jak
Tasaki z doskonale przygotowanymi obiadami i synowie jak Wally i Bóbr.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
stają się odkupicielami, a na wiosnę, to zawsze przychodzi po zimach.
To dla ciebie.
Upewnij się, że zanim rybak wróci, już cię nie będzie.
Spraw, by te niebieskie strumienie były tego warte, ponieważ, tak jak dni, w których płonę
i za każdym razem, gdy piszę, za każdym razem, gdy jeżdżę rowerem przez noc,
za każdym razem, gdy otwieram oczy, wycinam część siebie, żeby ci ją dać.
Więc potrząśnij kurzem, i zabierz mnie ze sobą, gdy to zrobisz, bo nic z tego nigdy nie było
dla mnie.
Wszystko, co zostało umieszczone w środku, co nadal popycha jak fale, popycha do ciebie.
Więc weź świat za klamry i potrząśnij nim raz za razem.,
wskocz na górę i weź to na przejażdżkę, a kiedy wyskakujesz z shake it out again,
bo to jest twoje.
Spraw, by moje słowa były tego warte.
Niech to nie będzie kolejny wiersz, który piszę.
Nie kolejny wiersz, jak kolejna noc, która jest ciężka ponad nami wszystkimi. —
wejdź w to.
Wdech.
Niech rozbije się w korytarzach twoich ramion, jak miliony lat i
millions of poets that course like blood, pumping and pushing, making you live,
sprawiasz, że żyjesz, trzęsiesz kurzem, więc kiedy świat puka do Twoich drzwi,
przekręć pokrętło i otwórz się do góry, i wbiegnij w jego Wielkie, wielkie ręce z otwartymi ramionami.