Asian Dub Foundation — Colour Line tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Colour Line", wykonawca: Asian Dub Foundation.
Tekst piosenki
Today, the colour line
Is the power line
Is the poverty line
Racism and imperialism work in tandem
And poverty is their handmaiden
Those who are poor and powerless to break out of their poverty
Are also those who by and large are non-White, non-Western, Third World
Poverty and powerlessness are intertwined in colour, in race
Discrimination and exploitation feed into each other today, under global
capitalism
We are back to primitive exploitation
Plunder on a world scale
Only this time, the pillage is accompanied by aid, sustained by expert advice
and underpinned by programmes and polices that perpetuate dependency
The IMF, the World Bank, structural adjustment programmes
General Agreement on Tariffs and Trade — GATT
Are just a few of the organisations, schemes, projects
Which under the guise of developing the Third World, plunder it
Trade agreements and commodity price fixing, patents and intellectual property
rights
They lock them into paralytic dependency
There is no such thing as illegal immigrants, only illegal governments
Black is not just the colour of our skins, it is the colour of our politics
There is no such thing as illegal immigrants, only illegal governments
Today, the colour line
Is the power line
Is the poverty line
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" / Linear
Linia zasilająca
Czy granica ubóstwa
Rasizm i imperializm działają w tandemie
A bieda jest ich służką
Ci, którzy są biedni i bezsilni, by wyrwać się z ubóstwa
Czy są również ci, którzy ogólnie są nie-Biały, Nie-Zachodni, Trzeci Świat
Bieda i bezsilność przeplatają się kolorem, rasą
Dyskryminacja i wyzysk przenikają się dziś wzajemnie, w kontekście globalnym
kapitalizm
Wracamy do prymitywnej eksploatacji.
Grabież na skalę światową
Tylko tym razem grabieżowi towarzyszy pomoc, wspierana przez eksperta.
i wspierane przez programy i Polityki utrwalające zależność
MFW, Bank Światowy, programy dostosowania strukturalnego
Układ ogólny w sprawie taryf celnych i handlu — GATT
To tylko kilka organizacji, programów, projektów
Który pod pozorem rozwoju trzeciego świata, plądruje go
Umowy handlowe i ustalanie cen towarów, patenty i własność intelektualna
prawa
/ Align = "left" /
Nie ma czegoś takiego jak nielegalni imigranci, tylko nielegalne rządy.
Czerń to nie tylko kolor naszych skór, to kolor naszej Polityki.
Nie ma czegoś takiego jak nielegalni imigranci, tylko nielegalne rządy.
/ Align = "left" / Linear
Linia zasilająca
Czy granica ubóstwa