ASP — Die Kreatur mit der stählernen Maske tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Die Kreatur mit der stählernen Maske", wykonawca: ASP.
Tekst piosenki
Metallgesicht
Meins ist es nicht
Vielleicht ja doch?
Ich sitz im Loch
Der Kopf ist schwer
Ich denke, also bin ich, nur: Ich weiß nicht wer
In diesem Stahl geboren
Rost dringt mir in alle Poren
Dies Gefängnis ist so eng und viel zu klein
Ich zerre an dem Haftgesicht mit aller Kraft
In Bedrängnis und ich kann mich nicht befreien
So bleibt es, wie es immer war
Maskenhaft — Schock, Schwere, Not
Maskenhaft — So rostig rot
Maskenhaft — Und es ändert nichts, wie sehr dein Inneres auch nach Freiheit
brüllt
Maskenhaft bleibt das Gesicht und du dein Leben lang verhüllt
Wer mag es sein?
Wer schloss mich ein?
Es zeigt sich nie
Ich oder sie?
Wie seh ich aus?
Ich träume von der Freiheit, doch ich geh nicht raus
Weil Scham es mir verbietet
Mein Gesicht ist stahlvernietet
Die Hände sind vom Zerren wund und stets verletzt
Wollt es zerbrechen, doch ich hab es nie geschafft
Mein Dauerlächeln wirkt so aufgesetzt
Ich bleibe hier in meiner Welt
Manchmal wach ich auf, von großer Angst erfasst
Dass hinter dieser Maske mein Gesicht verschwindet
Wie eine alte Zeichnung immer mehr verblasst
Und sich dort nur noch weiße Haut am Kopf befindet
Die Ungewissheit bringt mich fast um den Verstand
Weshalb ich mir die Finger weiter blutig kratze
Durch Augenschlitze find ich mich an jeder Wand
Umzingelt von den Schemen mit der eigenen Fratze
Maskenhaft — Schock, Schwere, Not
Maskenhaft — So rostig rot
Maskenhaft — Und der Rost fließt dir wie Tränen über die kalten Eisenwangen
Maskenhaft bleibt das Gesicht und du darin gefangen
Tłumaczenie tekstu piosenki
Metalowa twarz
Moje to nie jest
Może, prawda?
Siedzę w dziurze
Głowa ciężka
Myślę, że dlatego jestem, po prostu: nie wiem kto
W tej stali urodził się
Rdza przenika mnie przez wszystkie pory
To więzienie jest tak ciasne i zbyt małe
Ciągnę za więzienną twarz z całych sił
Mam kłopoty i nie mogę się uwolnić.
I pozostaje, jak zawsze było
Maskowanie-Szok, Ciężar, Potrzeba
Maskarada - taki rdzawoczerwony
Maskowanie — i to nic nie zmienia, jak bardzo twój wewnętrzny stan jest nawet po wolności
ryczeć
Twarz pozostaje maską i ukrywasz całe życie
Kto to może być?
Kto mnie zamknął?
Nigdy się nie objawia.
Ja czy ona?
Jak wyglądam?
Marzę o wolności, ale nie wychodzę.
Bo wstyd mi zabrania.
Moja twarz jest nitowana stalą.
Ręce bolą od szarpania i zawsze bolą
Chciałem go złamać, ale nigdy tego nie zrobiłem
Mój ciągły uśmiech wygląda tak obsesyjnie
Zostaję tutaj, w moim świecie
Czasami budzę się pochłonięty wielkim strachem
Co za tą maską znika moja twarz
Jak stary rysunek coraz bardziej blednie
I jest tylko biała skóra na głowie
Napięcie prawie doprowadza mnie do szału
Więc nadal krwawo drapię palce
Przez szczeliny oczu znajduję się na każdej ścianie
Otoczony obwodami z własnym Fratze
Maskowanie-Szok, Ciężar, Potrzeba
Maskarada - taki rdzawoczerwony
Maska-i rdza popłynie Ci jak łzy na zimnych żelaznych policzkach
W masce pozostaje twarz i jesteś uwięziony w nim