ASP — Reflexionen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Reflexionen", wykonawca: ASP.
Tekst piosenki
Nun bist du viel zu weit gegangen.
Du entstelltes, finstres Maskenspiegelbild,
alt und kalt.
In den Händen Klingen, Zangen,
mit denen es dich nun von mir zu trennen gilt,
mit Gewalt.
Ich ließ dich viel zu lang gewähren,
blickte niemals durch, war viel zu unbedarft,
nie bereit.
Die Folgen mehr als nur verheerend,
wünschte, es wäre jemand da, der mich entlarvt
und befreit.
Ich spring in alle Pfützen,
um die Fratze zu vertreiben.
Die Wassertropfen spritzen
an die kalten Fensterscheiben,
seh sie herunterrinnen.
Wieder stiert sie mir entgegen,
ob draußen oder drinnen,
folgt sie mir auf allen Wegen.
Ich weiß nicht mehr, wie oft
ich sie in tausend kleine Stücke brach!
Vergeblich hab ich gehofft.
Denn sie wuchs einfach immer wieder nach.
So oft hast du mich schon betrogen,
und du lachtest gern, wenn ich verzweifelt war,
Spott und Hohn.
Du hast mit meinem Mund gelogen,
ich erstarrte, und du warst so wandelbar,
immer schon.
Nie gewährtest du mir Gnade,
du verbargst mich, und du stelltest mich doch bloß,
immerzu.
Ach, verfluchte Maskerade!
Und darunter wurd mein Wesen ausdruckslos,
wurde du.
Ich schlag in alle Spiegel,
um die Fratze zu verbannen.
Bin hinter Schloß und Riegel,
die wir beide uns ersannen.
Ich, um mich zu schützen,
und du, um mich einzusperren,
wir können uns nicht nützen,
ohne etwas zu verzerren.
Ich weiß nicht mehr, wie oft
ich sie in tausend kleine Stücke brach!
Vergeblich hab ich gehofft.
Denn sie wuchs einfach immer wieder nach.
Ich weiß nicht mehr, wie oft
ich sie in tausend kleine Stücke brach!
Vergeblich hab ich gehofft.
Denn sie wuchs einfach immer wieder nach.
Aus den schönen Augen starrend
blickt die Maske nun heraus, gestochen scharf
und konzentriert:
Böse, mit den Hufen scharrend,
wartet dieser Teufel, dass er wüten darf,
und er wird!
Nichts darf jemals mir gehören,
alles, was da gut ist, wird durch sie befleckt
und verzerrt.
Wollte sie so oft zerstören,
und so bleib ich wohl für immer unentdeckt
eingesperrt.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teraz posunąłeś się za daleko.
Jesteś zniekształconym, złowieszczym zwierciadłem maski,
stary i zimny.
W rękach ostrza, szczypce,
z którymi musisz się ode mnie oddzielić.,
gwałtem.
Pozwoliłem ci zbyt długo.,
nigdy nie zaglądałem, byłem zbyt słaby.,
nigdy nie jestem gotowy.
Konsekwencje są bardziej niż destrukcyjne,
szkoda, że ktoś mnie ujawnia.
i wypuszczony.
Skaczę we wszystkie kałuże,
żeby pozbyć się jedzenia.
Rozprysk kropel wody
do zimnych szyb okiennych,
zobacz, jak schodzą na dół.
Znowu się ze mną spotka.,
czy na zewnątrz lub wewnątrz,
podąża za mną wszystkimi drogami.
Nie pamiętam, ile razy.
rozwaliłem je na tysiąc kawałków!
Na próżno miałem nadzieję.
Bo ciągle rosła.
Tyle razy mnie okłamywałeś.,
i uwielbiałeś się śmiać, kiedy byłem zdesperowany.,
Drwiny i drwiny.
Kłamałeś moimi ustami.,
zamarłem, a ty byłeś taki zmienny.,
zawsze tak jest.
Nigdy nie okazałeś mi litości.,
ukrywasz mnie i wyrzucasz.,
ciągle.
Cholerna maskarada!
A pod nim moja istota stała się niewypowiedziana,
stałem się tobą.
I cios we wszystkie lustra,
żeby pozbyć się jedzenia.
Idę po zamek i zatrzask.,
które oboje wymyśliliśmy.
Ja, aby chronić siebie,
I ty, żeby mnie zamknąć.,
nie możemy sobie pomóc.,
nie zniekształcając niczego.
Nie pamiętam, ile razy.
rozwaliłem je na tysiąc kawałków!
Na próżno miałem nadzieję.
Bo ciągle rosła.
Nie pamiętam, ile razy.
rozwaliłem je na tysiąc kawałków!
Na próżno miałem nadzieję.
Bo ciągle rosła.
Patrząc z pięknych oczu
teraz, patrząc na maskę, Ostro
i skupiony:
Zły, szarpiący się kopytami,
czy ten diabeł czeka, aby się rozgniewał,
i będzie!
Nic nigdy nie powinno należeć do mnie.,
wszystko, co jest dobre, jest przez nich poplamione
i zniekształcone.
Chciałem je zniszczyć tak często.,
i tak prawdopodobnie pozostanę niezauważony na zawsze
pozamykany.