Assalti Frontali — Cattivi maestri tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cattivi maestri", wykonawca: Assalti Frontali.
Tekst piosenki
Stesso cielo, stessa terra, stessa giungla
ma altra vita, altri occhi quando la sai lunga
sempre esami e spese, sempre pesi e corse
aprite casseforti, borse, fuori soldi e risorse
noi siamo geni, lo sappiamo, e diventiamo pazzi
guarda che occhi che capelli e quanti scazzi
pazzi perché vogliamo vincere questo è il fatto
e vivere anche senza un contratto
ricordi Rosarno? Quello sarà l destino
e una casetta di cartone nel campo vicino
il nemico è duro, è muro contro muro
quando cadde Palinuro, Enea prese il futuro
e noi cadiamo in tanti ma avanziamo in centomila
apprendimento e insegnamento insieme, serro le fila
mai a testa china, la comunità si raffina
e come va? Che facciamo stamattina?
la vedo bene oggi, mica stiamo moggi, moggi
facciamo un giro al centro e rimettete gli orologi
pare Bastogi quanta gente alle assemblee
dall’università al senato le migliori idee
lì è ressa, polizia al solto benmessa
pur sempre polizia, per definizione: gente fessa
premiamo sul portone in mezzo alle transenne
ci vogliono i bei gesti oltre che belle penne
E' stato bello? Avoija! E' stato bello? Avoija!
E lo rifamo? Avoija! Avoija!
Andate nelle scuole, formate i collettivi
organizzate la rivolta finché siete vivi
andate nelle scuole, andate nelle scuole
ne ammazzano più 10 penne che 10 pistole
sai dove è l’Akbazia? e dove è la Shriraz?
e perché il petrolio va su e giù e cos'è il solare e il gas?
chi lo sa? Dove sta? Meglio non saperlo
vogliono che lasci scuola e che ragioni come un merlo
il cervello non lo ama chi ha paura che reclama
ma noi siamo Einstein e anche Dalai Lama
e anche Che Guevara e niente ci separa
non c'è tetto alle iscrizioni né alle ambizioni di chi impara
così imparo arabo, cinese e portoghese
così va il mondo, gira il mondo e abbiamo ste pretese
se non c'è scambio non c'è conoscenza
e lo scambio lo vogliamo adesso e non abbiamo più pazienza
abbiamo sete di sapere, vogliamo bere
ce ne faremo un mestiere, perché sapere è potere
noi abbiamo scelto e non molliamo mai
la massa il massimo che sceglie è tra mediaset e sky
E' stato bello? Avoija! E' stato bello? Avoija!
E lo rifamo? Avoija! Avoija!
Andate nelle scuole, formate i collettivi
organizzate la rivolta finché siete vivi
andate nelle scuole, andate nelle scuole
ne ammazzano più 10 penne che 10 pistole
pubblica, laica e solidale
noi la vogliamo pubblica, laica e solidale
a questi gli andrà male, finché ci siamo noi la scuola
sarà sempre pubblica, laica e solidale
e io lo afferro il senso lo afferro pezzo a pezzo
e leva il crocefisso e il minuto di silenzio
finché ci siamo noi a questi gli andrà male
e la scuola sarà sempre ricca, laica e solidale
(Grazie a su bardaneri per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To samo niebo, ta sama ziemia, ta sama dżungla
ale inne życie, inne oczy, kiedy wiesz, długo
zawsze egzaminy i wydatki, zawsze waga i wyścig
otwórz sejfy, torby, pieniądze i zasoby
jesteśmy geniuszami, wiemy o tym i stajemy się szaleni
zobacz, jakie oczy, jakie włosy i ile uderzeń
szalony, bo chcemy wygrać to fakt
i żyć nawet bez umowy
pamiętasz Rosarno? To będzie przeznaczenie
i domek KARTONOWY w sąsiednim polu
wróg jest okrutny, jest ścianą do ściany
kiedy Palinuro upadł, Eneasz wziął przyszłość
i dużo spadamy, ale posuwamy się naprzód w stu tysiącach
nauczanie i uczenie się razem, i serro szeregi
nigdy nie przychodzi mi do głowy, społeczność wyjaśnia
jak się masz? Co zrobimy dziś rano?
widzę, co jest dzisiaj dobre, nie to, że jesteśmy Moji, Moji
przejedźmy się przez środek i zwróćmy zegar
wydaje się, że sporo osób na spotkaniach
od Uniwersytetu do Senatu najlepsze pomysły
tam jest ressa, policja Al solto benmessa
nadal policja, z definicji: fajni ludzie
naciskamy na bramę w środku barier
przyjmuje piękne gesty, a także piękne uchwyty
To było dobre? Avoya! To było dobre? Avoya!
I zrobimy to jeszcze raz? Avoya! Avoya!
Idź do szkół, tworzą zespoły
zorganizuj bunt, gdy żyjesz
idź do szkół, idź do szkół
zabijają więcej niż 10 uchwytów niż 10 pistoletów
wiesz, gdzie jest Akbasia? gdzie jest Sriraz?
i dlaczego ropa naftowa idzie w górę iw dół, a czym jest energia słoneczna i gaz?
kto wie? Gdzie on jest? Lepiej nie wiedzieć.
chcą, żebym opuścił szkołę i co myślisz jak drozd
mózg go nie lubi, kto boi się, że udaje
ale jesteśmy Einsteinem, a także Dalajlamą
a także Che Guevara i nic nas nie oddziela
nie ma dachu do zapisów ani ambicji tych, którzy się uczą
więc uczę się arabskiego, chińskiego i portugalskiego
tak idzie świat, kręci się świat i mamy roszczenia
jeśli nie ma wymiany, nie ma wiedzy
i chcemy tego teraz i nie mamy już cierpliwości
pragniemy wiedzieć, że jesteśmy spragnieni
zrobimy to rzemiosło, ponieważ wiedza jest mocą
wybraliśmy i nigdy nie rzucamy
maksymalna masa, którą wybiera, znajduje się pomiędzy mediaset i sky
To było dobre? Avoya! To było dobre? Avoya!
I zrobimy to jeszcze raz? Avoya! Avoya!
Idź do szkół, tworzą zespoły
zorganizuj bunt, gdy żyjesz
idź do szkół, idź do szkół
zabijają więcej niż 10 uchwytów niż 10 pistoletów
społeczna, świecka i wspierająca
chcemy, aby była publiczna, świecka i wspierająca
będzie im źle, gdy będziemy w szkole.
zawsze będzie Publiczna, świecka i wspierająca
i chwytam go, jak chwytam go kawałek po kawałku
i niech ukrzyżowanie i minuta ciszy
tak długo, jak będziemy z nimi, będzie źle.
a szkoła zawsze będzie bogata, świecka i wspierająca
(Dzięki su bardaneri dla tego tekstu)