Assassin — Guerre nord - sud tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Guerre nord - sud", wykonawca: Assassin.
Tekst piosenki
C’est un avertissement, c’est la guerre !
L’occident pratique un génocide à travers la misère.
Sur la planete Terre,
Les enfants sont affamés, les mères font la prière.
C’est la guerre sur les deux hemisphères.
Mais où est donc la paix?
La colombe de la paix s’est envolée …
L'écart Nord-Sud ne cesse de se creuser,
Dans les 30 dernieres années, la misère n’a cessé d’augmenter.
En Asie du Sud, en Amerique Latine et surtout en Afrique,
Renforcée, on y revient, par l’explosion démographique.
Quel monde allons nous laisser à nos enfants?
Sachant que les propos des spécialistes du développement sont alarmants.
Si ces prévisions se réalisent,
La misère, la famine vont prendre l’allure d’un cataclysme.
L’Europe Occidentale, les Etats-Unis, le Canada et l’Australie,
Contrôlent 80% des ressources vitales pour la survie de l’Homme.
Parallèlement 100 millions d’Africains meurent de faim au Sud du globe.
Enfin les lois du marché et l’effondrement des cours des matières premières,
Produites au Sud, explique l’endettement des pays du tiers-monde.
Une seconde … et je reprends,
En hommage à la mort chaque année des centaines de milliers d’enfants,
Du seul fait de la dette et des politiques d’ajustement,
Préconisées par le Fond Monétaire International;
Et la Banque Mondiale est down avec le style occidental.
C’est bien d’aider le Soudan, la Somalie ou le peuple Kurde.
Mais rien ne changera, tant qu’il y aura,
Des intérêts économiques dans cette guerre Nord-Sud.
Pendant que certains piquent une tête dans leur piscine,
Des enfants biafrés en Afrique dégueulent de la bile.
Nous sommes conscients que le blocus économique sur Cuba,
Pousse des mères à donner à manger à leurs enfants du rat.
Et l’homme qui gouverne sourit de toutes ses dents.
Et l’enfant qui se meure se vide de tout son sang.
Alors comme ça c’est la guerre,
Nord-Sud, Sud-Nord, l’entrechoque des hemisphères.
Et la Terre, et la Terre devient folle.
Sa population est contrôlée par une élite qui détient le monopole.
Mais pas celui de nos esprits,
Car le petit enfant blanc de l’occident s’instruit.
Le virus tue, mais parfois il est nécessaire
De s’introduire dans les anticorps pour stopper cette guerre !
Tłumaczenie tekstu piosenki
To Ostrzeżenie, to wojna !
Zachód praktykuje ludobójstwo poprzez cierpienie.
Na planecie Ziemia,
Dzieci głodują, Matki się modlą.
To wojna na dwóch hemisferach.
Ale gdzie jest spokój?
Gołąb pokoju odleciał …
Różnica między Północą a Południem nadal rośnie,
W ciągu ostatnich 30 lat ubóstwo stale rosło.
W Azji Południowej, Ameryce Łacińskiej, a zwłaszcza w Afryce,
Nasila się, powracając, eksplozja demograficzna.
Jaki świat zostawimy naszym dzieciom?
Wiedząc, że słowa specjalistów od rozwoju są niepokojące.
Jeśli te prognozy się spełnią,
Ubóstwo, głód zamieni się w kataklizm.
Europa Zachodnia, USA, Kanada i Australia,
Kontrolują 80% zasobów życiowych dla ludzkiego przetrwania.
W tym samym czasie 100 milionów Afrykanów umiera z głodu na południu globu.
Wreszcie, prawa rynkowe i załamanie cen towarów,
Na południu, wyjaśnia zadłużenie krajów Trzeciego Świata.
Chwila ... i znowu,
Z okazji śmierci setek tysięcy dzieci rocznie,
Tylko dzięki długom i polityce restrukturyzacji,
MFW;
I Bank Światowy w dół z zachodnim stylu.
Dobrze jest pomóc Sudanowi, Somalii lub kurdyjczykom.
Ale nic się nie zmieni, dopóki będzie,
Interesy gospodarcze w tej wojnie Północ-Południe.
A niektórzy szturchają głowę do basenu,
W Afryce dzieci bliźniacze wypluwają żółć.
Zdajemy sobie sprawę, że blokada gospodarcza Kuby,
Popycha matki do karmienia swoich dzieci szczurami.
A panujący człowiek uśmiecha się we wszystkie zęby.
A dziecko, które umiera, wykrwawia się.
Więc to jest wojna,
Północ-południe, południe-północ, Międzyrzecze hemispheres.
Zarówno Ziemia, jak i ziemia szaleją.
Jego populacja jest kontrolowana przez elitę posiadającą monopol.
Ale nie to, co nasze umysły,
Bo małe białe dziecko Zachodu uczy się.
Wirus zabija, ale czasami jest to konieczne
Infiltrować przeciwciała, aby powstrzymać tę wojnę !