Astor Piazzolla — Astor's Speech tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Astor's Speech", wykonawca: Astor Piazzolla.
Tekst piosenki
-Thank you very much
-Muchas gracias.
-I'll speak in two languages so you can understand me better.
-Italiano!
-No, italiano un posso. Posso parlare italiano ma non (…) sono italiano qui.
(…) Grazie!
-This is the music of Buenos Aires, the New Tango.
-Esta es la nueva música de Buenos Aires, el Nuevo Tango.
-Questa e la nuova musica di Buenos Aires, il Nuovo Tango. A bene!
-We started this music in 1954.
-Comenzamos en 1954
-Abbiamo cominciato a mille novecento cinquanta quattro (…)
-My name is Ástor Piazzolla, I was born in Argentina, I was raised in New York
and my parents come from Trani, Italia. Un salutto.
-And this strange instrument you see here that many people say it’s an
accordion, it’s not an accordion, it’s a bandoneon. It’s an instrument that was
invented in Germany in 1854 to play religious music in a church.
It started in a church and then, a couple of years later, they took it to the
whorehouses in Buenos Aires. And now I’m taking it to Central Park.
-It's a nice tour for this instrument.
-And it’s not a joke, I’m not trying to be funny, it’s the real life of this
instrument. A very surrealistic life, but that’s how Tango was born.
-Tango was also and was always in nightclubs, cabarets, like Jazz in New
Orleans.
-It wasn’t very clean at the beginning. Today it’s supposed to be clean because
this is clean: people, free music and love.
-Thank you very much, I hope you enjoy our music."
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Dziękuję bardzo.
- Muchas gracias.
- Będę mówił w dwóch językach, żebyś mnie lepiej zrozumiał.
- Italiano!
- Nie, italiano un posso. Posso parlare italiano ma non ( ... ) sono italiano qui.
( ... ) Grazie!
- To jest muzyka Buenos Aires, nowe Tango.
- Esta es la nueva música de Buenos Aires, el Nuevo Tango.
- Questa e la nuova musica di Buenos Aires, il Nuovo Tango. Bene!
- Muzyka powstała w 1954 roku.
- Comenzamos en 1954
- Abbiamo cominciato a mille novecento cinquanta quattro (…)
- Nazywam się Ástor Piazzolla, urodziłem się w Argentynie, wychowałem w Nowym Jorku.
a moi rodzice pochodzą z Trani, Italia. Un salutto.
- I ten dziwny instrument, który tu widzisz, że wielu ludzi mówi, że to
Akordeon, to nie Akordeon, to bandoneon. To instrument, który był
wynaleziony w Niemczech w 1854 roku do grania muzyki religijnej w kościele.
Zaczęło się w kościele, a kilka lat później zabrali go do
burdele w Buenos Aires. A teraz zabieram go do Central Parku.
- Niezła trasa dla tego instrumentu.
- I to nie jest żart, nie próbuję być zabawny, to jest prawdziwe życie tego
instrument. Bardzo surrealistyczne życie, ale tak narodziło się Tango.
- Tango było i zawsze było w nocnych klubach, kabaretach, jak Jazz w nowych
Orlean.
- Na początku nie było zbyt czysto. Dzisiaj ma być czysto, bo
to jest czyste: ludzie, wolna muzyka i miłość.
- Dziękuję bardzo, mam nadzieję, że spodoba się Wam nasza muzyka."