Astor Piazzolla — Balada Para Un Organito Loco tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Balada Para Un Organito Loco", wykonawca: Astor Piazzolla.
Tekst piosenki
Pianito de mala racha
Que muele cuentos… a ver!
Si muestra el rengo la hilacha
De su valse, a la muchacha
La que nadie quiere ver!
VOCES DE LOS HOMBRES QUE VOLVIERON DEL MISTERIO (Recitado)
Que moje el Diablo en garnacha
Su renga pata al moler
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
El tiempo muestra la hilacha
Y nadie la quiere ver!
EL DUENDE (Dicho)
Ella vino desde aquella dimensión transbariotera
Donde alcanza, a la esperanza, una barrera y un camino;
La campana, tres estrellas, una ojera en el balcón sombroso, un gol, la plaza…
El sol sin prisa de una misa con mañanas y vecinos y torcazas;
Algunos mozos que le den a las polleras;
Y un andén, con otro humo y otra pena y otro tren para la espera
Una novena una ramera, un almacén
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
La pequeña nació un día
Que estaba borracho Dios:
Por eso, en su voz, dolían
Tres clavos zurdos… Nacía
Con un insulto en la voz!
VOCES DE LOS HOMBRES QUE VOLVIERON DEL MISTERIO (Recitado)
Tres clavos negros… Un día
Que estaba mufado Dios
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
Tres clavos negros… Un día
Que estaba de estaño Dios
EL DUENDE (Dicho)
Y dos angelotes de la guarda parda
Dos raros palomos que andaban de trote por la orilla ñata
Trajeron -llorando- a la Niña en el lomo
En la cal mulata del último muro
Plegando de pena las alas de lata
Grabaron su nombre: María, con balas morenas
De arena y de frío le hicieron los días, tan duros!
Y, a espaldas del río
Allá donde el río se junta a la nada
Con una pregunta bordada en la falda
La Niña María creció en siete días
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
Zapada a contrasuerte
Milonga a suerte de verdad
Que un bordón de mala muerte
-sin llorarte ni quererte-
Fraseaba en tu soledad…
VOCES DE LOS HOMBRES QUE VOLVIERON DEL MISTERIO (Recitado)
Pequeña… Qué inversa suerte
Saber toda la verdad!
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
La Zapada de la muerte
Punteaba en su soledad
EL DUENDE (Dicho)
Como esta ciudad, de duelo y de fiesta
Robada a las brujas terrajas y en celo que empujan la vida
María fue un poco del loco desvelo de cada baraja suicida y vacía
Jugada a la apuesta perdida de la soledad
Fue el verso de antojo broncado en la puerta del primer fracaso
Y la rosa tuerta de un payaso cojo
Diosa y atorranta, del cielo y del hampa fue trampa lo mismo
Y atados de un pelo por el alba van
Su parte de abismo, su parte de pan
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
Y en el barrio, las arpías
Viejas de negro capuz
Como en una eucaristía
Mugrentera, por María
Rezan lunfardos en cruz
VOCES DE LOS HOMBRES QUE VOLVIERON DEL MISTERIO (Recitado)
Allá en el barrio, María
Le han puesto nombre a tu cruz!
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
María de Agorería
Tendrás dos tangos por cruz…
EL DUENDE (Dicho)
Pero aquellos hombres
Los rudos maestros de mi tristería
Que saben del mudo arremango que cabe a ese nombre
Y han vuelto -a su modo- tan lerdos
Tan serios de todos los nuestros misterios
Cuando hay pena llena canyengueando el aire de las curderías
Lo nombran -apenas-
Ladrando a su recuerdo la sombra de los tangos que ya fueron
Y no existen todavía
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
Triste María de Buenos Aires…
EL DUENDE (Dicho)
De olvido eres
Entre todas las mujeres
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
Triste María de Buenos Aires…
EL DUENDE (Dicho)
De olvido eres
Entre todas las mujeres
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
Triste María de Buenos Aires…
EL DUENDE (Dicho)
De olvido eres
Entre todas las mujeres
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
Triste María de Buenos Aires…
EL DUENDE (Dicho)
De olvido eres
Entre todas las mujeres
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pianito de mala Stripe
Kto miażdży bajki ... zobaczymy!
Jeśli pokazuje Rengo hilacha
Od jego walca, do dziewczyny
Ten, którego nikt nie chce widzieć!
Głosy ludzi, którzy powrócili z tajemnicy (czyt.)
Niech Diabeł zmoknie w Grenache
Jego łapa Renga podczas szlifowania
Głos gracza (śpiewany)
Czas pokazuje pasmo
I nikt nie chce jej widzieć!
Elf (odc.)
Pochodzi z tego transbarskiego wymiaru.
Gdzie sięga, do nadziei, bariery i ścieżki,;
Dzwon, trzy gwiazdki, ciemne koło na balkonie, Gol, plac…
Spokojne słońce mszy z porankami i sąsiadami i krzywymi;
Niektórzy faceci pieprzą pisklęta;
I platforma, z innym dymem, i innym wstydem, i innym pociągiem do czekania,
Dziewiąta dziwka, magazyn
Głos gracza (śpiewany)
Dziewczynka urodziła się raz
Że byłem pijany Bóg:
Dlatego w jego głosie bolało.
Trzy lewe gwoździe ...
Z obrazą w głosie!
Głosy ludzi, którzy powrócili z tajemnicy (czyt.)
Trzy czarne paznokcie ... jeden dzień
Że został mufirowany przez Boga
Głos gracza (śpiewany)
Trzy czarne paznokcie ... jeden dzień
Który był bogiem cyny
Elf (odc.)
I dwa aniołki z brązowej straży.
Dwa rzadkie gołębie kłusem szły wzdłuż brzegu.
Przynieśli, - płacząc, - dziewczynę na dolną część pleców.
W wapnie ostatniej ściany
Składane z żalu blaszane skrzydła,
Wygrawerowali jej imię: Maria, z brunetkami
Piaszczyste i zimne dni sprawiły, że było tak ciężko!
I za rzeką,
Gdzie rzeka łączy się w nicość.
Z pytaniem wyhaftowanym na spódnicy,
Dziewczynka Maria dorastała w ciągu siedmiu dni
Głos gracza (śpiewany)
Zachód w haśle
Milonga jest naprawdę szczęśliwy
Co jest tandetne Bordon
- nie płacząc i nie Kochając Cię .-
W Twojej samotności.…
Głosy ludzi, którzy powrócili z tajemnicy (czyt.)
Mała ... co za szczęście.
Poznać całą prawdę!
Głos gracza (śpiewany)
West of Death
Śpiewał w samotności.
Elf (odc.)
Jak to miasto, smutek i święto,
Skradzione czarownicom i w upale, które popychają życie
Maria była trochę szalona, ujawniając każdą pustą talię samobójców.
Gra pojedyncza
To był wiersz opalonego pragnienia u progu pierwszej porażki
I jednooka Róża kulawego klauna
Bogini i ator, niebo i przestępczość były pułapką to samo
I przywiązani do włosów świtem, idą
Jego część otchłani, jego część chleba.
Głos gracza (śpiewany)
A obok Harpii
Stare Czarne capuz
Jak w Eucharystii
Mugrentera, Maria
Modlą się lunfardowie na krzyż
Głosy ludzi, którzy powrócili z tajemnicy (czyt.)
Tam, w okolicy, Maria.
Nazwali Twój krzyż!
Głos gracza (śpiewany)
Maria de Agoreria
Będziesz miał dwa Tango na Cruz…
Elf (odc.)
Ale ci mężczyźni
Niegrzeczni mistrzowie mojego smutku
Co wiedzą o niemym arremango, który pasuje do tej nazwy
I wrócili -na swój sposób-tak lerdos
Wszystkie nasze tajemnice są tak poważne,
Kiedy jest smutek, pełna canyenguing powietrza kurderey
Nazywają go-ledwie-
Szczekanie na jego wspomnienie Cień tanga, które już były
I jeszcze nie istnieją.
Głos gracza (śpiewany)
Smutna Maria z Buenos Aires…
Elf (odc.)
Z zapomnienia jesteś
Wśród kobiet
Głos gracza (śpiewany)
Smutna Maria z Buenos Aires…
Elf (odc.)
Z zapomnienia jesteś
Wśród kobiet
Głos gracza (śpiewany)
Smutna Maria z Buenos Aires…
Elf (odc.)
Z zapomnienia jesteś
Wśród kobiet
Głos gracza (śpiewany)
Smutna Maria z Buenos Aires…
Elf (odc.)
Z zapomnienia jesteś
Wśród kobiet