Astor Piazzolla — Libertango tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Libertango", wykonawca: Astor Piazzolla.
Tekst piosenki
Mi libertad me ama y todo el ser le entrego
Mi libertad destranca la cárcel de mis huesos
Mi libertad se ofende si soy feliz con miedo
Mi libertad desnuda me hace el amor perfecto
Mi libertad me insiste con lo que no me atrevo
Mi libertad me quiere con lo que llevo puesto
Mi libertad me absuelve si alguna vez la pierdo
Por cosas de la vida que a comprender no acierto
Mi libertad no cuenta los años que yo tengo
Pastora inclaudicable de mis eternos sueños
Mi libertad me deja y soy un pobre espectro
Mi libertad me llama y en trajes de alas vuelvo
Mi libertad comprende que yo me sienta preso
De los errores míos sin arrepentimiento
Mi libertad quisieran el astro sin asueto
Y el átomo cautivo, ser libre ¡qué misterio!
Ser libre. Ya en su vientre mi madre me decía
«ser libre no se compra ni es dádiva o favor»
Yo vivo del hermoso secreto de esta orgía:
Si polvo fui y al polvo iré, soy polvo de alegría
Y en leche de alma preño mi libertad en flor
De niño la adoré, deseándola crecí
Mi libertad, mujer de tiempo y luz
La quiero hasta el dolor y hasta la soledad
Mi libertad me sueña con mis amados muertos
Mi libertad adora a los que en vida quiero
Mi libertad me dice, de cuando en vez, por dentro
Que somos tan felices como deseamos serlo
Mi libertad conoce al que mató y al cuervo
Que ahoga y atormenta la libertad del bueno
Mi libertad se infarta de hipócritas y necios
Mi libertad trasnocha con santos y bohemios
Mi libertad es tango de par en par abierto
Y es blues y es cueca y choro, danzón y romancero
Mi libertad es tango, juglar de pueblo en pueblo
Y es murga y sinfonía y es coro en blanco y negro
Mi libertad es tango que baila en diez mil puertos
Y es rock, malambo y salmo y es ópera y flamenco
Mi libertango es libre, poeta y callejero
Tan viejo como el mundo, tan simple como un credo
De niño la adoré, deseándola crecí
Mi libertad, mujer de tiempo y luz
La quiero hasta el dolor y hasta la soledad
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja wolność mnie kocha i oddaję jej całą istotę.
Moja wolność niszczy Więzienie moich kości,
Moja wolność jest obrażona, jeśli jestem szczęśliwy ze strachem,
Moja Naga wolność sprawia, że jestem idealną miłością
Moja wolność upiera się, że nie ośmielam się
Moja wolność chce, żebym nosił to, co noszę.
Moja wolność uwalnia mnie, jeśli kiedykolwiek ją stracę.
Z powodu rzeczy w życiu, których nie rozumiem,
Moja wolność nie liczy się od lat, które mam.
Niezachwiany pasterz moich wiecznych marzeń,
Moja wolność mnie opuszcza, a ja jestem biednym duchem.
Moja wolność wzywa mnie, a w Wingsuit wracam.
Moja wolność rozumie, że czuję się jak więzień.
Z moich błędów bez żalu
- Moja wolność - powiedział bezlitośnie.
A atom jest w niewoli, być wolnym co za tajemnica!
Być wolnym. Już w swoim łonie matka mówiła mi,
"bycie wolnym nie jest kupowane i nie jest darem ani przychylnością»
Żyję wspaniałym sekretem tej orgii:
Jeśli kurz poszedłem i kurz pójdę, ja kurz radości
I w mleku duszy zaniedbuję moją wolność w rozkwicie.
Jako dziecko uwielbiałem ją, żałując, że nie dorastała.
Moja wolność, kobieta czasu i światła,
Kocham ją do bólu i samotności.
Moja wolność marzy o moich zmarłych kochankach.
Moja wolność czci tych, których kocham w życiu.
Moja wolność mówi mi, od czasu do czasu, w środku.
Że jesteśmy tak szczęśliwi, jak chcemy być
Moja wolność zna człowieka, który zabił kruka.
Który dusi i dręczy wolność dobra
Moja wolność jest pełna hipokrytów i głupców.
Moja wolność jest mieszana ze świętymi i bohemami.
Moja wolność - Tango szeroko otwarte
I to jest blues, i to jest Cueca i choro, taniec i romancero
Moja wolność to tango, minstrel z wioski do wioski.
I to Murga, i symfonia, i to czarno-biały chór.
Moja wolność to tango, które tańczy w dziesięciu tysiącach portów.
I to jest rock, MALAMBO i Psalm, i to jest opera i Flamenco.
Mój Libertango jest wolny, poeta i włóczęga
Tak stary jak świat, tak prosty jak credo.
Jako dziecko uwielbiałem ją, żałując, że nie dorastała.
Moja wolność, kobieta czasu i światła,
Kocham ją do bólu i samotności.