Astor Piazzolla y su quinteto — Adiós Nonino tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Adiós Nonino", wykonawca: Astor Piazzolla y su quinteto.
Tekst piosenki
Desde una estrella al titilar…
Me hará señales de acudir
Por una luz de eternidad
Cuando me llame, voy a ir
A preguntarle, por ese niño
Que con su muerte, lo perdí
Que con «Nonino» se me fue…
Cuando me diga, ven aquí…
Renaceré… Porque…
¡Soy!!! la raíz, del país
Que amasó con su arcilla
¡Soy!!! Sangre y piel, del «tano» aquel
Que me dio su semilla
Adiós «Nonino». que largo sin vos
Será el camino
¡Dolor, tristeza, la mesa y el pan!!!
Y mi adiós. ¡Ay! Mi adiós
A tu amor, tu tabaco, tu vino
¿Quién. Sin piedad, me robó la mitad
Al llevarte «Nonino»…
Tal vez un día, yo también mirando atrás…
Como vos, diga adiós ¡No va más.
Recitado:
Y hoy mi viejo «Nonino» es una planta
Es la luz, es el viento y es el río…
Este torrente mío lo suplanta
Prolongando en mi ser, su desafío
Me sucedo en su sangre, lo adivino
Y presiento en mi voz, su propio eco
Esta voz que una vez, me sonó a hueco
Cuando le dije adiós Adiós «Nonino»
¡Soy!!! La raíz, del país
Que amasó con su arcilla…
¡Soy!!! Sangre y piel
Del «tano» aquel
Que me dio su semilla
Adiós «Nonino»… Dejaste tu sol
En mi destino
Tu ardor sin miedo, tu credo de amor
Y ese afán… ¡Ay!!! Tu afán
Por sembrar de esperanza el camino
Soy tu panal y esta gota de sal
Que hoy te llora «Nonino»
Tal vez el día que se corte mi piolín
Te veré y sabré… Que no hay fin
Tłumaczenie tekstu piosenki
Od Gwiazdy do migotania…
Da mi znaki.
Na światło wieczności
Kiedy do mnie zadzwoni, pójdę.
Aby zapytać go o to dziecko
Że po jego śmierci go straciłem.
Że odszedłem z Nonino.…
Kiedy ci powiem, chodź tutaj.…
Odrodzę Się ... bo…
Ja!!! korzeń, kraje
Który ugniatał swoją gliną
Ja!!! Krew i skóra, od " Tano"
Który dał mi swoje nasienie.,
Żegnaj "Nonino". jak długo bez ciebie
To będzie droga
Smutek, smutek, stół i chleb!!!
I Żegnaj. Niestety! Moje pożegnanie
Twojej miłości, tytoniu, poczucia winy.
¿Który. Bezlitośnie, ukradł mi połowę.
Przynosząc Ci " Nonino»…
Może pewnego dnia też się rozejrzę.…
Tak jak ty, pożegnaj się!
Recytatyw:
A dzisiaj mój stary "Nonino" jest rośliną
To światło, to wiatr i to rzeka.…
Ten Mój strumień wypiera go
Wciągając w moją istotę, jego wyzwanie,
Zdarzyło mi się to w jego krwi, zgaduję.
Czuję własne Echo w moim głosie.
Ten głos, który kiedyś brzmiał dla mnie pusto.
Kiedy się z nim pożegnałem " Nonino»
Ja!!! Korzeń kraju
Który ugniatał swoją gliną…
Ja!!! Krew i skóra
Z "Tano" tot
Który dał mi swoje nasienie.,
Żegnaj "Nonino"... opuściłeś swoje słońce.
W moim przeznaczeniu
Twój nieustraszony zapał, Twoje credo miłości.
I to jest zapał ... niestety!!! Twój zapał
Za zasianie nadziei na drogę
Jestem twoim plastrem miodu i tą kroplą soli.
Co dziś płacze dla Ciebie " Nonino»
Może w dniu, w którym pokroi mój twilin,
Zobaczę cię i dowiem się, że nie ma końca.