Astrud Gilberto — A Certain Sadness tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Certain Sadness", wykonawca: Astrud Gilberto.
Tekst piosenki
Look out the window at that rainstorm!
I’ve let the wind blow up a brainstorm.
And now I’m wond’ring whether weather like this gets you, too.
It may go on like this for hours.
Too late in fall for April showers.
So while we’re caught here,
Got a thought or two I need to share with you.
Here goes…
Darling, tell me now,
Have I done wrong somehow
That you won’t look at me.
Needn’t point it out, Can’t keep my wits about
When you won’t look at me.
Is there something I oughta know
You’re finding hard to say?
Well, there’s just a trace hiding on your face,
And I’ve learned it that way…
Just one other soul that really knows my soul,
And you won’t look at me.
Don’t that take the prize, how much I love those eyes,
And they won’t look at me…
Now the rain is gone, but something lingers on.
A Certain Sadness here now that the sky is clear.
And it’s also clear,
Yes, it’s all so clear to me now.
And I can’t help but fear
That Certain Sadness, here to stay.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyjrzyj przez okno na tę burzę!
Pozwoliłem, by wiatr wywołał burzę mózgów.
A teraz zastanawiam się, czy taka pogoda też cię dopadnie.
To może trwać godzinami.
Za późno jesienią na kwietniowe deszcze.
/ Align = "left" / ,
Mam kilka pomysłów, którymi muszę się z tobą podzielić.
Here goes…
Kochanie, powiedz mi teraz,
Czy zrobiłem coś złego?
Że na mnie nie spojrzysz.
/ Align = "left" /
Kiedy na mnie nie spojrzysz.
Czy jest coś, o czym powinienem wiedzieć?
Trudno ci powiedzieć?
Na twojej twarzy jest tylko ślad.,
I nauczyłem się tego w ten sposób…
Just one other soul that really knows my soul,
I nie spojrzysz na mnie.
"Don' t that take the prize, how much I love those eyes" ,
I nie patrzą na mnie.…
Teraz deszcz zniknął, ale coś wciąż trwa.
To smutek, że niebo jest czyste.
Jest też jasne,
Tak, teraz wszystko jest dla mnie jasne.
I nic na to nie poradzę, ale strach
Ten smutek, zostanie tutaj.