Astrud Gilberto — Ponteio tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ponteio", wykonawca: Astrud Gilberto.
Tekst piosenki
Era um, era dois, era cem
Era o mundo chegando e ninguém
Que soubesse que eu sou violeiro
Que me desse o amor ou dinheiro…
Era um, era dois, era cem
Vieram prá me perguntar:
«Ô voce, de onde vai
De onde vem?
Diga logo o que tem
Prá contar»…
Parado no meio do mundo
Senti chegar meu momento
Olhei pro mundo e nem via
Nem sombra, nem sol
Nem vento…
Quem me dera agora
Eu tivesse a viola
Prá cantar…(4x)
Prá cantar!
Era um dia, era claro
Quase meio
Era um canto falado
Sem ponteio
Violência, viola
Violeiro
Era morte redor
Mundo inteiro…
Era um dia, era claro
Quase meio
Tinha um que jurou
Me quebrar
Mas não lembro de dor
Nem receio
Só sabia das ondas do mar…
Jogaram a viola no mundo
Mas fui lá no fundo buscar
Se eu tomo a viola
Ponteio!
Meu canto não posso parar
Não…
Quem me dera agora
Eu tivesse a viola
Prá cantar, prá cantar
Ponteio…(4x)
Pontiarrrrrrrr!
Era um, era dois, era cem
Era um dia, era claro
Quase meio
Encerrar meu cantar
Já convém
Prometendo um novo ponteio
Certo dia que sei
Por inteiro
Eu espero não vá demorar
Esse dia estou certo que vem
Digo logo o que vim
Prá buscar
Correndo no meio do mundo
Não deixo a viola de lado
Vou ver o tempo mudado
E um novo lugar prá cantar…
Quem me dera agora
Eu tivesse a viola
Prá cantar
Ponteio…(4x)
Lá, láia, láia, láia…
Lá, láia, láia, láia…
Lá, láia, láia, láia…
Quem me dera agora
Eu tivesse a viola
Prá cantar
Ponteio…(4x)
Prá cantar
Pontiaaaaarrr…(4x)
Quem me dera agora
Eu tivesse a viola
Prá Cantar!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był jeden, były dwa, to było sto
To był świat idzie i nikt nie
/ Align = "left" /
Ja miłość lub pieniądze…
Był jeden, były dwa, to było sto
Przyszli mnie zapytać:
"Och, gdzie będziesz
Skąd?
Powiedz od razu, co ma
Zdarza się powiedzieć»…
Zatrzymał się w centrum świata
Czułem się dostać, moja chwila
Spojrzał na świat, a nie przez
Bez cienia, bez słońca,
Ani wiatr…
Gdybym miał teraz
Ja bym Viola
Zaczął śpiewać...(4x)
Zaczął śpiewać!
Był dzień, było jasne,
Prawie przez
Nie było rogu mówić
Bez ponteio
Przemoc, narusza
Violeiro
To była śmierć.
Na całym świecie…
Był dzień, było jasne,
Prawie przez
Był taki, który przysięgał,
/ Align = "left" /
Ale nie pamiętam bólu
Nie boję się.
Znał tylko fale morskie…
Grał łamie na świecie
Ale byłem tam na dole szukać
Jeśli biorę Viola
Ponteio!
Mój kąt, nie mogę przestać
Nie…
Gdybym miał teraz
Ja bym Viola
Zaczął śpiewać, zaczął śpiewać
Ponteio...(4x)
Pontiarrrrrrrr!
Był jeden, były dwa, to było sto
Był dzień, było jasne,
Prawie przez
Przestań śpiewać
Już możesz
Obiecując nowy ponteio
Pewnego dnia, co wiem
W całości
Mam nadzieję, że nie idź pożyczyć
W tym dniu jestem pewien, że nadchodzi
Od razu powiem, że przyszedłem.
Zaczął szukać
Działa w centrum świata
Nie pozwól narusza stronę
Zobaczę, że czas się zmienił
I nowe miejsce, zaczął śpiewać…
Gdybym miał teraz
Ja bym Viola
Zaczął śpiewać
Ponteio...(4x)
Tam, láia, láia, láia…
Tam, láia, láia, láia…
Tam, láia, láia, láia…
Gdybym miał teraz
Ja bym Viola
Zaczął śpiewać
Ponteio...(4x)
Zaczął śpiewać
Pontiaaaaarrr...(4x)
Gdybym miał teraz
Ja bym Viola
Zaczął Śpiewać!