Atahualpa Yupanqui — El Niño Duerme Sonriendo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Niño Duerme Sonriendo", wykonawca: Atahualpa Yupanqui.
Tekst piosenki
La noche, con la espumita del río
Te está tejiendo un encaje, mi Niño
Quiero la estrella del ciclo mas bella
Para hacerte un sonajero, mi Niño
El niño duerme sonriendo, mi Niño
¡Ah, mi Niño ¡
Qué bello mundo es tu mundo, mi Niño
¡Ah, mi Niño!
Recitado
El niño quiso ser pez
Y fue a la orilla del mar
Puso los pies en el agua
Pero, no pudo ser pez
El niño quiso ser nube
Y fijo al cielo miro
Volaba el aire en el aire
Pero, el niño no voló
El niño quiso ser hombre
Fuerte, compuso su voz
Mas el mundo era tan suyo
Que el niño, niño quedo
Fueron pasando los años
Y el hombre alcanzó su voz
Y anduvo par esos mundos
Mezclando dicha y dolor
Y el hombre quiso ser niño
Quiso ser nube y ser pez
Mas la playa era de angustia
Y las nubes el ayer
Y el hombre va par el mundo
Con razón o sin razón
Y lleva un niño frustrado
Gimiendo en su corazón
Qué. bello mundo es tu mundo, mi Niño
¡Ah, mi Niño! …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Noc, z pianką rzeki,
Robi ci koronki, chłopcze.
Chcę najpiękniejszą gwiazdę cyklu.
Żeby zrobić ci grzechotkę, chłopcze.
Dziecko śpi, uśmiechając się, mój chłopcze.
Och, mój chłopcze. ¡
Jaki piękny świat jest Twój świat, mój chłopcze.
Mój chłopcze!
Recytatyw
Chłopiec chciał być rybą
I udał się do brzegu morza.
Położył stopy w wodzie.
Ale to nie mogła być ryba.
Chłopiec chciał być chmurą
I patrzę w niebo,
Latało powietrze w powietrzu.
Ale dziecko nie poleciało
Chłopiec chciał być mężczyzną.
Głośno, skomponował swój głos
Ale świat był taki jego.
Że dziecko, dziecko zostało.
Minęły lata.
I człowiek osiągnął swój głos.
I chodziłem po tych światach.
Mieszanie szczęścia i bólu,
A człowiek chciał być dzieckiem.
Chciał być chmurą i być rybą.
Ale plaża była w udręce.
I chmury wczoraj
A człowiek idzie po świecie.
Słusznie lub bez powodu
I nosi sfrustrowane dziecko.
Jęk w jej sercu
Jaki. piękny świat to twój świat, chłopcze.
Mój chłopcze! …