Atargatis — Green Lake's Ground tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Green Lake's Ground", wykonawca: Atargatis.
Tekst piosenki
His love to Fate angered mother nature
A nymph who’s hidden on a green lake’s ground
To avoid her binding to this human
To avoid soiling nature’s majesty
«I'm here on the green lake’s ground
Can’t you hear me, there’s no way out
I’m held behind, under the surface
Am kept away from your honest love»
He asked the wind if it ever had played in her hair
And the grass if it ever felt her touch
Asked the green lake if it mirrored her amber eyes
And lay in silence to hear his innermost
Under the surface he saw her silhouette
Sparkle through the silent surface of the lake
Saw her lying motionless on the waters ground so deep
He despaired for she could not be alive anymore
«I'm here on the green lake’s ground
I am still alive, water’s magic protects me Don’t you take your last breath
Just continue your life without me"
And he spoke…:
«My only wish has been to share my life with you
In eternity I will bind my heart to yours
I’ll be lying next to you so silently
On the green waters ground, oh so deep…»
Not knowing that she was still alive
Well protected by nature’s magical might
His only wish has been to get so close to her
He hurled himself into the depth
without taking a last breath
And he jumped…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jego miłość do losu rozzłościła Matkę Naturę
Nimfa Ukryta na ziemi Zielonego jeziora
By uniknąć związania jej z tym człowiekiem.
Aby uniknąć zabrudzenia majestatu natury
"Jestem tu na ziemi Zielonego jeziora
Nie słyszysz mnie, nie ma wyjścia
Jestem w tyle, pod powierzchnią.
Jestem trzymany z dala od twojej szczerej miłości»
Zapytał wiatr, czy kiedykolwiek grał w jej włosach.
I trawa, jeśli kiedykolwiek poczuł jej dotyk
Spytał, czy zielone jezioro odzwierciedla jej bursztynowe oczy.
I leżał w ciszy, by usłyszeć jego najgłębsze
Pod powierzchnią zobaczył jej sylwetkę.
Sparkle through the silent surface of the lake
Zobaczyłem ją leżącą nieruchomo na wodzie tak głęboko.
Rozpaczał, bo nie mogła już żyć.
"Jestem tu na ziemi Zielonego jeziora
Wciąż żyję, magia wody mnie chroni.
Po prostu kontynuuj swoje życie beze mnie."
I mówił…:
"Moim jedynym życzeniem było dzielić z Tobą Moje życie
W wieczności przywiążę moje serce do twojego.
Będę leżał obok ciebie tak cicho
* On the green waters ground, oh so deep * …»
Nie wiedząc, że wciąż żyje.
Well protected by nature ' s magical might
Jego jedynym życzeniem było zbliżyć się do niej.
Rzucił się w głąb.
bez ostatniego oddechu
I skoczył…