Atif Aslam — Dholna tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dholna", wykonawca: Atif Aslam.
Tekst piosenki
umad umad paroon main tore lag
I surge towards you, spellbound in your love
aaween na sayyaan
Come, my heart’s master!
umad umad
I surge towards you
paroon main tore
Spellbound in your…
aa we dholna we
Come, O beloved!
aa we dholna we
Come, O beloved!
aa we dholna we
Come, O beloved!
raat nah jaaween we
Don’t go this night, please!
aa we dholna we
Come, O beloved!
aa we dholna we
Come, O beloved!
aa we dholna we
Come, O beloved!
badra lagi woh shaam
Rainclouds gather, dusk…
badra lagi woh shaam dhali to
Rainclouds gather, dusk is departing
aise men aaen ge piya re
Here’s when my dearest will come, oh!
piya re
O dearest
piya re
O dearest
badra lagi woh
Rainclouds gather
shaam dhali to
Dusk is departing
aise men aaen ge piya re
Here’s when my dearest will come, oh!
badra lagi woh
Rainclouds gather
shaam dhali to
Dusk is departing
aise men aaen ge piya re
Here’s when my dearest will come, oh!
aa we dholna we
Come, O beloved!
aa we dholna we
Come, O beloved!
aa we dholna we
Come, O beloved!
raat nah jaaween we
Don’t go this night, please!
aa we dholna we
Come, O beloved!
shaanaan ucchiyaan
Great is…
teriyaan
…your (grandeur)
peera
master!
shaanaan ucchiyaan teriyaan peera
Great is your grandeur, master!
howan door haneriyaan peera
Please dispel this darkness, master!
aasaan hain wadheriyaan peera
Longings are so many, master!
sun arjaan ajj meriyaan peera
Hear this day my pleadings, master!
shaanaan ucchiyaan
Great is…
shaanaan ucchiyaan
Great is…
teriyaan peera
…your (grandeur), master!
howan door
Please dispel…
haneriyaan
Darkness
peera
Master
aasaan hain
Longings are…
wadheriyaan
Many
peera
Master
sun arjaan
Hear my pleadings
ajj meriyaan
…this day
aa we dhol-
Come, O beloved
dholan maahiya
Darling beloved
dholna
Beloved
aa we dholna we
Come, O beloved!
raat nah jaaween we
Don’t go this night, please!
aa we dholna we
Come, O beloved!
dholna
Beloved
gal dil di bolna
Speak the words in your heart
bolna
Speak
dholna
Beloved
aa we dholna
Come, beloved
aa we dholna we
Come, O beloved!
raat nah jaaween we
Don’t go this night, please!
aa we dholna we
Tłumaczenie tekstu piosenki
UMAD UMAD paroon main tore lag
I surge towards you, spellbound in your love
aaween na sayyaan
Chodź, Mistrzu mego serca!
umad umad
I surge towards you
paroon main tore
Spellbound in your…
aa we dholna we
Chodź, ukochana!
aa we dholna we
Chodź, ukochana!
aa we dholna we
Chodź, ukochana!
raat nah jaaween we
Nie wychodź tej nocy, proszę!
aa we dholna we
Chodź, ukochana!
aa we dholna we
Chodź, ukochana!
aa we dholna we
Chodź, ukochana!
badra lagi woh shaam
/ Align = "left" / …
badra lagi woh shaam dhali to
Deszcz zbiera się, zmierzch odchodzi
aise men aaen GE piya re
Teraz przyjdzie mój najdroższy!
piya re
O najdroższa
piya re
O najdroższa
badra lagi woh
/ Align = "left" /
shaam dhali to
Zmierzch odchodzi
aise men aaen GE piya re
Teraz przyjdzie mój najdroższy!
badra lagi woh
/ Align = "left" /
shaam dhali to
Zmierzch odchodzi
aise men aaen GE piya re
Teraz przyjdzie mój najdroższy!
aa we dholna we
Chodź, ukochana!
aa we dholna we
Chodź, ukochana!
aa we dholna we
Chodź, ukochana!
raat nah jaaween we
Nie wychodź tej nocy, proszę!
aa we dholna we
Chodź, ukochana!
shaanaan ucchiyaan
Great is…
teriyaan
... your (grandeur)
peera
Mistrzu!
shaanaan ucchiyaan teriyaan peera
Wielki jest Twój majestat, Mistrzu!
howan door haneriyaan peera
Proszę rozwiąż tę ciemność, Mistrzu!
aasaan hain wadheriyaan peera
Tęsknoty są tak liczne, Mistrzu!
sun arjaan ajj meriyaan peera
Wysłuchaj dziś moich pism, Mistrzu!
shaanaan ucchiyaan
Great is…
shaanaan ucchiyaan
Great is…
teriyaan peera
... Twój (majestat), Mistrzu!
howan door
Proszę rozwiąż…
haneriyaan
Ciemność
peera
Mistrzu.
aasaan hain
Tęsknoty to…
wadheriyaan
Wiele
peera
Mistrzu.
sun arjaan
Wysłuchajcie moich pism procesowych.
ajj meriyaan
... this day
aa we dhol-
* Chodź, ukochana
dholan maahiya
Ukochany
dholna
Ukochany
aa we dholna we
Chodź, ukochana!
raat nah jaaween we
Nie wychodź tej nocy, proszę!
aa we dholna we
Chodź, ukochana!
dholna
Ukochany
gal Dil di bolna
"Speak the words in your heart"
bolna
Mów
dholna
Ukochany
aa we Dholna
Chodź, ukochana.
aa we dholna we
Chodź, ukochana!
raat nah jaaween we
Nie wychodź tej nocy, proszę!
aa we dholna we