ATK — Qu'est-ce que tu deviens tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Qu'est-ce que tu deviens", wykonawca: ATK.
Tekst piosenki
J’aimerais savoir qu’est-ce que tu d’viens, gars
Ça fait un bail qu’on s’est pas croisé
— Un pote de longue date (ouais)… Qu’est-ce que tu deviens?
J’croise un d’mes anciens potes alors que le temps m’presse
Un vieux, un ancien, un d’ceux avec qui j’avais fait la promesse
Que jamais on se séparait, malgré le temps qui passe
Mais l’amitié s’affaisse et face au temps s’efface
Et maintenant face à face, j’aimerais savoir qu’est-ce que tu deviens?
Toujours le même mot qui revient, en bref «rien»
Toujours les mêmes phrases dans la bouche de ceux que je croise,
ça en devient lassant
Toujours le même, toujours moi-même ou toujours présent
Quand on me dit que la vie est longue, c’est dur à croire car elle nous largue
Tant d’ambitions, rêves inachevés, c’est pas là que j’veux que ma vie s’achève
Tant de contraintes, tant de mois qui passent, des pertes de potes, tout ça,
ça pèse
On vit au jour le jour avec nos contre et puis nos pour
Euphorie éphémère, rien de fameux, marre de voir les mêmes gosses affamés
Si je cours après la FAMA, c’est qu’il faut de la maille pour la famille
Mare d’voir ma mère se tuer dans des taffs beaucoup trop indigne
A l’A.N.P.E. d’une croix elle signe, des gens rient, et son cœur à elle saigne
Témoin de tant de scène pathétique dans ma vie, ça se sent dans ma voix
J’veux grimper près du bon Dieu sans qu’il fasse trop secouer l’arbre
Atterrir sur le parquet ou le marbre, j’veux pas dans les billets,
je veux mordre
Voilà ce que m’a dit un pote de longue date submergé par de grosses dettes
Je sais pas ce qu’il est devenu, mais sur sa réussite, j’ai de gros doutes
Qu’est-ce que tu deviens? Cette même question revient et toujours sans réponse
Le temps, combien? À passé, trop d’amis perdus meurent dans nos pensées
Qu’est-ce que tu deviens? Cette même question revient et toujours sans réponse
Le temps, combien? À passé, trop d’amis perdus meurent dans nos pensées
— Allô?
— Allô, bonjour, est-ce que je pourrais parler à Monsieur Alfred s’il vous
plait?
— Oui, c’est moi
— Yo, Alfred?
— Ouais?
— C'est Test, Max de phase
— Nonnnn …
— Ouais, si, si j’t’assure. Eh j’ai vu dans les journaux, là, t’as bien réussi
toi, vas-y raconte-moi un peu comment ça s’est passé
Depuis le temps séparé de tous, de toi, ma direction j’ai pris
Les îles au sud des Canaries, des miss autours de moi, j’en grille
Enfin mérité, 10 ans de galère de gré, pour plaire à tous
J’ai cru que jamais j’aurai palace, la maille, une meuf en douce
Tranquille pour toi, content de voir que tu vis bien
Je roule en Merco le jour, le soir la Porsche pour un gala galère
Pour moi fini le temps, 6 heures dans le froid au grand bal du monde
J’ai honte, on rit quand même quand je pense à nos rondes
Ah ! Tu te rappelles encore de ça
Qu’est-ce que tu crois? J’ai fait le bon, rangé les douilles pour baiser
Faire du blé au sachet blanc pour moi fini de tomber
Une vie de pacha, pas chère, maintenant ma viande est cacher
Chaque ceau-mor, paroles, reprises me vaut une vente aux enchères
Ça se passe bien, alors la vie est pas chère pour toi
Et toi raconte, les meufs, la maille, toujours aussi bien servi?
Jamais en peine de go, j’me souviens chouchou des raclis
Toujours dans le ghetto, fonce-dé au shit, je deal, j’suis armé
Je palpe des métaux au shit, pas la peine de t’enlarmer
Dis-moi la vie te sourit ainsi, je croyais que le partage était
Kit pour tous à ce que j’ai entendu, là-haut t’es tombé
Tu roules en Merco, ce que l’on roule ici, nous c’est le bedo
Trop d’embrouilles bêtes, les frères se cannent même pour un mégot
Arrête, je flippe pour toi ici-bas, pourtant la musique t’avait
Donné tout ce qu’il fallait, maille, célébrité, tout ce que tu en bavais
Sache qu'à chaque heure qui passe, il y a un de mes potes qui saute,
mes neurones grillent
Coma éveillé, voyons si ma chienne de vie part en vrille, en vrac
Cette putain de vie s’accroche à moi comme un junkie au crack
J’vois maintenant ta vie, face à moi rien de plus minable
Cases remplis à bloc, me moque de tous ces faux marchands de sable
Vivre peu, autant vivre bien, du shit dans une main
Le Glock dans l’autre, ça te choque, à chaque rime que je lâche
Anecdote d’une sale époque
Qu’est-ce que tu deviens? Cette même question revient et toujours sans réponse
Le temps, combien? À passé, trop d’amis perdus meurent dans nos pensées
Qu’est-ce que tu deviens? Cette même question revient et toujours sans réponse
Le temps, combien? À passé, trop d’amis perdus meurent dans nos pensées
— Ahlala … Fréko, c’est toi?
— Ouais, pourquoi?
— Tu te rappelles plus de moi? Karine
— Ah ouais, alors?
— Qu'est-ce tu d’viens?
— Oh, comme d’hab'… T’sais tout va … C’est comme ça quoi …
T’façon t’as mon numéro, tu m’lâches le tien et on s’appelle
— Eh Freko
— Ouais
— Viens on va pécho un whisky, lâche la go …
Mec, mec où est le Coca-Cola?
Bip, bip, mon Motorola, allô?
Mais merde, elle me prend pour un con
On s’est donné nos numbers, je lui ai dit: «Viens chez moi», elle m’a dit :"
non"
J’veux que tu sois, ma p’tite copine, ma copinette
Et que j’me prenne pas la tête pour des clopinettes
Sinon j’te casse en deux
Eh Fréko, calme toi, c’est une feu-meu
Et alors. On dit de moi j’suis un psychopathe
J’ai failli vache-cra une nana à coups de batte
Alors aime moi, ou sinon non
Quand même pas, Fréko Ding, ah, Fréko Ding aïe
Et chaque jour avec tes potes: salut, quoi de neuf? Comme d’hab'? La routine
Les mêmes pas, la même bouffe, mêmes hamburgers, mêmes chiche-kebabs
Sauf quand tu veux être mignon, les jours de rendez-vous
«Salade, tomate ?», ouais mais aujourd’hui sans oignons, sinon sur le banc,
c’est le même dégoût
Et quand on te demande: «Qu'est-ce que tu deviens ?», tu réponds:
«Tu sais moi, le malchanceux, le poisseux, c’est moi, mais ça va changer d’ici
six mois»
Ouais, il y a 3 ans sur ce même banc c'était déjà le même discours
Je dis pas que t’as pas manqué de bol, mais le temps a passé
Des gens de ta classe ont des taffs stables
Un autre bientôt papa, ils ne sont peut-être pas ministre non plus mais dans
les taffs ne stagnent plus
Et moi qui suis-je pour te parler ainsi? Juste un pote qui repassera dans 6
mois devant ce banc
Et qui aimerait bien ne plus t’y voir assis
Il s’agit de ceux et de celles qui marchaient sur les mêmes chemins que toi
Potes d’un jour, passé trop vite, potes qui ne te côtoient plus
À tes côtés, ils n’y sont plus, quittés un jour où ils t’ont dit
«Bon, bah à demain» puis plus rien, qu’est-ce que tu deviens?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chciałbym wiedzieć, co robisz.
Dawno się nie spotkaliśmy.
- Stary kumpel... co z tobą?
Spotykam się z jednym z moich starych przyjaciół, gdy czas mi się kończy
Stary, stary, jeden z tych, z którymi złożyłem obietnicę
Że nigdy się nie rozstaliśmy, pomimo czasu.
Ale przyjaźń zanika, a twarz czasu znika
A teraz twarzą w twarz, chciałbym wiedzieć, co się z tobą dzieje?
Zawsze to samo słowo, które powraca, w skrócie " nic»
Zawsze te same zwroty w ustach tych, których spotykam,
to staje się męczące
Zawsze to samo, zawsze jestem sam lub zawsze obecny
Kiedy powiedziano mi, że życie jest długie, trudno w to uwierzyć, ponieważ nas opuszcza
Tyle ambicji, niespełnionych marzeń, ale nie tutaj chcę, żeby moje życie się skończyło.
Tyle stresu, tyle miesięcy, utrata przyjaciół, wszystko to,
ważyć
Żyjemy z dnia na dzień z naszymi przeciwnościami, a następnie naszymi za
Ulotna euforia, nijaki, zmęczony widząc te same głodne dzieci
Jeśli biegnę po FAMA, to wymaga siatki dla rodziny
Mare widząc, jak moja matka zabija się w teffs zbyt niegodne
Podpisuje krzyż, ludzie się śmieją, a jej serce krwawi
Świadek tak wielu żałosnych scen w moim życiu, czuje się w moim głosie
Chcę zbliżyć się do dobrego Boga, żeby nie potrząsał zbyt mocno drzewem.
Wylądować na parkiecie lub marmurze, nie chcę w biletach,
chcę ugryźć
Tak powiedział mi stary kumpel, obciążony dużymi długami.
Nie wiem, co się z nim stało, ale mam duże wątpliwości co do jego sukcesu
Co z tobą? To samo pytanie powraca i nadal pozostaje bez odpowiedzi
Która godzina? W przeszłości zbyt wielu zagubionych przyjaciół umiera w naszych myślach
Co z tobą? To samo pytanie powraca i nadal pozostaje bez odpowiedzi
Która godzina? W przeszłości zbyt wielu zagubionych przyjaciół umiera w naszych myślach
- Halo?
- Witam, mogę porozmawiać z Panem Alfredem?
podoba ci się?
- Tak, to ja.
- Hej, Alfred?
- Tak?
- To jest Test, Max fazy
- Nonnnn …
- Tak, jeśli mogę cię zapewnić. Widziałem w gazetach, że ci się udało.
powiedz mi, jak to się stało.
Od czasu oddzielonego od wszystkich, od Ciebie, mój kierunek przyjąłem
Wyspy na południe od Wysp Kanaryjskich, Miss wokół mnie, ja decyduję
Wreszcie zasłużył, 10 lat galery, aby zadowolić wszystkich
Myślałem, że kiedyś będę miał Pałac, kolczuga, delikatna Laska
Spokojnie dla Ciebie, cieszę się, że żyjesz dobrze
Jeżdżę w Merco po południu, wieczorem Porsche na galach galerii
Dla mnie czas się skończył, 6 godzin w zimnie na wielkim balu świata
Wstydzę się, śmiejemy się, kiedy myślę o naszych okrągłych
Ah! Wciąż to pamiętasz.
Co o tym myślisz? Zrobiłem to dobrze, usunąłem łuski, żeby przelecieć
Zrobić pszenicę z białej saszetki dla mnie skończył spadać
Życie w paszy jest tanie, teraz moje mięso jest ukryte
Każdy Chow-Mor, słowa, przypadki kosztują mnie na aukcji
Wszystko idzie dobrze, więc nie zależy ci na życiu.
- A Ty, Babo, kolczuga, zawsze tak dobrze służyłeś?
Nigdy nie w kłopoty iść, pamiętam ulubieniec rackleys
Nadal w getcie, idź do diabła, handluję, jestem uzbrojony
Dotykam metalu w szyte, nie powinienem cię przytulać.
Powiedz mi, życie uśmiecha się do ciebie tak, myślałem, że wymiana była
Zestaw dla wszystkich, co słyszałem, tam upadłeś
Jedziesz do Merco, to co my tu jedziemy, jesteśmy Bedo
Zbyt wiele uścisków zwierząt, bracia nawet pożerają się nawzajem za niedopałek
Przestań, martwię się o ciebie, ale miałaś muzykę.
Dali wszystko, czego potrzebujesz, siatka, celebryta, wszystko, co ślinisz
Wiedz, że co godzinę jeden z moich kumpli skacze,
moje neurony palą.
Śpiąca śpiączka, zobaczmy, czy moja suka zniknie z życia, luzem
To cholerne życie przylgnęło do mnie jak ćpun w szczelinie
Teraz widzę twoje życie, nie ma nic bardziej obskurnego.
Pudełka wypełnione blokiem wyśmiewają mnie z tych wszystkich fałszywych handlarzy piaskiem
Żyć trochę, jak dobrze żyć, z szyte w jednej ręce
Glock w innym, to cię szokuje, z każdym rymem, który puszczam
Anegdota brudnej epoki
Co z tobą? To samo pytanie powraca i nadal pozostaje bez odpowiedzi
Która godzina? W przeszłości zbyt wielu zagubionych przyjaciół umiera w naszych myślach
Co z tobą? To samo pytanie powraca i nadal pozostaje bez odpowiedzi
Która godzina? W przeszłości zbyt wielu zagubionych przyjaciół umiera w naszych myślach
- Ahlala ... Freco, to Ty?
- Tak, dlaczego?
- Już mnie nie pamiętasz? Karina
- Tak?
- Co tu robisz?
- Jak zwykle... wiesz, że wszystko jest w porządku ... to jest to. …
Masz mój numer, puszczasz swój i wołamy się nawzajem.
- Freco!
— I
- Chodźmy na whisky-rzucił go. …
Stary, gdzie jest Coca-Cola?
Bip, Bip, Moja Motorola, Halo?
Ale ona myśli, że jestem idiotą.
Daliśmy sobie nawzajem swoje numery, powiedziałem jej: "Chodź do mnie", powiedziała mi :"
Nie"
Chcę, żebyś ty, moja mała dziewczyna, moja dziewczyna
I żebym nie zastanawiał się, co robić.
Albo rozerwę Cię na pół.
Freco, uspokój się, to ogień.
A potem. Mówią, że jestem psychopatą.
Prawie się udusiłem.
Kochaj mnie, bo nie.
Nadal nie Фреко Ding, a Фреко Ding Ai
I każdego dnia z kumplami: Cześć, jak się masz? To co zwykle? Rutyna
Te same kroki, to samo jedzenie, te same hamburgery, te same szaszłyki
Z wyjątkiem, gdy chcesz być miły, w dniach randek.
"Sałata, pomidor ?". tak, ale dzisiaj bez cebuli, jeśli nie na ławce,
to obrzydzenie.
A kiedy pytają: "co z tobą ?". odpowiadasz:
"Wiesz, ja, pechowy, brudny, to ja, ale to się stąd zmieni
pół roku»
Tak, 3 lata temu na tej samej ławce brzmiała już ta sama mowa.
Nie mówię, że nie przegapiłeś kielicha, ale czas minął.
Ludzie z twojej klasy mają stabilne Taffy.
Kolejny wkrótce tata, mogą nie minister albo, ale w
Taffy nie są już w stagnacji
Kim ja jestem, żeby tak do ciebie mówić? Tylko kumpel, który wróci za 6
miesiąc przed tą ławką
I kto by chciał, żebyś już tam nie siedział
To ci, którzy szli tymi samymi drogami, co Ty.
Przyjaciele jednego dnia, przeszli zbyt szybko, przyjaciele, którzy nie będą już przy tobie
Nie ma ich przy tobie, opuszczonych w dniu, w którym ci powiedzieli.
"Dobrze, do jutra", a potem nic, co ci się stało?