Auden — Douces Vapeurs tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Douces Vapeurs", wykonawca: Auden.
Tekst piosenki
La nuit je marche à reculons
Si loin, je ne vois plus le fond
Tout ça pour oublier
Tout ça pour m’oublier
De ces vapeurs nait le poison
Au doux parfum de déraison
Tu t’en vas m’oublier
Je m’en vais m’oublier
Puisque qu'à chacun son élixir
Pour qui désire l’amnésie
S’il faut atteindre l’anesthésie
Je trinque aux folles hérésies
J’oublie mais me rappelle
Quand poussé par l’ivresse
Ailleurs sans doute, combien me coute
Les portes par lesquelles
De long en large, j’essaie, de trouver le sommeil
A contre-jour, quand mon cœur se plait à prendre l’air
Et la nuit trouble mes visions
De doux visages sans noms
Que je dois oublier
Qui doivent m’oublier
De certitudes en illusions
Quand tout se prête à confusion
Saurai-je oublier
Si je dois m’oublier
Puisqu'à chacun son élixir
Pour qui désire l’amnésie
S’il faut atteindre l’anesthésie
Je trinque aux folles hérésies
J’oublie mais me rappelle
Quand poussé par l’ivresse
Ailleurs sans doute, combien me coute
Les portes par lesquelles
De long en large, j’essaie, de trouver le sommeil
A contre-jour, quand mon cœur se plait à prendre l’air
Le piano bar joue des chansons
Le jour se lève à l’horizon
Demain, ouai, j’aurai tout oublié
(Merci à Aurore C pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
W nocy wracam
Tak daleko nie widzę DNA
Wszystko to, aby zapomnieć
Wszystko po to, by O mnie zapomnieć.
Z tych oparów rodzi się trucizna
Delikatny zapach szał
Zapomnisz o mnie.
Zapomnę.
Ponieważ każdy ma swój eliksir
Dla kogoś, kto pragnie amnezji
Jeśli chcesz osiągnąć znieczulenie
Piję szalone herezje.
Zapominam, ale pamiętam
Kiedy napędzany przez pijaństwo
Gdzie indziej, prawdopodobnie, ile mnie kosztuje
Drzwi, przez które
/ Align = "left" /
W tylnym świetle, kiedy moje serce raduje się, by zaczerpnąć powietrza
I noc mętnieje moje wizje
Delikatne twarze bez imion
Co powinienem zapomnieć
Którzy muszą mnie zapomnieć
Od zaufania do iluzji
Kiedy wszystko się zaplątuje
/ Align = "left" /
Jeśli muszę zapomnieć o sobie
Ponieważ każdy ma swój eliksir
Dla kogoś, kto pragnie amnezji
Jeśli chcesz osiągnąć znieczulenie
Piję szalone herezje.
Zapominam, ale pamiętam
Kiedy napędzany przez pijaństwo
Gdzie indziej, prawdopodobnie, ile mnie kosztuje
Drzwi, przez które
/ Align = "left" /
W tylnym świetle, kiedy moje serce raduje się, by zaczerpnąć powietrza
Piano bar gra piosenki
Dzień na horyzoncie
Jutro o tym zapomnę.
(Dzięki Aurorze s za te słowa)