Audra McDonald — Married Love tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Married Love", wykonawca: Audra McDonald.
Tekst piosenki
Married love, married love
Here’s my strategy of married love
If it seems your hopes are growing dim
Don’t forget that you chose him
Don’t forget that you chose him
So he must be wonderful, right?
If your brain rules your heart
That’s a problem, baby, from the start
You cannot trust your brain
It’s the brain that goes insane, and not the heart
No, not your heart
You’re a woman
With a thousand little pockets in her being
You tuck away all the little pains for other days
A man doesn’t have those little pockets in his being
His system of emotions is no complicated maze
He’s straighter and simpler than you
And to love him, you must be simpler, too
Which is not an easy thing to do
So, what to do?
Go back to a time when you first felt love
Before you played the game
Go back to a time before you learned
How to bait, and then humiliate
And when to delegate the blame
You were young and felt your love
And it was wonderful
He noticed that you loved him
And yes, he was wonderful
You didn’t demand or second guess
Or thought in terms of more or less
Your heart put on its Sunday dress
And you were wonderful
But you grew up
Not every day is Sunday, your Sunday dress comes off
In your fairy tale hungry mind, you’re disappointed
You analyze and question, someone must be at fault
And your fairy tale prince becomes the one anointed
He may not be the reason, he just happens to be there
And the Sundays turn to weekdays, and your joy turns to despair
He’s oblivious, like an innocent boring into rotten fruit
You stock your ammunition, find your target, and you shoot
You lose what makes you feminine
It’s the only thing you’ve truly owned
And there you are, discontented
With the prince whom you’ve dethroned
You were right in saying, «forever after»
Cinderella-minded, as you are
The fairy tale leaves you with a beautiful sentence
About happiness ever after
But you forget that before it came to that poetic ending
There were dangers, and sorrows, and hardships
You will remember your instinct’s antennae
Your antennae will tell you many things:
What he likes and dislikes
His desires for the day
When to talk, when to listen
When to say what you must say
How is work is or isn’t
When to kiss him, or when not
When to praise him, or critique him
Either slightly or a lot
Don’t treat him like an object
Like his toothbrush or his comb
Just because his things are near you
Doesn’t mean he won’t leave home
Be his mother, his child
The moon to his sun, the silver to his gold
Grow kinder together, grow closer together
And together you’ll grow old
Be his life, be life
And, above all, don’t interrupt or correct them
When they’re telling one of their stories
Let them tell their story
Married love, married love
That’s my strategy of married love
If it seems your hopes are growing dim
Don’t forget that you chose him
Don’t forget that you chose him
So he must be wonderful, right?
Right
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miłość małżeńska, miłość małżeńska
Oto moja strategia miłości małżeńskiej.
Jeśli wydaje się, że twoje nadzieje są coraz słabsze
Nie zapominaj, że go wybrałaś.
Nie zapominaj, że go wybrałaś.
Więc musi być wspaniały, prawda?
If your brain rules your heart
To jest problem, kochanie, od początku
Nie możesz ufać swojemu mózgowi.
To mózg wariuje, a nie Serce.
Nie, Nie twoje serce.
Jesteś kobietą.
Z tysiącami małych kieszonek w sobie
Pozbywasz się bólu na inne dni.
Mężczyzna nie ma w sobie takich małych kieszeni.
Jego system emocji nie jest skomplikowanym labiryntem.
Jest prostszy i prostszy od Ciebie.
A żeby go kochać, musisz być też prostsza.
Co nie jest łatwe do zrobienia
Więc co robić?
Wróć do czasów, kiedy po raz pierwszy poczułeś miłość
"Before you played the game"
Wróć do czasów zanim nauczyłeś się
Jak przynętę, a potem upokorzyć
A kiedy zrzucić winę?
Byłaś młoda i czułaś swoją miłość
I to było wspaniałe.
Zauważył, że go kochasz.
I tak, był wspaniały.
Nie zażądałeś ani nie zgadłeś.
Lub myślenie w kategoriach mniej lub bardziej
Your heart put on its Sunday dress
A ty byłaś cudowna.
Ale wyrosłaś.
Nie co dzień jest niedziela, twoja niedzielna sukienka zdejmuje
W Twoim głodnym umyśle z bajki, jesteś rozczarowany.
Analizujesz i kwestionujesz, ktoś musi być winny.
A twój książę z bajki staje się tym namaszczonym
Może nie jest powodem, po prostu tam jest.
A niedziele zamieniają się w dni powszednie, a twoja radość zamienia się w rozpacz
Jest nieświadomy, jak niewinny nudziarz w zgniłe owoce.
Zaopatrujesz się w amunicję, znajdujesz cel i strzelasz.
You lose what makes you female
To jedyna rzecz, którą naprawdę posiadasz.
I oto jesteś, niezadowolony
Z księciem, którego zdetronizowałeś
Miałeś rację mówiąc:»
/ Align = "left" /
Bajka pozostawia Ci piękne zdanie
O szczęściu na zawsze
Ale zapominasz o tym, zanim doszło do poetyckiego zakończenia.
Były niebezpieczeństwa, smutki i trudności
Zapamiętasz czułki swojego instynktu
Twoja antena powie Ci wiele rzeczy.:
Co lubi, a czego nie.
His desires for the day
Kiedy mówić, kiedy słuchać
Kiedy powiedzieć to, co musisz powiedzieć
Jak w pracy jest lub nie jest
Kiedy go pocałować, a kiedy nie
Kiedy go chwalić, czy krytykować
/ Align = "left" /
Nie traktuj go jak obiektu.
Jak jego szczoteczka do zębów albo grzebień
Tylko dlatego, że jego rzeczy są blisko ciebie.
To nie znaczy, że nie opuści domu.
Bądź jego matką, jego dzieckiem
Księżyc do jego słońca, srebro do jego złota
Stań się milszy razem, stań bliżej razem
And together you ' ll grow old
Bądź jego życiem, bądź życiem
A przede wszystkim nie przerywaj im ani ich nie poprawiaj.
Kiedy opowiadają jedną ze swoich historii
Niech opowiedzą swoją historię.
Miłość małżeńska, miłość małżeńska
To moja strategia miłości małżeńskiej.
Jeśli wydaje się, że twoje nadzieje są coraz słabsze
Nie zapominaj, że go wybrałaś.
Nie zapominaj, że go wybrałaś.
Więc musi być wspaniały, prawda?
Prawo