Avraham Fried — Yakob tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Yakob", wykonawca: Avraham Fried.
Tekst piosenki
In Uzbekistan by the mountains of Dijan between the borders of India and
Afghanistan lies a village alone, seen by no train; it can be reached only by
aeroplane.
At night it is still, no sound, not a peep, the village and mountain cloaked in
sleep.
Somewhere there in a lonely field far away, a small tractor among the paths
makes its way.
A strapping youth on the tractor sits; seems he’ll never stop driving it.
Yaakov the singer is what he’s called; where’s he from -- no one’s been told.
Smoke streaked face, oil -- blackened hands, any tractor trouble he’ll fix in a
flash.
No one in the village knows as he does to free the tractor from the dirt and
mud.
No one in the place knows that secret of his, just how far from his home he is.
How did a Russian train bring him here --- by miracle?
All day on his tractor to toil?
At night, songs so sweet he would sing, afar his voice would ring.
Shadows would surround him, they’d come to hear, not understanding:
Who’s this strange Tajik who doesn’t stare back at them?
For at night, longing overcame him --- not for wild Tajiks, nor for the
mountains.
He missed his parents, his home perhaps already in ruins.
He yearns for the yeshiva, where he took delight studying torah by day and by
night. «So says Rava, so Rav Papa says, perhaps Abaye thought otherwise?
«A new question involved, proven, resolved, Maharsha, Rashba, Ritva,
time passes and does not realize.
Rambam, Rashbam Rabbeinu Tam, what wondrous delight!
So says Rav Huna, Rav Sava Hamnuna.
Shammei reasoned a new thought…
Hillel came and questioned him until outside dawn broke.
On Shabbos, in the tea house, by the kettle sat Yaakov, friends sitting on the
floor.
He cannot forget his longing --- Yaakov, It hasn’t lessened a bit --- it’s
grown more.
The owner, the chief, turns to him: «Yaakov; let’s speak to the point.
I’ll give you my young, sprite daughter, Yaakov, to marry and you’ll do well.
Thirty cows, twenty oxen, many clothes for you, Yaakov, there’s no one like her
in the world!
Yaakov lowers his face, doesn’t respond, thinks back ten years to years long
gone.
He sees his mother lighting candles, on her lips, a payer: «Watch over my Yankele, O my creator, let him not lose his faith out there.
«Yaakov arises, declares loudly, «I am a Jew, I won’t do it!
To marry a non — Jewess the Torah won’t allow it!
The chieftain formed a plan to have a party on the morrow, to bring Yaakov by
force to be his son-in-law.
Next afternoon, Yaakov sits and thinks all hope is gone.
Soon they’ll come and drug him with opium and wine, until he loses his mind.
Behind the hills slips the sun; Yaakov waits and whispers confession.
A wolf howls and the mountain peaks loom; they look up and whisper,
life’s not easy; and soon, he hears a burst of music; all of a sudden the
bride is being led in.
As if from sleep he awakens, runs toward the room, his bag of money to take.
He walks slowly, as to death, opens the door, looks inside the lighted room,
smells the wine, wants to see more. «So says Rava, so says Rav Papa.» He sees the words as if written on the page,
speaking, calling, shouting, «Reb Yaakov!
Run away!» The band plays, the bride sits there, Yaakov, about her diamonds
sparkle; her father, her mother, and all the tribesmen, Yaakov, are coming,
you to bring…
On the mountaintop that night, dark and cold.
Yaakov silently climbs, his eyes closed.
On both sides, awaiting his fall --- A deep abyss; but Yaakov is unafraid,
his face lit with happiness. «The Torah’s way is but one!
And for me that is the way.
I’d rather be crushed here than from its path go astray.
Not a thing can cast fear in the heart of a Jew.
If he follows the Torah’s route, Hashem will always see him through!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
W Uzbekistanie przez góry Dijan między granicami Indii i
Afganistan leży w osamotnionej wiosce, nie widzianej przez żaden pociąg; można do niej dotrzeć tylko przez
samolot.
W nocy jest wciąż, bez dźwięku, bez pisku, wioska i Góra zamaskowane w
śpij.
Gdzieś tam, na samotnym polu, daleko stąd, mały Traktor pośród ścieżek.
/ align = "left" /
Siada na ciągniku młody chłopak, wydaje się, że nigdy nie przestanie nim jeździć.
Yaakov, piosenkarz, jak go zwą, skąd pochodzi ... nikt nie wie.
Smugi dymu na twarzy, olej ... zaczernione ręce, problemy z traktorem, które naprawi
flash.
Nikt w wiosce nie wie, jak on to robi, aby uwolnić Traktor od brudu i
błoto.
Nikt w tym miejscu nie zna jego sekretu, tylko jak daleko jest od domu.
Jakim cudem rosyjski pociąg przywiózł go tutaj?
Cały dzień na ciągniku?
W nocy śpiewał tak słodkie piosenki, z daleka bił jego głos.
Cienie otaczały go, słuchały, nie rozumiały.:
Kim jest ten dziwny tadżyk, który się na nich nie gapi?
Bo w nocy tęsknota zwyciężała go - - - nie dla dzikich Tadżyków, ani dla
góry.
Tęsknił za rodzicami, być może jego dom był już w ruinie.
Tęskni za jesziwą, gdzie z rozkoszą studiował Torę w dzień i w dzień.
dobranoc. "So says Rava, so Rav Papa says, maybe Abaye thought other?
"A new question involved, proven, resolved, Maharsha, Rashba, Ritva,
czas mija i nie zdaje sobie sprawy.
Rambam, Rashbam Rabbeinu tam, co za cudowna Rozkosz!
Tak mówi Rav Huna, Rav Sava Hamnuna.
Shammei…
Hillel przyszedł i przesłuchiwał go aż do świtu.
W szabas, w herbaciarni, przy czajniku siedział Yaakov, przyjaciele siedzieli na
piętro.
Nie może zapomnieć swojej tęsknoty.
urosła.
Właściciel, wódz, odwraca się do niego: "Yaakov; Let' s speak to the point.
Dam ci moją młodą, sprite córeczkę, Yaakov, za żonę i dobrze ci pójdzie.
Trzydzieści krów, dwadzieścia Wołów, wiele ubrań dla Ciebie, Yaakov, nie ma nikogo takiego jak ona.
na świecie!
Yaakov obniża Twarz, nie reaguje, myśli wstecz od 10 lat do lat
zniknął.
Widzi matkę zapalającą świece na jej ustach: "czuwaj nad moim Jankelem, o mój Stwórco, niech tam nie traci wiary.
"Powstaje Jaakow, głośno oświadcza:" jestem Żydem, nie zrobię tego!
Tora nie pozwala poślubić nie — Żydówki!
Wódz zaplanował jutro przyjęcie, by sprowadzić Yaakova.
zmusić do zostania jego zięciem.
Następnego popołudnia, Yaakov siedzi i myśli, że cała nadzieja przepadła.
Wkrótce przyjdą i odurzą go opium i winem, aż straci rozum.
Za wzgórzami schodzi słońce; Jaakow czeka i szepcze spowiedź.
Wilk wyje i górskie szczyty Krosna; patrzą w górę i szepczą,
życie nie jest łatwe; i wkrótce, słyszy wybuch muzyki; nagle
panna młoda jest wprowadzana.
Jakby ze snu się budził, biegł w kierunku pokoju, z torbą pieniędzy do wzięcia.
Idzie powoli, jak śmierć, otwiera drzwi, zagląda do oświetlonego pokoju,
czuje wino, chce zobaczyć więcej. "Tak mówi Rava, tak mówi Rav Papa."Widzi słowa jakby napisane na stronie,
mówienie, wołanie, krzyczenie, " реб яков!
Uciekaj!"Zespół gra, panna młoda siedzi tam, Yaakov, o swoich diamentach
sparkle; jej ojciec, matka, i wszyscy członkowie plemienia, Yaakov, idą,
you to bring…
Na szczycie góry tej nocy, ciemno i zimno.
Yaakov po cichu wspina się, ma zamknięte oczy.
Po obu stronach, czekając na jego upadek - - - głęboka otchłań; ale Yaakov nie boi się,
jego twarz rozświetlała się szczęściem. "Droga Tory jest tylko jedna!
I dla mnie to jest droga.
Wolę zostać zgnieciony tutaj, niż zbłądzić.
Nic nie może zasiać strachu w sercu Żyda.
Jeśli podąży ścieżką Tory, Haszem zawsze go poprowadzi!»