Axiom — Ecrire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ecrire", wykonawca: Axiom.
Tekst piosenki
Les tripes à l’air, j'écris à l’encre de mon sang
Le spleen dans la tête, comme un jour de pluie, j’allume de l’encens
Une bougie, douce lueur sur un coin d’table
Le bois expire son âge, ambiance austère et palpable
Dehors, il fait sombre comme en mon humeur
J’ai l’intérieur mélancolique, un truc qui m’ronge comme une tumeur
Un mal-être, j’ai la déprime récurrente
Un truc qui m’manque, une sorte de nostalgie trop endurante
La fumée d’ma cigarette s'élève et dessine
Des chimères qui m’prennent très vite pour un imbécile
Une odeur de cèdre, dans ma chambre sur les murs blancs
Sous ma laine, ma chaude haleine murmure déjà ses plans
J’chuchote mon rap car écrire m’est nécessaire
Dans mes viscères, face à moi-même, j’reste sincère
J'écris, j’rappe parce que ça m’est nécessaire
On a l’amour de la zic, des mots logés dans les viscères
Écrire, tant qu'écrire est nécessaire
L’amour de la plume, des mots logés dans les viscères
Écrire face à soi-même tant qu’on est vivant
C’est vital comme survivre pour un survivant
Ô toi ma plume qui remplit mon Univers
Déverse sur ma feuille blanche le sacré mystère
Que le poète veut toucher une fois dans sa vie
A la quête d’un trésor qu’il veut garder pour lui
Ecrire, aligner des schémas qui forment des lettres
Alpha beta, livre-moi le secret des ancêtres
Je scande pour toi un hymne à la gloire
Entends-tu mes appels quand j’reste seul dans l’noir?
J’veux savoir écrire, j’veux savoir dire juste
Révéler c’que l’Homme cache en son buste
Découvrir c’que l’humanité a d’plus vrai
Son essence, la toucher, en être au plus près
J’veux trouver les mots, quand ils viennent à manquer
J’ai aussi la fièvre de dire, tu l’auras remarqué
Dis-moi tout, je suis assis une page dans la main
Je pourrais attendre ainsi sans fin sans lendemain
Écrire, tant qu'écrire est nécessaire
L’amour de la plume, des mots logés dans les viscères
Écrire face à soi-même tant qu’on est vivant
C’est vital comme survivre pour un survivant
Mes cahiers sont pleins d’amour, de ratures et de revanches
De tranches de vie, étrange idée que la feuille blanche
Tenter de coucher le monde entre des lignes
Y trouver un sens, une réponse ou bien un signe
Laisser une trace indélébile à l’encre noire
Une trace dans l’Histoire ou encore dans les mémoires
Ecrire, pour certains comme moi, est le sens du passage ici
Une chance quand partout, l’absurde officie
Seul face à soi-même, puiser en soi une violente énergie
Dans les tréfonds d’son âme comme une puissante synergie
La partager avec ceux qui la perçoivent
Ceux qui savent apprécier cet élixir et qui le boivent
Tant d’arbres meurent pour une seule feuille
J’veux leur faire honneur et s’il le faut porter leur deuil
Mais la mission en vaut la chandelle
Avant qu’elle ne s'éteigne, écrire pour lui faire la part belle
Écrire, tant qu'écrire est nécessaire
L’amour de la plume, des mots logés dans les viscères
Écrire face à soi-même tant qu’on est vivant
C’est vital comme survivre pour un survivant
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wnętrzności w powietrzu, piszę atramentem mojej krwi
Splin w głowie, jak na deszczowy dzień, zapalam kadzidło
Świeca, miękki blask na rogu stołu
Las wygasa z wiekiem, surową i namacalną atmosferą
Na zewnątrz jest ciemno, jak w moim nastroju
Mam w sobie melancholię, coś mnie gryzie jak guz.
Mam kłopoty, mam nawracającą depresję.
Coś, czego mi brakuje, trochę tęsknoty, która jest zbyt bolesna
Dym z mojego papierosa podnosi się i rysuje
Chimery, które bardzo szybko biorą mnie za głupca
Zapach cedru, w moim pokoju na białych ścianach
Pod moim futrem mój ciepły oddech już szeptał moje plany
Szepczę RAP, bo muszę pisać.
W moich wnętrznościach, twarzą do siebie, pozostaję szczery
Piszę, piszę, bo tego potrzebuję
Mamy miłość do Zika, słowa osadzone w wnętrznościach
Pisz, podczas gdy musisz pisać
Miłość pióra, słowa osadzone w wnętrznościach
Pisać twarzą do siebie, gdy żyje
Jest to niezbędne, jak przetrwać dla ocalałego
O ty, moje pióro wypełniające mój Wszechświat
Wylej na mój biały liść świętą tajemnicę
Co poeta chce dotknąć raz w życiu
W poszukiwaniu skarbu, który chce zachować dla siebie
Pisać, budować schematy tworzące litery
Alfa beta, podaj mi tajemnicę przodków.
Wyślę ci hymn chwały.
Słyszysz moje telefony, kiedy jestem sam w ciemności?
Chcę wiedzieć, jak pisać, chcę wiedzieć, jak po prostu mówić
Ujawnić, co człowiek ukrywa w jego biust
Dowiedz się, czym naprawdę jest ludzkość
Jej istota, dotykanie jej, bycie bliżej niej
Chcę znaleźć słowa, Kiedy się skończą
Ja też mam gorączkę.
Powiedz mi wszystko, siedzę na stronie w ręku
Mógłbym czekać tak bez końca bez jutra
Pisz, podczas gdy musisz pisać
Miłość pióra, słowa osadzone w wnętrznościach
Pisać twarzą do siebie, gdy żyje
Jest to niezbędne, jak przetrwać dla ocalałego
Moje Zeszyty są pełne miłości, ratur i rewanżu
Z kawałków życia, dziwny pomysł, że biały liść
Próba przespania się ze światem między wierszami
Znajdź w nim znaczenie, odpowiedź lub znak
Pozostaw niezatarty ślad czarnym atramentem
Ślad w historii lub w pamiętnikach
Napisz, dla niektórych, takich jak ja, to jest sens przejścia tutaj
Szansa, gdy wszędzie jest absurd
Sam na sam ze sobą, czerpiąc w sobie burzliwą energię
W głębi jego duszy, jak potężna synergia
Podziel się nią z tymi, którzy ją postrzegają
Ci, którzy wiedzą, jak docenić ten eliksir i piją go
Tak wiele drzew umiera w jednym liściu
Chcę ich zaszczycić, jeśli będę musiał nosić ich żałobę.
Ale misja jest warta świeczki
Zanim się wyłączy, napisz, aby była piękna
Pisz, podczas gdy musisz pisać
Miłość pióra, słowa osadzone w wnętrznościach
Pisać twarzą do siebie, gdy żyje
Jest to niezbędne, jak przetrwać dla ocalałego