Axiom — J'ai fait le rêve tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J'ai fait le rêve", wykonawca: Axiom.
Tekst piosenki
Face au chaos du monde, j’me suis endormi
Il me parut alors clair que celui-ci n'était pas fini
Que la huitième merveille devait être lui
Que le huitième jour devait donc naître dans nos esprits
J’ai donc fait le rêve d’un monde fait de rêves
Qui se fédère sans lutte, sans que nul ne crève
Un autre monde où la conscience est toujours sans trêve
Où la discorde, la mésentente ne sont toujours que brèves
Un monde où l'égalité est adulée
Où la dette du Tiers-Monde était annulée
Que les conflits d’territoire étaient désuets
Les guerres rédhibitoires face à une vision désembuée
Un monde où c’est l'économie qui sert l’individu
Une démocratie planétaire, légitime et maintenue
Mais j’ai rêvé éveillé face à l’inadmissible
Crois pas c’qu’ils te disent, un autre monde est possible!
I have a dream…
J’ai fait le rêve d’une Terre, d’une Terre sans frontière
D’une Terre où les sourires prospèrent, une Terre sans barrière
Une Terre où l’Homme délaisse la guerre, lutte contre les misères
Conscient qu’ici nous sommes tous sœurs et frères
J’ai rêvé qu’on n’avait un seul drapeau
Quelle que soit la couleur d’la peau
Chacun avait sa place sur le même bateau
J’ai rêvé qu’on avait les mêmes hôpitaux
Que si t’avais froid, y avait toujours quelqu’un pour t’filer son manteau
J’ai rêvé d’un monde où on mange mieux, où l’on vit mieux
Où l’on meurt vieux mais où l’on meurt mieux
Et j’ai rêvé d’une planète où on peut lever les yeux
Sans voir qu’on vient tout juste de polluer les cieux
J’ai rêvé d’une planète qui part pas en vrille
Où l’on n’a pas besoin d’exploiter son prochain pour gagner sa vie
Mais j’ai rêvé éveillé face à l’inadmissible
Crois pas c’qu’ils te disent, un autre monde est possible!
I have a dream…
Et j’ai vu un autre espace
Un autre Univers où les gens, librement, se déplacent
Un monde avec une tout autre éducation
Centré sur l’humain, le partage, la progression
Ouais j’ai rêvé d’une humanité plus tolérante, moins incohérente
Célébrant la vie, beaucoup plus tempérante
Un monde où nos cultures, même si différentes
Prônaient l’entente dans la paix toujours prépondérante
Ouais, j’ai rêvé d’un monde fait de plus de justice
Où l’simple bon sens fait office de police
Equitable, dont l’commerce ou le monde est à toi
Un monde unique, sans frontières, un seul Etat
Une Internation à qui appartient tous les monuments
Les forêts, les mers, les terres, préservant les enfants
Mais j’ai rêvé éveillé face à l’inadmissible
Crois pas c’qu’ils te disent, un autre monde est possible!
I have a dream…
Tłumaczenie tekstu piosenki
W obliczu chaosu świata zasnąłem
Wtedy stało się dla mnie jasne, że to nie koniec
Że ósmym cudem miał być on
Że ósmy dzień miał narodzić się w naszych umysłach
Więc marzyłem o świecie stworzonym ze snów
Kto zjednoczy się bez walki, bez tego, że nikt nie zginie
Inny świat, w którym świadomość jest zawsze bez rozejmu
Gdzie niezgoda, niezgoda jest zawsze tylko krótkotrwała
Świat, w którym równość
Gdzie odpisano dług trzeciego świata
Że konflikty terytorialne są przestarzałe
Wojny stojące przed bezmyślną wizją
Świat, w którym gospodarka służy jednostce
Demokracja planetarna, legalna i wspierana
Ale marzyłem, by nie zasnąć w obliczu niedopuszczalnego
Nie wierz w to, co ci mówią, inny świat jest możliwy!
Mam Marzenie.…
Marzyłem o Ziemi, o Ziemi bez granic
Ziemie, w których kwitną uśmiechy, ziemie bez bariery
Ziemia, w której człowiek rzuca wojnę, walczy z nieszczęściem
Zdając sobie sprawę, że wszyscy jesteśmy siostrami i braćmi.
Śniło mi się, że nie mamy żadnej flagi.
Niezależnie od koloru skóry
Każdy miał swoje miejsce na tej samej łodzi
Śniło mi się, że mamy takie same szpitale.
Że gdyby było ci zimno, zawsze byłby ktoś, kto zdejmie Ci płaszcz.
Marzyłem o świecie, w którym jemy lepiej, gdzie żyjemy lepiej
Gdzie umieramy stary, ale gdzie umieramy lepiej
I marzyłem o planecie, gdzie można podnieść oczy
Nie widząc, że właśnie zanieczyściliśmy niebo
Marzyłem o planecie, która nie odleci.
Gdzie nie trzeba wykorzystywać bliźniego, aby zarobić na życie
Ale marzyłem, by nie zasnąć w obliczu niedopuszczalnego
Nie wierz w to, co ci mówią, inny świat jest możliwy!
Mam Marzenie.…
I zobaczyłem inną przestrzeń
Inny wszechświat, w którym ludzie, swobodnie, poruszają się
Świat z zupełnie innym wykształceniem
Zorientowane na człowieka, dzielenie się, postęp
Tak, marzyłem o bardziej tolerancyjnej, mniej niespójnej ludzkości
Świętowanie życia o wiele bardziej umiarkowanego
Świat, w którym nasze kultury, choć różne
Opowiadali się za zgodą w warunkach zawsze panującego świata
Tak, marzyłem o świecie sprawiedliwości
Gdzie prosty zdrowy rozsądek działa jako policja
Equitable, którego handel lub świat jest Twój
Zjednoczony świat bez granic, jedno państwo
Internacja, do której należą wszystkie zabytki
Lasy, morza, ziemie chroniące dzieci
Ale marzyłem, by nie zasnąć w obliczu niedopuszczalnego
Nie wierz w to, co ci mówią, inny świat jest możliwy!
Mam Marzenie.…