Axiom — Ma lettre au président tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma lettre au président", wykonawca: Axiom.
Tekst piosenki
Monsieur le Président,
Avec tout le respect que je dois à votre fonction
Je vous demanderais un peu d’attention
Je me présente à vous en tant que citoyen,
Sain de corps et d’esprit, en pleine possession de mes moyens
À l’heure où je vous parle, dans le pays le couvre-feu résonne
Je fais appel à l’article 19 de la déclaration des droits de l’homme
Sans étiquette, je ne jugerai que vos actes
D’avance veuillez recevoir mes excuses les plus plates
Monsieur le Président,
Je vous fais part de ma grande indignation
Face aux événements, comprenez ma position
Je suis français, ai grandi dans les quartiers populaires
Mes grands-parents ont défendu ce pays pendant la guerre
Mes parents eux aussi l’ont reconstruite cette république
Rappelez vous ces ouvriers qu’on a fait venir d’Afrique
Et Leurs enfants ignorés par le droit du sol
Citoyens de seconde zone, de la naissance à l'école
J’accuse trente ans de racisme et d’ignorance
La répression sans prévention en France
J’accuse votre politique, vos méthodes archaïques
La centralisation, la défense unique de la loi du fric
Au lieu de rassembler car tous français,
Vous n’avez fait que diviser, laissant l' extrême droite avancer.
Monsieur le Président,
Ne le prenez pas comme une offense,
Mais moi aussi je crois en la démocratie de France
Je crois en la république, la vraie
Car c’est le rêve du peuple et des opprimés
Colonisation, chômage, et précarité
Ont engendré violence, inégalités
La Discrimination, à l’embauche, à l’emploi, cela va sans dire
Provoque la fuite des cerveaux, laisse une jeunesse sans avenir
Est-ce un hasard si votre ministre séduit l’extrême droite?
Ces gens qui auraient livré la France sans jamais combattre
Monsieur le Président,
Je vous écris une lettre, une lettre que vous lirez peut-être
Monsieur le Président, je vous écris une lettre
Dans les rues, la sixième république vient de naître
Monsieur le Président,
Je vous écris une lettre
Je me présente à vous, pacifiquement
Monsieur le Président,
Je vous écris une lettre
Ma lettre au président
Monsieur le Président
Je vous écris une lettre
Peut-être ferez-vous preuve de compréhension
Monsieur le Président
Je vous écris une lettre
La sixième république attend votre démission
Monsieur le Président
Tout ne peut être de votre seul chef
Je le comprends même si je formule mes griefs
Votre gouvernement plonge le pays dans le chaos
Incapable de discernement, incapable de vents nouveaux
Le peuple a besoin de solutions, non de mensonges
«Liberté, égalité, fraternité «n'est pas un songe
Incapables de protéger nos policiers, nos enfants
D’un affrontement qui restera sans précédent
nous sommes l’avenir, en notre c ur le plus beau des rêves
pacifiquement, la sixième république en est la sève
la république a besoin d’un nouveau vent
celui de l’espoir, du c ur, un vent plus tolérent
monsieur le président,
votre ministre instaure la terreur
Et l’histoire dira bientôt que ce fut une erreur
Où est passé cet humanisme qui a fait la grandeur de ce pays?
Est-il dans la rue ou dans ces treillis?
le peuple d’en bas ne veut pas d'école en apprentissage
mais plus d'égalité de chance et plus de partage
Monsieur le Président de la peur découle la haine
Les luttes politiques sont loin des valeurs républicaines
La France est un idéal qu’il faut sans cesse bâtir
Dans l’honnêteté, la transparence, l’altruisme et dans l’avenir
Marchons, marchons, vive la France oui,
Mais dans la paix et le respect des différences
Monsieur comment aurait on pu faire mieux il aurait déjà fallu moins attiser le feu
Monsieur le Président
Je vous écris une lettre
La sixième république est en train de naître
Monsieur le Président,
Je vous écris une lettre
Je me présente à vous, pacifiquement
Monsieur le Président,
Je vous écris une lettre
Ma lettre au président
Monsieur le Président
Je vous écris une lettre
Peut-être ferez-vous preuve de compréhension
Monsieur le Président
Je vous écris une lettre
La sixième république attend votre démission
Monsieur le Président
Vous remerciant de votre attention
Veuillez agréer mes sentiments les plus distingués.
Adieu.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pan przewodniczący,
Z całym szacunkiem dla pani stanowiska.
Proszę o uwagę.
Przedstawiam się wam jako obywatel.,
Zdrowym ciałem i duchem, w pełnej dyspozycji moich środków
W czasie, gdy do ciebie mówię, w kraju rezonuje godzina policyjna
Zwracam się do Artykułu 19 Deklaracji Praw Człowieka
Bez etykiety osądzę tylko twoje czyny
Z góry, proszę uzyskać moje najbardziej płaskie przeprosiny
Pan przewodniczący,
Wyrażam wam moje wielkie oburzenie
W obliczu wydarzeń zrozum moje stanowisko
Jestem Francuzem, dorastałem w popularnych dzielnicach
Moi dziadkowie bronili tego kraju podczas wojny.
Moi rodzice też odbudowali tę Republikę.
Pamiętajcie o robotnikach, których przywieźli z Afryki.
A ich dzieci ignorują prawo gleby
Obywatele drugiej strefy, od urodzenia do szkoły
Oskarżam trzydzieści lat o rasizm i ignorancję
Represje bez ostrzeżenia we Francji
Obwiniam Twoją politykę, Twoje archaiczne metody
Centralizacja, ujednolicona Ochrona ustawy o pieniądzach
Zamiast zbierać, ponieważ wszyscy Francuzi,
Właśnie się podzieliłeś, pozwalając skrajnej prawicy iść naprzód.
Pan przewodniczący,
Nie traktuj tego jako zniewagi,
Ale ja też wierzę w demokrację Francji
Wierzę w republikę, prawdziwą.
Jest to bowiem marzenie ludzi i uciskanych
Kolonizacja, bezrobocie i niestabilność
/ Align = "left" /
Dyskryminacja, zatrudnienie, zatrudnienie, rzecz jasna
Prowokuje drenaż mózgów, pozostawia młodość bez przyszłości
Czy to przypadek, że Twój minister uwodzi skrajną prawicę?
Ci ludzie, którzy poddaliby Francję, nigdy nie walcząc
Pan przewodniczący,
Piszę do ciebie list, list, który możesz przeczytać
Panie Prezydencie, piszę do Pana list.
Na ulicach właśnie narodziła się szósta Republika
Pan przewodniczący,
Piszę do ciebie list
Przedstawiam się wam spokojnie.
Pan przewodniczący,
Piszę do ciebie list
Mój list do prezydenta
Pan przewodniczący
Piszę do ciebie list
Być może okażesz zrozumienie
Pan przewodniczący
Piszę do ciebie list
Szósta Republika czeka na Twoją rezygnację
Pan przewodniczący
Wszystko może być tylko od lidera
Rozumiem to, nawet jeśli sformułuję moje urazy
Twój rząd pogrąża kraj w chaosie
Niezdolny do rozróżnienia, niezdolny do nowych wiatrów
Ludzie potrzebują rozwiązań, a nie kłamstw
"Wolność, równość, braterstwo" to nie sen
Nie mogąc ochronić naszych policjantów, naszych dzieci.
Zderzenie, które pozostanie bezprecedensowe
Jesteśmy przyszłością, w naszym najpiękniejszym śnie
spokojnie, szósta Republika to sok
Republika potrzebuje nowego wiatru
- z nadzieją, z hukiem, bardziej znośnym wiatrem.
Panie Prezydencie.,
Twój minister wprowadził Terror
A historia wkrótce powie, że to był błąd
Gdzie się podział ten humanizm, który uczynił wielkość tego kraju?
Jest na ulicy czy w tych kratach?
Ludzie na dole nie chcą iść do szkoły
ale większa równość szans i większa wymiana
Pan prezydent strach wynika z nienawiści
Walka polityczna jest daleka od wartości republikańskich
Francja jest ideałem, który musi być stale budowany
Uczciwość, przejrzystość, altruizm i przyszłość
Chodź, chodź, niech żyje Francja tak,
Ale w pokoju i szacunku dla różnic
Sir, jak moglibyśmy zrobić lepiej, powinien już mniej rozpalać ogień.
Pan przewodniczący
Piszę do ciebie list
Rodzi się szósta Republika
Pan przewodniczący,
Piszę do ciebie list
Przedstawiam się wam spokojnie.
Pan przewodniczący,
Piszę do ciebie list
Mój list do prezydenta
Pan przewodniczący
Piszę do ciebie list
Być może okażesz zrozumienie
Pan przewodniczący
Piszę do ciebie list
Szósta Republika czeka na Twoją rezygnację
Pan przewodniczący
Dzięki za uwagę
Proszę przyjąć moje najbardziej szlachetne uczucia.
Przebaczać.