Axiom — Sous mon lit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sous mon lit", wykonawca: Axiom.
Tekst piosenki
A la naissance, il braillait déjà trop
Comme né avec des dents, il avait déjà les crocs
Trop maigre, il avait toujours faim
Affamé de vie, d’sourires, d’amour, affamé sans fin
Peu après, il courait partout avec son ballon
Les cheveux mi-longs, le sourire qui en dit long
Sur le bonheur d’voir la fierté dans l’regard d’son père
Quand il regarde son fils courir sur l’gazon vert
Quand t’es tchio y a rien qui compte d’autre que tes parents
Pas d’mal, pas d’bien, rien n’est triste, tout est marrant
Vint l’jour d’l’entrée à l'école
Première blessure, première séparation de ses idoles
Premier bisou près du platane
Premières bagarres à coups d’tatanes…
Et on s’mesure au monde ainsi
Car c’est ainsi qu’on grandit, et il dit
Sous mon lit, y a des monstres
Dans mon lit, y a des monstres
Sous mon lit, y a des monstres
Sous mon lit…
Bientôt le CP en classe B
Par cœur les 26 lettres de l’alphabet
Une fleur est née sur le fumier
D’un ghetto français au froid minier
Mais il court partout comme s’il savait dorénavant
Qu’ici la vie ne dure qu’un temps
1er, 2ème, 3ème de la classe
Faut s’battre, la compétition ne laisse pas d’place
Déjà des angoisses au bide
Des allers-retours à l’hôpital dans des chambres toutes vides
Et du haut d’une grande pièce
Une larme coule sur la joue de chaque sieste
Le petit, pour sortir de l’hosto
Le petit fait semblant d'être costaud
Et deux gamins luttent en un pour reconstruire le mal et le bien
L’imaginaire devient son seul moyen
Sous mon lit, y a des monstres
Dans mon lit, y a des monstres
Sous mon lit, y a des monstres
Sous mon lit…
Dehors tous disent qu’il est jovial
Mais dedans la souffrance le ronge, il a mal
Des troubles troublent son adolescence
Croissance tardive, l’adulte n’a pas d’sens
Découverte tardive de l’amour
Mais ne rien dire de soi, se taire comme toujours
Se cacher car la honte nait
A comprendre les choses, autrefois dans l’ignorance il se contenait
Combien de fois, sa main contre lui
A force de se retenir veut lui retirer la vie
Le monde en devient opprimant
Pour un gamin prisonnier dans le corps d’un grand
La vie est belle, mais les gens sont sourds
Ecoutent ceux qui viennent de loin mais pas les voisins d’leur cour
Et le soir, il songe à sa petite île loin de tous les stremon
Surtout celui qui s’appelle Tonton!
Sous mon lit, y a des monstres
Dans mon lit, y a des monstres
Sous mon lit, y a des monstres
Sous mon lit…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przy urodzeniu jest już zbyt
Jako urodzony z zębami, miał już kły
Zbyt chudy, zawsze był głodny
Głodny życiem, uśmiechem, miłością, głodny bez końca
Wkrótce potem biegał wszędzie ze swoją piłką
Połowiczne włosy, uśmiech, który mówi wiele
O szczęściu widzieć dumę w oczach ojca
Kiedy patrzy, jak jego syn biegnie po zielonej trawie
Kiedy jesteś Chiyo, nic nie ma znaczenia poza twoimi rodzicami
Nie ma zła, nie ma dobra, nic nie jest smutne, wszystko jest zabawne
Nadszedł dzień przyjęcia do szkoły
Pierwsza rana, pierwsza separacja ze swoimi idolami
Pierwszy pocałunek w pobliżu Jawora
Pierwsze walki z Tatarami…
I mierzymy świat w ten sposób
Ponieważ w ten sposób dorastamy, a on mówi
Pod moim łóżkiem są potwory
W moim łóżku są potwory
Pod moim łóżkiem są potwory
Pod moim łóżkiem…
Wkrótce KP w klasie B
Na pamięć 26 liter alfabetu
Na oborniku urodził się kwiat
Od francuskiego getta do górskiego chłodu
Ale biegnie wszędzie, jakby wiedział, że od teraz
Że tutaj życie trwa tylko czas
1, 2, 3 klasy
Trzeba walczyć, konkurencja nie pozostawia miejsca
Już z alarmów w bidecie
Udaj się do szpitala na pustych oddziałach
I na górze dużego pokoju
Łzy płyną po policzku z każdej drzemki
Mały, aby wydostać się ze szpitala
Dzieciak udaje muskularnego.
A dwoje dzieci walczy ze sobą, aby odzyskać zło i dobro
Wyobraźnia staje się jego jedynym lekarstwem
Pod moim łóżkiem są potwory
W moim łóżku są potwory
Pod moim łóżkiem są potwory
Pod moim łóżkiem…
Na Zewnątrz wszyscy mówią, że jest zabawny
Ale wewnątrz cierpienia gryzie go, boli go
Emocje niepokoją jej młodość
Późny wzrost, dorosły nie ma sensu
Spóźnione odkrycie miłości
Ale nie mów nic o sobie, milcz jak zawsze
Ukrywanie się, ponieważ rodzi się wstyd
Aby zrozumieć rzeczy, kiedyś w niewiedzy trzymał się
Ile razy jej ręka przeciwko niemu
Powstrzymując się, chce odebrać mu życie.
Świat staje się przygnębiający
Dla dziecka zamkniętego w ciele dużego
Życie jest piękne, ale ludzie są głuchi
Słuchaj tych, którzy przyjeżdżają z daleka, ale nie sąsiadów z podwórka
I wieczorami myśli o swojej małej wyspie z dala od wszystkich strachonów
Zwłaszcza ten, który nazywa się wujek!
Pod moim łóżkiem są potwory
W moim łóżku są potwory
Pod moim łóżkiem są potwory
Pod moim łóżkiem…