B.B. King — Praying Man tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Praying Man", wykonawca: B.B. King.
Tekst piosenki
Guess I was on the road
Didn’t know which way to go
I think I hear a praying man coming
A praying man coming
Sometimes I couldn’t read the signs
My people done left me behind
I think I hear a praying man coming
I think I hear a praying man coming
Stumble along the path, he emerged from the grass
Stopped at me and asked why so sad
Perhaps because they had taken what I had
I’m sure it wasn’t much to them but it was all that I could grab
I was on my way to church, I was running late at first
But after all this riff raff here, I missed service and it hurts
But what’s worse I’m not sure how long I’ve been swaying in the breeze
Tired of talking to the trees and you the first praying man that I’ve seen
I lending hand, but I see if you got some time
I’m glad you looked up because most people pay no mind
He smiled and said «Son well, I can do you one better»
He removed a pocket knife and cut me down from my oppressor, forever
Boating along the sea, he emerged from the mist
Asked me how I got far from the beach
Cause they stripped me of my pride and put these shackles on my feet
I was stacked on top of my folk and it was really hard to breathe
It was a little hard to believe that I had been caught up in this mess
And some of my own people would sell me to my death
It was a lot of us on the ride and it was a lot of us that was lost
But some of us couldn’t take it so some of us jumped off
And I’m really glad you found me on your course
I been out here for a while and there’s no sign of the shore
He smiled and said «Son well I can do you one better»
He lended me his hand and picked me up from my oppressor, forever
Driving along the road
He asked me what I was running from and where I was trying to go
«Well I was working in the field and one of my kinfolk just got killed
And I knew they’d come for me and Lord knows I wanna live
See I heard there’s people free, not that far but far from me To be running from these dogs with no shoes up on my feet
I heard of this railroad that ventures underground
And takes my kind of people to a place that we can’t be found
And I been wounded for some miles, so I decided to rest my head
I guess they let me go cause they assumed that I was dead»
Smiled and said «Son well let me do you one better»
He offered me a ride and drove me far away from my oppressor, forever
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chyba byłem w drodze.
Nie wiedziałem, którędy iść.
Chyba słyszę modlącego się człowieka.
A praying man coming
Czasami nie mogłem odczytać znaków.
Moi ludzie mnie zostawili.
Chyba słyszę modlącego się człowieka.
Chyba słyszę modlącego się człowieka.
Potykając się po ścieżce, wyłonił się z trawy
Zatrzymał się na mnie i zapytał dlaczego tak smutno
Może dlatego, że zabrali mi to, co miałem.
Jestem pewien, że to nie było dla nich wiele, ale to było wszystko, co mogłem złapać.
Byłem w drodze do kościoła, na początku się spóźniłem.
Ale po tym wszystkim, przegapiłem nabożeństwo i to boli.
Ale co gorsza, Nie wiem, jak długo kołyszę się na wietrze.
Zmęczyło mnie rozmawianie z drzewami, a Ty jesteś pierwszym modlącym się człowiekiem, którego widziałam.
/ Align = "left" /
Cieszę się, że spojrzałeś, bo większość ludzi nie zwraca uwagi.
Uśmiechnął się i powiedział:»
Wyjął scyzoryk i odciął mnie od mojego ciemiężcy, na zawsze.
Płynąc wzdłuż morza, wyłonił się z mgły
Spytał mnie, jak udało mi się uciec z plaży.
Bo pozbawili mnie dumy i założyli mi kajdany.
Byłem na szczycie moich ludzi i ciężko było oddychać.
Trudno było uwierzyć, że wplątałem się w ten bałagan.
Niektórzy z moich ludzi sprzedaliby mnie na śmierć.
Wielu z nas było w drodze i wielu z nas było zagubionych.
Ale niektórzy z nas nie mogli tego znieść, więc niektórzy zeskoczyli.
Cieszę się, że znalazłeś mnie na swoim kursie.
Byłem tu jakiś czas i nie ma śladu brzegu.
Uśmiechnął się i powiedział:»
Pożyczył mi swoją rękę i odebrał mnie od mojego ciemiężyciela, na zawsze.
/ Align = "left" /
Zapytał, przed czym uciekam i dokąd próbuję się udać.
"Pracowałem w terenie i jeden z moich krewnych właśnie zginął.
I wiedziałem, że przyjdą po mnie I Bóg wie, że chcę żyć
Słyszałem, że są ludzie wolni, nie tak daleko, ale daleko ode mnie, żeby uciekać przed tymi psami bez butów na nogach.
Słyszałem o tej kolei, która wyrusza pod ziemię.
I zabiera takich jak ja ludzi do miejsca, którego nie można znaleźć.
Byłem ranny przez kilka mil, więc postanowiłem odpocząć.
Chyba mnie puścili, bo założyli, że nie żyję.»
Uśmiechnął się i powiedział " Synu, pozwól mi zrobić coś lepszego»
Zaoferował mi podwózkę i odciągnął mnie daleko od mojego ciemiężcy, na zawsze.