Baba Brinkman — Change over Time tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Change over Time", wykonawca: Baba Brinkman.
Tekst piosenki
We’ve come a long way since the Hippocratic Oath
Doctors no longer take vows to Apollo
And call the gods and goddesses to witness
«Please let me do less harm than most physicians!»
Medicine was easier under polytheism
One god made you sick,
another relieved symptoms
Balance those humours,
it’ll take away your fever
Today’s version is the Declaration of Geneva
Which is good, but it needs one addition
«I will not ignore findings that are scientific
If that knowledge could possibly make a difference
In treating, understanding, or preventing my patient’s sickness»
Evidence-based medicine has been a panacea
Antibiotics, vaccines and anaesthesia
Despite their modern hypocritical critics
Who never saw somebody die from gangrene, syphilis
Or any other dangerous condition such as measles
Treatments need to be tested against placebos
And now for the next phase in medicine’s evolution
A Darwinian revolution
If they reject evolution
Because of the Old Testament
Give ‘em last year’s flu shot
Nothin' but old medicine
Change over time is comin'
There’s no place to hide
Evolution might save your life
Tonight
The evolutionary view is not an alternate
It’s just another layer added to the proximate
It doesn’t change what’s proven to work
But it does suggest ways of improvin' our search
For truth, and makin' a body’s imperfections clear
Not a machine design by an engineer
Built by genes hell-bent on reproduction
And that simple fact predicts dysfunction
The organs in your body are all adapted for somethin'
The stomach for digestion, the heart for pumpin'
And every disease has an evolutionary cause
Which is not what medical students are taught
Why not? Because of freedom of religion
Superseding freedom from religion?
Medical school curriculum revision
Just add one more category of description
Teach the etiology and epidemiology
And pathophysiology, and treatment policy
And differential diagnosis courses
And one more: evolutionary origins
If they reject evolution
Because of the Old Testament
Give ‘em last year’s flu shot
Nothin' but old medicine
Change over time is comin'
There’s no place to hide
Evolution might save your life
Tonight
So when I go to the doctor with a throat full of Streptococcal villains and get some amoxicillin
And she tells me to keep on poppin' pills until
The bottle’s gone regardless of how I’m feelin'
I want to know exactly what that’s a precaution against
And how drug resistance is an evolutionary event
And how the threat of rheumatic fever is driven
By an arms race,
‘cause strep is a molecular mimic
Impersonating cellular signals,
which triggers
Antibodies that attack my own body’s tissues
I want the doctor to understand the underlying issues
And tell me that every tool in the tool box get used
In our quest to improve prevention and treatment
So it’s not just me,
I want the species beaten
So what if they multiply 200, 000 times
For every generation of ours,
we’ve got science!
And science includes an evolutionary branch
It’s a place to hang a million arbitrary facts
And synthesize into a unifying vision
The chaotic enterprise known as medicine
If they reject evolution
Because of the Old Testament
Give ‘em last year’s flu shot
Nothin' but old medicine
Change over time is comin'
There’s no place to hide
Evolution might save your life
Tonight
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przebyliśmy długą drogę od przysięgi Hipokratesa.
Lekarze nie składają już ślubów Apollo
I wezwij bogów i boginie by świadczyli
"Proszę, pozwól mi wyrządzić mniej szkody niż większość lekarzy!»
Medycyna była łatwiejsza pod wpływem politeizmu
Jeden Bóg sprawił, że jesteś chory.,
kolejne objawy ulgi
Balance those humours,
to zabierze ci gorączkę.
Dzisiejsza wersja to deklaracja Genewska
Co jest dobre, ale potrzebuje jednego dodatku.
"Nie będę ignorował wyników naukowych
Jeśli ta wiedza mogłaby coś zmienić
W leczeniu, zrozumieniu lub zapobieganiu chorobie mojego pacjenta»
Medycyna oparta na dowodach była panaceum
Antybiotyki, szczepionki i znieczulenie
Pomimo ich współczesnych obłudnych krytyków
Który nigdy nie widział, jak ktoś umiera na gangrenę, syfilis
Lub inne niebezpieczne schorzenia, takie jak odra
/ Align = "left" /
A teraz kolejny etap ewolucji medycyny.
Rewolucja Darwińska
Jeśli odrzucą ewolucję
Ze względu na Stary Testament
Daj im zeszłoroczną szczepionkę przeciw grypie.
Nothin ' but old medicine
/ Align = "left" / Linear
There ' s no place to hide
Ewolucja może uratować Ci życie.
Tonight
Pogląd ewolucyjny nie jest alternatywny
To tylko kolejna warstwa dodana do proximate
To nie zmienia tego, co działa.
Ale to sugeruje sposoby na usprawnienie naszych poszukiwań.
For truth, and makin 'a body' s imperfections clear
Nie maszyna zaprojektowana przez inżyniera
Zbudowany przez geny hell-bent na rozmnażanie
A ten prosty fakt przepowiada dysfunkcję
Narządy w twoim ciele są przystosowane do czegoś.
Żołądek do trawienia, serce do pompowania
Każda choroba ma ewolucyjną przyczynę.
Czego nie uczą studenci medycyny
Dlaczego nie? Ze względu na wolność wyznania
Zastępowanie wolności od religii?
Przegląd programów nauczania szkoły medycznej
Wystarczy dodać jeszcze jedną kategorię opisu
Etiologia i epidemiologia
Oraz Patofizjologia i Polityka leczenia
Oraz kursy diagnostyki różnicowej
I jeszcze jedno: pochodzenie ewolucyjne
Jeśli odrzucą ewolucję
Ze względu na Stary Testament
Daj im zeszłoroczną szczepionkę przeciw grypie.
Nothin ' but old medicine
/ Align = "left" / Linear
There ' s no place to hide
Ewolucja może uratować Ci życie.
Tonight
Więc kiedy pójdę do lekarza z gardłem pełnym paciorkowców i kupię amoksycylinę
A ona mówi mi, żebym dalej ćpał, aż
Butelka zniknęła bez względu na to, co czuję.
Chcę wiedzieć dokładnie, przed czym to środek ostrożności.
I jak oporność na leki jest zjawiskiem ewolucyjnym
I jak zagrożenie gorączką reumatyczną jest napędzane
Przez wyścig zbrojeń,
bo paciorkowiec jest cząsteczkową mimiką.
Podszywanie się pod sygnały komórkowe,
co wyzwala
Przeciwciała, które atakują tkanki mojego ciała
Chcę, żeby lekarz zrozumiał podstawowe problemy.
I powiedz mi, że każde narzędzie w skrzynce z narzędziami zostanie użyte.
W naszym dążeniu do poprawy profilaktyki i leczenia
Więc to nie tylko ja,
I want the species beat
Co z tego, że mnożą 200 000 razy
Dla każdego naszego pokolenia,
mamy naukę!
Nauka obejmuje gałąź ewolucyjną
To miejsce do powieszenia miliona arbitralnych faktów.
I zsyntetyzować w jednoczącą wizję
Chaotyczne przedsięwzięcie znane jako medycyna
Jeśli odrzucą ewolucję
Ze względu na Stary Testament
Daj im zeszłoroczną szczepionkę przeciw grypie.
Nothin ' but old medicine
/ Align = "left" / Linear
There ' s no place to hide
Ewolucja może uratować Ci życie.
Tonight